Natan Wspaniały: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]] | ||
|platforma=[[SkyShowtime]] | |platforma=[[SkyShowtime]] | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022-2023 | ||
|data premiery=3 października [[2022]] | |data premiery=3 października [[2022]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki=36 z 36 | |odcinki=36 z 36 | ||
}} | }} | ||
'''Natan Wspaniały''' (ang. ''Big Nate'', 2022) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii książek ''Zapiski luzaka''. | '''Natan Wspaniały''' (ang. ''Big Nate'', 2022-2023) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii książek ''Zapiski luzaka''. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 3 października [[2022]] roku. Od 14 listopada 2022 roku serial emitowany na kanale [[Nicktoons]]. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 3 października [[2022]] roku. Od 14 listopada 2022 roku serial emitowany na kanale [[Nicktoons]]. | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Teddy Ortiz''' | * [[Jakub Szyperski]] – '''Teddy Ortiz''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Francis Pope''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Francis Pope''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''':<!-- | ||
* [[]] – '''Chad Applewhite''' | |||
* [[]] – '''Dyrektor Wesley Nichols'''--> | |||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Ellen Wright''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Ellen Wright''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Martin Wright''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Martin Wright''' | ||
| Linia 57: | Linia 59: | ||
** '''Kim Cressly''', | ** '''Kim Cressly''', | ||
** '''Bentley Carter''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Bentley Carter''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Artur''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Brad Gunter''' <small>(odc. 1, 26)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Brad Gunter''' <small>(odc. 1, 26)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Sabina''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Sabina''' <small>(odc. 8)</small> | ||
| Linia 66: | Linia 69: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tata Francisa''' <small>(odc. 14-15)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tata Francisa''' <small>(odc. 14-15)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Mama Francisa''' <small>(odc. 14-15)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Mama Francisa''' <small>(odc. 14-15)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Babcia Marge Wright''' <small>(odc. 27-29, 33)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Babcia Marge Wright''' <small>(odc. 27-29, 33)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Vernie Wright''' <small>(odc. 27-29, 33)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Vernie Wright''' <small>(odc. 27-29, 33)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] | * [[Aleksandra Kowalicka]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 23:03, 28 mar 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Natan Wspaniały |
| Tytuł oryginalny | Big Nate |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2022-2023 |
| Data premiery dubbingu | 3 października 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 36 |
Natan Wspaniały (ang. Big Nate, 2022-2023) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii książek Zapiski luzaka.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 3 października 2022 roku. Od 14 listopada 2022 roku serial emitowany na kanale Nicktoons.
Fabuła
Przygody niesfornego chłopca, który w szkole wciąż łapie uwagi od nauczycieli. Towarzyszy mu m.in. pewien wesołkowaty kolega.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND[1]
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-4, 11-17),
- Anna Niedźwiecka (odc. 5-10, 18-30, 32, 35-36, K05)
Dźwięk i montaż:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-4, 11-30),
- Janusz Tokarzewski (odc. 5-10, K05),
- Rafał Wiszowaty (odc. 18-30),
- Łukasz Fober (odc. 32, 35-36)
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Maciej Dybowski – Nate Wright
- Karolina Piwosz – Dee Dee Holloway
- Jakub Szyperski – Teddy Ortiz
- Maksymilian Michasiów – Francis Pope
