Pełzaki (serial animowany 2020)

Tytuł	Pełzaki
Tytuł oryginalny	Rugrats
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nicktoons, Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Lata produkcji	2020-2024
Data premiery dubbingu	29 listopada 2021
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	główna seria: 64 z 64 krótkometrażówki: 0 z 8

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1991 roku.

Pełzaki (ang. Rugrats, 2020-2024) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 29 listopada 2021 roku.

Opis serialu

W nowej wersji serii z lat 90. XX wieku Tommy, Chuckie, Spike i gromada pełzających maluchów przeżywają codzienne radości i smutki, a także pełne zwrotów akcji przygody.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie:

• Marcin Bartkiewicz (odc. 1-24, 33-64),
• Anna Niedźwiecka (odc. 25-32)

Teksty piosenek:

• Jakub Osiński (odc. 1-24, 33-64),
• Anna Niedźwiecka (odc. 25-32)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Anna Sroka-Hryń –
  • Thomas „Tommy” Pickles,
  • Minka Kropotkin (odc. 9a, 14, 16, 32a, 37b, 45, 58a)
• Anna Sztejner – Charles Crandall Norbert „Chuckie” Finster Jr.
• Brygida Turowska –
  • Phillip „Phil” DeVille,
  • Lucy Carmichael,
  • Charlotte Pickles,
  • Niebieskowłosy chłopiec (odc. 40a),
  • Pani z klubu książki (odc. 51b)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Angelika Pickles,
  • Bohaterka filmu (odc. 7a),
  • Gabi (odc. 11ab, 16, 25b, 32b, 35a, 44b, 55),
  • Melinda Finster (odc. 43b)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Lillian „Lil” DeVille,
  • Celeste (odc. 8b, 17a, 29b, 37b, 47a, 49, 51b, 60a),
  • Jen Z (odc. 38a, 46a)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Didila „Didi” Pickles,
  • Josh (odc. 5b, 11a, 17a, 25a, 40ab, 41b, 45, 48b, 58b),
  • Chłopiec (odc. 15b),
  • Nina (odc. 15b, 17a, 36b, 39a, 40ab, 45, 48b),
  • Edwin (odc. 37a)

W pozostałych rolach:

• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Susanna „Susie” Carmichael,
  • Dylan „Dil” Pickles,
  • Starsza pani 1 (odc. 1b),
  • Jade O’Neil (odc. 10b),
  • Amanda, bohaterka filmu (odc. 35b),
  • Josh (odc. 37b)
• Modest Ruciński – Stuart „Stu” Pickles
• Wojciech Paszkowski –
  • Louis „Lou” Pickles (seria I),
  • Lord Crater (odc. 10b)
• Krzysztof Cybiński – Louis „Lou” Pickles (serie II-III)
• Sławomir Pacek – Charles Norbert „Chas” Finster Senior
• Izabela Dąbrowska – Elizabeth „Betty” DeVille
• Andrzej Chudy –
  • Andrew „Drew” Pickles,
  • Sprzedawca kostiumów (odc. 10b),
  • Agent z centrali 2 (odc. 35b),
  • Arachno (odc. 59)
• Robert Tondera – Randy Carmichael
• Damian Kulec –
  • Śrubokręt (odc. 1a, 2a, 15a, 17a, 27a, 29b, 30b),
  • Blachuś (odc. 3a),
  • Narrator reklamy (odc. 28),
  • Aaron (odc. 32a, 58a),
  • Narrator (odc. 43ab, 59),
  • Tata Kiry Watanabe (odc. 64)
• Konrad Makowski – Narrator snu (odc. 1a)
• Jakub Wieczorek – Graham (odc. 1b, 16, 17a, 31, 37b, 42b, 51b, 60ab)
• Bożena Furczyk –
  • Starsza pani 2 (odc. 1b),
  • Policjantka (odc. 2a),
  • Eve (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b, 41b, 42b, 51a, 59),
  • Balonik 2 (odc. 4b),
  • Judith (odc. 28, 47b, 58b),
  • Mama #1 (odc. 32a),
  • Niania Pip (odc. 33b),
  • Agent z centrali 1 (odc. 35b),
  • Betty (odc. 38a),
  • Kimberly (odc. 43a),
  • Grace (odc. 58a),
  • Linda Finster (odc. 63-64)
• Mateusz Kwiecień –
  • Jake (odc. 1b),
  • Barry (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b, 41b, 42b, 51a, 59),
  • Balonik 1 (odc. 4b),
  • Duffy (odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a, 25a, 30b, 35b, 38b, 42a),
  • Kurier (odc. 6b),
  • Jonathan (odc. 8a),
  • Daxton (odc. 11b, 12b, 16, 24a, 30b, 37b, 41b, 42b, 47a, 52b, 60a, 64),
  • Spiker (odc. 21b),
  • Julian (odc. 28, 58b),
  • Hank, pracownik #1 (odc. 28),
  • Kurier (odc. 33b),
  • Jake Kropotkin (odc. 42b, 45, 61b),
  • Mark (odc. 43a),
  • Głos kosmonauty (odc. 54a),
  • Kosmita (odc. 55),
  • Carlo (odc. 58a)
• Sebastian Machalski –
  • Bug (odc. 1b),
  • Jonathan Morales (odc. 3b, 4a, 15b, 20, 22b, 23b-24a, 28, 32b, 33b, 47b, 60a, 64),
  • Klient (odc. 15b),
  • Simon (odc. 28, 58b),
  • Pan Przyjaciel (odc. 34b),
  • Narrator Reptara w kosmosie (odc. 35a),
  • G.A.P.C.I.O. (odc. 35a),
  • Varun Mehta (odc. 49-51a, 53b, 55, 57b, 59, 62ab, 63-64),
  • Howard DeVille (odc. 55)
• Jarosław Domin –
  • Bradley, bohater filmu (odc. 7a, 35b),
  • Borys Kropotkin (odc. 9a, 14, 16, 32a, 34b, 37b, 45, 58a),
  • Daxton (odc. 10b),
  • Pan Garth (odc. 12a, 19a, 36b, 44a, 54b, 58b),
  • Jason (odc. 43a),
  • Wally (odc. 49-50),
  • Dziadek (odc. 51b),
  • Książuś, mól książkowy (odc. 52a),
  • Gość z zamku (odc. 57b),
  • Mądry lis (odc. 63-64)
• Wojciech Machnicki – Bob Zalewa (Bob Brine) (odc. 7b, 31)
• Anna Apostolakis –
  • Pani Marjorie (odc. 12a, 19a, 57a, 62b),
  • Klientka (odc. 15b),
  • Kira Watanabe (odc. 19a, 27b, 36a, 38b, 41b, 47a, 49-50, 52ab, 54b, 56b, 59, 63-64),
  • Miss Mellie (odc. 28)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Kimi Watanabe (odc. 12a, 17b, 19a, 27b, 32b, 36a, 38b, 40b, 41b, 44a, 47a, 49-50, 52ab, 54b, 56a, 58b, 59, 60ab, 63-64),
  • Pierce (odc. 17a, 32a, 36b, 39b, 40a, 58a),
  • Mama #2 (odc. 32a),
  • Trish (odc. 35b, 47a, 61b, 63-64),
  • Maddie (odc. 53b)
• Maksymilian Bogumił – Lektor z reklamy (odc. 12a)
• Ewa Prus –
  • Tía Esperanza (odc. 16, 26b, 37b, 38a),
  • Pani burmistrz (odc. 33b),
  • Buster (odc. 37a),
  • Sprzedawczyni lodów (odc. 37b)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Begley (odc. 17b, 19a, 21b, 27a, 40b, 41a, 46b, 51b, 58b),
  • Padma Mehta (odc. 49-51a, 53ab, 55, 59, 62ab, 63-64)
• Katarzyna Owczarz – Cynthia (odc. 20)
• Klementyna Umer –
  • Calamine Snodgrass (odc. 41a, 51b, 60b),
  • Robby (odc. 54a),
  • Trójkołek (odc. 58a),
  • Tori, mówiąca skrzynka na zabawki (odc. 61a),
  • Mama Kiry Watanabe (odc. 64)
• Monika Węgiel-Jarocińska –
  • Pani burmistrz (odc. 44a),
  • Darsh Mehta (odc. 49-51a, 53ab, 55, 57b, 58a, 59, 60a, 61ab, 62ab, 63-64),
  • Linda Finster (odc. 49-50)
• Agata Paszkowska – Nyra Mehta (odc. 49-51a, 53b, 59, 60a, 62b, 63-64)
• Włodzimierz Press – Hawthorne Carmichael (odc. 54a)
• Maksymilian Michasiów –
  • Komandor Carlson (odc. 54a),
  • Pracownik mini zoo (odc. 55),
  • Lodówka (odc. 56a)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Sebastian Machalski (odc. 1b, 7a)
• Sławomir Pacek (odc. 7a)
• Wojciech Machnicki (odc. 7b, 31)
• Wojciech Paszkowski (odc. 7b, 31)
• Izabela Dąbrowska (odc. 19b)
• Adam Krylik (odc. 20)
• Katarzyna Owczarz (odc. 20, 21b)
• Anna Sztejner (odc. 21a)
• Kamil Bijoś (odc. 24b)
• Modest Ruciński (odc. 24b)
• Joanna Węgrzynowska (odc. 24b)
• Krzysztof Cybiński (odc. 26a, 31)
• Ewa Prus (odc. 28)
• Anna Sroka-Hryń (odc. 30a)
• Bożena Furczyk (odc. 33b)
• Brygida Turowska (odc. 35b)

