Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
16 378 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
62 348 edycji
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Studio dźwiękowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
'''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Joanna Krejzler]]<br />
'''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''':
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-20, 22-23, 25-26)</small>,
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 21, 24)</small>
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br />
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br />
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''':
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''':
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6, 8-13)</small>
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6, 8-26)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lola Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lola Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 6, 8-13)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 6, 8-26)</small>
'''Zgranie i montaż piosenek''':
'''Zgranie i montaż piosenek''':
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6, 8-13)</small>
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6, 8-26)</small>
'''Głosu użyczyli''':
'''Głosu użyczyli''':
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Izzy'''
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Izzy'''
Linia 56: Linia 58:
* [[Leopold Sztaba]]
* [[Leopold Sztaba]]
* [[Leon Krylik]]
* [[Leon Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Antonina Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Kajetan Kucharski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Stefania Piotrowska]]
* [[Tadeusz Michoń]]
* [[Jakub Rutkowski]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Magda Kusa]]
* [[Sebastian Machalski]]


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
Linia 183: Linia 197:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Pomóżmy myszkowi aktorowi''
| ''Help the Theater Mouse!''
| ''Help the Theater Mouse!''
|-
|-
| ''
| ''Na ratunek królisi origami''
| ''Save the Origami Bunny!''
| ''Save the Origami Bunny!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Pomóżmy pizza kotkowi''
| ''Help Pizza Kitty!''
| ''Help Pizza Kitty!''
|-
|-
| ''
| ''Na ratunek tropikalnej rybce''
| ''Save the Tropical Fishie!''
| ''Save the Tropical Fishie!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Na ratunek śpiącemu słodziakowi''
| ''Save the Sleeping Cutie!''
| ''Save the Sleeping Cutie!''
|-
|-
| ''
| ''Pomóżmy misi strojnisi''
| ''Help the Dress-Up Bear!''
| ''Help the Dress-Up Bear!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Na ratunek kangurkom''
| ''Help the Wallabies!''
| ''Help the Wallabies!''
|-
|-
| ''
| ''Na ratunek oślizgłemu ślimaczkowi''
| ''Help the Slimy Slug!''
| ''Help the Slimy Slug!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Nadchodzi kuzyn Luca''
| ''Here Comes Cousin Luca!''
| ''Here Comes Cousin Luca!''
|-
|-
| ''
| ''Pomóżmy pingwinowi latać''
| ''Help the Emperor Penguin...Fly!''
| ''Help the Emperor Penguin…Fly!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Na ratunek płetwalowi''
| ''Help the Blue Whale!''
| ''Help the Blue Whale!''
|-
|-
| ''
| ''Pomóżmy surykatce''
| ''Help the Baby Meerkat!''
| ''Help the Baby Meerkat!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Na ratunek fenkowi''
| ''Save the Fennec Fox!''
| ''Save the Fennec Fox!''
|-
|-
| ''
| ''Na ratunek żółwiowi''
| ''Save the Giant Tortoise!''
| ''Save the Giant Tortoise!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Na ratunek rafie koralowej''
| ''Save the Coral!''
| ''Save the Coral!''
|-
|-
| ''
| ''Na ratunek królowej pszczół''
| ''Help the Queen Bee!''
| ''Help the Queen Bee!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Dzień na plaży''
| ''A Day at the Beach!''
| ''A Day at the Beach!''
|-
|-
| ''
| ''Pomóżmy przyjaciołom z sawanny''
| ''Save the Savanna Friends!''
| ''Save the Savanna Friends!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Pomóżmy pandce rudej''
| ''Help the Red Panda!''
| ''Help the Red Panda!''
|-
|-
| ''
| ''Pomóżmy ptaszkom… napisać piosenkę''
| ''Help the Songbirds...Write a Song!''
| ''Help the Songbirds…Write a Song!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Na ratunek tańczącym rybkom''
| ''Help the Dancing Fishies!''
| ''Help the Dancing Fishies!''
|-
|-
| ''
| ''Ratujmy czerwony balon''
| ''Save the Red Balloon!''
| ''Save the Red Balloon!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Na ratunek strachowi na wróble''
| ''Save the Scarecrow!''
| ''Save the Scarecrow!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Pomóżmy chomiczkowi''
| ''Help the Holiday Hamster!''
| ''Help the Holiday Hamster!''
|-
|-
| ''
| ''Na ratunek bałwankowi!
| ''Save the Snowman!''
| ''Save the Snowman!''
|-
|-

Wersja z 18:48, 10 lip 2026

Tytuł Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda
Tytuł oryginalny Wonder Pets: In the City
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Apple TV+
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 13 grudnia 2024
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda (ang. Wonder Pets: In the City) – amerykański serial animowany, reboot serialu Wspaniałe zwierzaki. Dostępny w serwisie Apple TV+ od 13 grudnia 2024 roku.