W pozostałych rolach:
- Justyna Kowalska – Ellen Wright
- Tomasz Borkowski – Martin Wright
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Clara Godfrey
- Janusz Wituch – Pan Galvin
- Elżbieta Kopocińska –
- Zora,
- Geraldine,
- Mama Spencera (odc. 31)
- Robert Tondera –
- Trener,
- Wujek Pedro
- Mikołaj Śliwa – Randy
- Marta Dobecka – Gina Hemphill-Toms
- Michał Podsiadło –
- Kim Cressly,
- Bentley Carter (odc. 1)
- Mateusz Weber – Artur
- Grzegorz Kwiecień – Brad Gunter (odc. 1, 26)
- Joanna Pach-Żbikowska – Sabina (odc. 8)
- Grzegorz Drojewski – Nolan (odc. 10, 32)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Dina (odc. 10, 32),
- Cammie Hunter (odc. 31)
- Anna Apostolakis – Babcia Applewhite (odc. 11)
- Mateusz Kwiecień – Tata Francisa (odc. 14-15)
- Monika Pikuła – Mama Francisa (odc. 14-15)
- Anna Sztejner – Babcia Marge Wright (odc. 27-29, 33)
- Andrzej Chudy – Dziadek Vernie Wright (odc. 27-29, 33)
- Bartosz Martyna
- Sebastian Machalski
- Agnieszka Kunikowska
- Aleksandra Kowalicka
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Adam Krylik
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.10.2022 | 01 | Legenda o wyguntowaniu | The Legend of the Gunting |
| 04.10.2022 | 02 | Dalej Natan, to twoje urodziny! | Go Nate, It’s Your Birthday |
| 05.10.2022 | 03 | Walentynki grozy | Valentine’s Day of Horror |
| 14.01.2023 (SkyShowtime)[2] | 04 | Sabat męskich wiedźm | Ghostly Coven of Man Witches |
| 06.10.2022 | 05 | KOTastrofa | CATastrophe |
| 18.11.2022 (Nicktoons) | 06 | Pryszcz | The Pimple |
| 07.10.2022 | 07 | Weselne dzwony | Belles A Ringin |
| 10.10.2022 | 08 | Czasopsuje | Time Disruptors |
| 11.10.2022 | 09 | Wojownicy Pustkowia | Wilderness Warriors |
| 16.01.2023 (Nicktoons) | 10 | Wielki mróz | The Big Freeze |
| 17.01.2023 (Nicktoons) | 11 | Klątwa Applewhite’ów | The Curse of the Applewhites |
| 18.01.2023 (Nicktoons) | 12 | Rock aż po grób | Til Death Do We Rock |
| 19.01.2023 (Nicktoons) | 13 | Mama Randy’ego musi odejść | Randy’s Mom Has Got It Goin’ On |
| 20.01.2023 (Nicktoons) | 14 | Gość, który nie chciał wyjść | The Future is Fuzzy |
| 23.01.2023 (Nicktoons) | 15 | Komórkowe kłopoty | Best Laid Cell Plans |
| 24.01.2023 (Nicktoons) | 16 | Koniec gry | Game Over |
| 25.01.2023 (Nicktoons) | 17 | Przyszłość jest mglista | The Thing That Wouldn’t Leave |
| 21.08.2023 (Nicktoons) | 18 | Wojna na przysługi | Kindness Wars |
| 31.08.2023 (Nicktoons) | 19 | Zaczekaj do zmroku | Wait Until Dark |
| 22.08.2023 (Nicktoons) | 20 | Pierwiastek kwadratowy z Teddiego | The Square Root of Teddy |
| 23.08.2023 (Nicktoons) | 21 | Urodziny | Sixtween Candles |
| 24.08.2023 (Nicktoons) | 22 | Natan na gorącym, blaszanym dachu | Nate on a Hot Tin Roof |
| 25.08.2023 (Nicktoons) | 23 | Samotność na szczycie | It’s Lonely at the Top |
| 28.08.2023 (Nicktoons) | 24 | Niełatwa przyjaźń | Bro-king Up Is Hard To Do |
| 29.08.2023 (Nicktoons) | 25 | Natan w błyszczącej zbroi | Nate in Shining Armor |
| 30.08.2023 (Nicktoons) | 26 | Prima Aprilis | The April Fool |
| SERIA DRUGA | |||
| 10.02.2024 (Nicktoons) | 27 | Klątwa Fujkorpiko. Część 1 | The Curse of Eewcorpico Part 1 |
| 11.02.2024 (Nicktoons) | 28 | Klątwa Fujkorpiko. Część 2 | The Curse of Eewcorpico Part 2 |
| 17.02.2024 (Nicktoons) | 29 | Wstydliwe sprawy | Bum Rap |
| 18.02.2024 (Nicktoons) | 30 | Natan Wright ma wolne | Nate Wright’s Day Off |
| 24.02.2024 (Nicktoons) | 31 | Wąsate szaleństwo | Mouth Brow Madness |
| 18.02.2024 | 32 | Nadowcipniny gwiazdy | A Star is Torn |
| 02.03.2024 (Nicktoons) | 33 | Walentynkowy horror. Rozdział II | Valentine’s Day of Horror: Chapter II |
| 03.03.2024 (Nicktoons) | 34 | Smakowomocne Bródki Mniam Mniam | Flavor Blasted Beardy Yum Yums |
| 25.02.2024 | 35 | Rekordzista z Rackleff | Rackleff's G.O.A.T. |
| 02.03.2024 | 36 | Ballada o Natanie Wspaniałym | The Ballad of Big Nate |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| K01 | ' | How to Pull a Proper Prank | |
| K02 | ' | How to Annoy Your Older Sister | |
| K03 | ' | Theater Antics | |
| K04 | ' | The Butt Cheeks Song | |
| brak danych | K05 | ' | Spitsy’s Barking Lessons |
| K06 | ' | How to Get Ripped or Die Tryin’ | |
| brak danych | K07 | ' | Locker Makeover Day |
| K08 | ' | Picture Day | |
| K09 | ' | Never Bring a Hamster to Set | |
