Max i Mali Rycerze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | |kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]] | ||
|platforma= | |platforma=[[SkyShowtime]] | ||
|lata produkcji=2024 | |lata produkcji=2024 | ||
|data premiery=14 października [[2024]] | |data premiery=14 października [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 10 | ||
}} | }} | ||
'''Max i Mali Rycerze''' (ang. ''Max and the Midknights'', 2024) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Max i Mali Rycerze''' (ang. ''Max and the Midknights'', 2024) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 października [[2024]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 października [[2024]] roku. Od 20 stycznia 2025 roku serial emitowany na kanale [[Nicktoons]], od 25 stycznia 2025 roku serial dostępny na platformie [[SkyShowtime]]. | ||
== Fabuła == | |||
Max i grupa jej przyjaciół-urwisów, znanych jako Mali Rycerze, ruszają na przygodę, aby uratować królestwo Byjovii. | |||
<small>Źródło: [https://www.skyshowtime.com/watch/asset/tv/max-i-mali-rycerze/fd985ea8-5dba-3eb9-af2d-a656febcd076 SkyShowtime]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 21: | Linia 26: | ||
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Joanna Drozd]]<br /> | '''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Joanna Drozd]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]] | '''Dźwięk i montaż''': | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 7, 9-10)</small>, | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 3-6, 8)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Aleksandra Gotowicka]] – '''Max''' | * [[Aleksandra Gotowicka]] – '''Max''' | ||
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Kevyn''' | * [[Adam Fidusiewicz]] – '''Kevyn''' | ||
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Millie''' | |||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Simon''' | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Simon''' | ||
* [[ | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Król Gastley''' | ||
* [[Igor Chmielnik]] – '''Wujek Budrick''' | * [[Igor Chmielnik]] – '''Wujek Budrick''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Paplin''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Paplin''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Alice''' | |||
* [[Anna Terpiłowska]] – | * [[Anna Terpiłowska]] – | ||
** '''Agnes''', | ** '''Agnes''', | ||
** '''Księga''', | ** '''Księga''', | ||
** '''Fendra''' | ** '''Fendra''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jakub Kamieński]] – '''Pędziwiatr''' | * [[Jakub Kamieński]] – '''Pędziwiatr''' | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Strażnik Benek''' | * [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Strażnik Benek''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Strażnik Ben''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Strażnik Ben''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
** '''Jack''', | ** '''Jack''', | ||
| Linia 47: | Linia 57: | ||
** '''Lenny''', | ** '''Lenny''', | ||
** '''Nolan''' | ** '''Nolan''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Szef''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Szef''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pete''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Pete''' | ||
| Linia 118: | Linia 127: | ||
| ''The Road Not Taken'' | | ''The Road Not Taken'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|<small> | | bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2025<br /><small>(SkyShowtime)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Ścieżyna Śmierci'' | |||
| ''The Trail of the Dead'' | | ''The Trail of the Dead'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:52, 25 sty 2025
| Tytuł | Max i Mali Rycerze |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Max and the Midknights |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Max i Mali Rycerze (ang. Max and the Midknights, 2024) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 października 2024 roku. Od 20 stycznia 2025 roku serial emitowany na kanale Nicktoons, od 25 stycznia 2025 roku serial dostępny na platformie SkyShowtime.
Fabuła
Max i grupa jej przyjaciół-urwisów, znanych jako Mali Rycerze, ruszają na przygodę, aby uratować królestwo Byjovii.
Źródło: SkyShowtime
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek: Joanna Drozd
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-2, 7, 9-10),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 3-6, 8)
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Aleksandra Gotowicka – Max
- Adam Fidusiewicz – Kevyn
- Ewa Szlachcic – Millie
- Jakub Jankiewicz – Simon
- Waldemar Barwiński – Król Gastley
- Igor Chmielnik – Wujek Budrick
- Krzysztof Cybiński – Paplin
- Anna Szymańczyk – Alice
- Anna Terpiłowska –
- Agnes,
- Księga,
- Fendra
W pozostałych rolach:
- Jakub Kamieński – Pędziwiatr
- Zbigniew Kozłowski – Strażnik Benek
- Klaudiusz Kaufmann – Strażnik Ben
- Szymon Mysłakowski –
- Jack,
- Pan Żonglerek
- Jan Kulczycki – Gustaw
- Robert Kowalski –
- Żołądź,
- Lenny,
- Nolan
- Wojciech Żołądkowicz – Szef
- Wojciech Chorąży – Pete
- Natalia Kujawa – Gayle
- Artur Janusiak –
- Antoine,
- Larry
- Tomasz Jarosz
- Magdalena Wojtacha
- Aleksander Sosiński
- Karolina Kuklińska
- Michał Sitarski
- Janusz Wituch
- Piotr Bajtlik
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Piotr Bajtlik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.10.2024 | 01 | Witajcie w Byjovii | Welcome to Byjovia |
| 15.10.2024 | 02 | Poznajcie Małych Rycerzy | Meet the Midknights |
| 16.10.2024 | 03 | Operacja „Uwolnienie wujka” | A Midknight Run |
| 17.10.2024 | 04 | Jak nie stracić głowy? | Don’t Lose Your Head |
| 18.10.2024 | 05 | Ucieczka z Byjovii | Escape from Byjovia |
| 21.10.2024 | 06 | Kto przechytrzy trolla | For Whom the Troll Tolls |
| 22.10.2024 | 07 | Wszystkie drogi prowadzą do… | The Road Not Taken |
| 25.01.2025 (SkyShowtime) |
08 | Ścieżyna Śmierci | The Trail of the Dead |
| 24.10.2024 | 09 | Fiolka z odwagą | A Vial of Valor |
| 25.10.2024 | 10 | Walka z wysokością | An Uphill Battle |