Fabuła

Przeżyj wspaniałe przygody ze świnką morską Izzy, królicą Zuri i wężem Tate'em – cudowną trójką nowojorskich śpiewających pupili, którzy odpowiadają na wezwania potrzebujących zwierząt z całego świata.

Źródło: AppleTV+

Wersja polska

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek:

Reżyseria: Michał Podsiadło
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej:

Kierownictwo produkcji: Lola Jankowska
Kierownictwo muzyczne:

Zgranie i montaż piosenek:

Głosu użyczyli:

Głosy dodatkowe:

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.12.2024 01 Na ratunek jeżozwierzowi! Save the Porcupine!
Na ratunek uciekającemu jajku! Save the Runaway Egg!
13.12.2024 02 Na ratunek pumie! Save the Mountain Lion!
Na ratunek kurczaczkowi! Save the Baby Chick!
13.12.2024 03 Na ratunek dzięciołowi! Save the Woodpecker!
Na ratunek łososiowi! Save the Salmon!
13.12.2024 04 Na ratunek dzięciołowi! Save the Hedgehog!
Na ratunek łososiowi! Save the Hippo!
13.12.2024 05 Pomóżmy pawiowi! Help the Peacock!
Na ratunek mamutowi! Save the Woolly Mammoth!
13.12.2024 06 Na ratunek Tate’owi? Save Tate?
Na ratunek ptaszkom! Save the Song Birds!
13.12.2024 07 Pomóżmy niedźwiadkowi! Help the Bear Cub!
Na ratunek smutnej żabce Sumi-e! Save the Sad Sumi-e Frog!
13.12.2024 08 Na ratunek kulance! Save the Roly Poly!
Na ratunek Jasiowi (i Olbrzymowi też)! Save Jack (and the Giant, Too)!
13.12.2024 09 Na ratunek słonikowi! Save the Elephant!
Na ratunek jastrzębiczce! Help the Little Hawk!
13.12.2024 10 Na ratunek krzyczącemu koziołkowi! Save the Screaming Goat!
Na ratunek nibyliskowi! Help the Wild Culpeo!
13.12.2024 11 Na ratunek szynszyli! Save the Chinchilla!
Na ratunek prządce! Help the Golden Spider?
13.12.2024 12 Na ratunek krabowi! Help the Caribbean Crab!
Na ratunek owcom kanadyjskim! Save the Bighorn Sheep!
13.12.2024 13 Na ratunek wiewiórce Help the Red Squirrel!
Na ratunek żukowi gnojarzowi! Help the Dung Beetle!
SERIA DRUGA
20.03.2026 14 Pomóżmy myszkowi aktorowi Help the Theater Mouse!
Na ratunek królisi origami Save the Origami Bunny!
20.03.2026 15 Pomóżmy pizza kotkowi Help Pizza Kitty!
Na ratunek tropikalnej rybce Save the Tropical Fishie!
20.03.2026 16 Na ratunek śpiącemu słodziakowi Save the Sleeping Cutie!
Pomóżmy misi strojnisi Help the Dress-Up Bear!
20.03.2026 17 Na ratunek kangurkom Help the Wallabies!
Na ratunek oślizgłemu ślimaczkowi Help the Slimy Slug!
20.03.2026 18 Nadchodzi kuzyn Luca Here Comes Cousin Luca!
Pomóżmy pingwinowi latać Help the Emperor Penguin…Fly!
20.03.2026 19 Na ratunek płetwalowi Help the Blue Whale!
Pomóżmy surykatce Help the Baby Meerkat!
20.03.2026 20 Na ratunek fenkowi Save the Fennec Fox!
Na ratunek żółwiowi Save the Giant Tortoise!
20.03.2026 21 Na ratunek rafie koralowej Save the Coral!
Na ratunek królowej pszczół Help the Queen Bee!
20.03.2026 22 Dzień na plaży A Day at the Beach!
Pomóżmy przyjaciołom z sawanny Save the Savanna Friends!
20.03.2026 23 Pomóżmy pandce rudej Help the Red Panda!
Pomóżmy ptaszkom… napisać piosenkę Help the Songbirds…Write a Song!
20.03.2026 24 Na ratunek tańczącym rybkom Help the Dancing Fishies!
Ratujmy czerwony balon Save the Red Balloon!
20.03.2026 25 Na ratunek strachowi na wróble Save the Scarecrow!
20.03.2026 26 Pomóżmy chomiczkowi Help the Holiday Hamster!
Na ratunek bałwankowi! Save the Snowman!
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata • Psi patrol i dinozaury • Awatar Aang: Ostatni władca wiatru
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd • Pan Krokodyl
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado • Starcie Grzmotomocnych
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎ • Psi patrol: Dinoświat
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wspaniałe_zwierzaki:_Miejska_przygoda&oldid=238036”
Powered by MediaWiki