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.11.2021	01	Spełnienie marzeń	Second Time Around
30.11.2021
01.12.2021	02	Madame de Vyval	Lady De-Clutter
		Nowy piesek	New Puppy
02.12.2021	03	Psobot	Tail of the Dogbot
		Jonathan na jeden dzień	Jonathan for a Day
03.12.2021	04	Jedna wielka szczęśliwa rodzina	One Big Happy Family
		Ostatni balonik	The Last Balloon
06.12.2021	05	Zielony marsz	March for Peas
		Dwie Angeliki	The Two Angelicas
07.12.2021	06	Bez prawa jazdy	No License to Drive
		Magiczny Duffy	I Dream of Duffy
08.12.2021	07	Tylko rybki mi w głowie	The Fish Stick
		Na dnie beczki	The Pickle Barrel
09.12.2021	08	Przyszłościomat	The Future Maker
		Pa pa, Reptarze	Goodbye Reptar
10.12.2021	09	Teatrzyk Bobe i Zejde	The Bubbe and Zayde Show
		Chodzący ideał	The Perfect Myth
07.03.2022 (Nick)	10	Wielka różnica	The Big Diff
		Ostatnie zaćmienie	Final Eclipse
08.03.2022 (Nick)	11	Wielkie umysły myślą podobnie	Great Minds Think Alike
08.03.2022		Betty i Bestia	Betty and the Beast
10.03.2022 (Nick)	12	Ucieczka z przedszkola	Escape from Preschool
10.03.2022		Pan Chuckie	Mr. Chuckie
05.09.2022	13	Chuckie kontra odkurzacz	Chuckie vs. the Vacuum
		Zgubiony Misiek	Gone Teddy Gone
31.10.2022	14	Łowca wilkołaków	The Werewoof Hunter
06.09.2022	15	Ja, dzidziuś	I, Baby
		Fan-Gelica	Fan-Gelica
17.12.2022	16	Tradycje	Traditions
07.09.2022	17	Kapitanka Susie	Captain Susie
		Opieka nad Stokrotką	Bringing Up Daisy
08.09.2022	18	Ślubni psuje	Wedding Smashers
		Zepsuty dom	House Broken
09.09.2022	19	Plama szczęścia	Lucky Smudge
		Nasz przyjaciel Migocz	Our Friend Twinkle
12.09.2022	20	Na ratunek Cynthii	Rescuing Cynthia
13.09.2022	21	Królowa pszczół	Queen Bee
		Bez telefonu	Phone Alone
14.09.2022	22	Nocny potwór	Night Crawler
		Kielichy i gobliny	Goblets & Goblins
15.09.2022	23	Dom z kartonu	House of Cardboard
		Pusia się wprowadza	Fluffy Moves In
16.09.2022	24	Artystka Susie	Susie the Artist
		Zwyczajny koń	A Horse is a Horse
SERIA DRUGA
17.04.2023	25	Chuckie dowodzi	Chuckie in Charge
18.04.2023		Antarktyczna wyprawa	Crossing the Antarctic
19.04.2023	26	Księżycowa opowieść	Moon Story
20.04.2023		Dziel i ząb	Tooth or Share
21.04.2023	27	Starożytny skarb	Ancient Treasure
24.04.2023		Wąż w trawie	Snake in the Grass
25.04.2023	28	Zabawy w Brzdących Źródłach	Tot Springs Showdown
26.04.2023	29	Mały tatuś	Little Daddy
		Kózka	The Kid
27.04.2023	30	Butelki precz	Bottles Away
		Stary Pickles	Extra Pickles
28.04.2023	31	Dziadkowy biwak	Gramping
17.07.2023	32	Glutek z kosmosu	The Blob from Outer Space
		Ciach!	The Chop
18.07.2023	33	Olbrzym Tommy	Tommy the Giant
		Niania Pip	Nanny Pip
19.07.2023	34	Sir Spike	Sir Spike
20.07.2023		Grzechotka	Rattled
21.07.2023	35	Dzień Reptara!	Reptar Day!
24.07.2023		Misja do wnętrza domu	Mission to the Little
25.07.2023	36	Randka	Miss Match
26.07.2023		Taniec flamingów	Flamingo Dance
27.07.2023	37	Gaworzenie	Baby Talk
28.07.2023		Rzucone i znalezione	Tossed and Found
04.03.2026 (Nick)	38	Mini-Mamusia	Mini-Mommy
		Niemowa	No Talking
02.03.2026 (Nick)	39	Wspinaczka	The Climb
		Wilczyca u drzwi	Wolf at the Door
03.03.2026 (Nick)	40	Mały Chuckie	Chuckie Little
		Życzenie	What’s Your Wish?
05.03.2026 (Nick)	41	Pamiętny strach	A Scare to Remember
		Długa zabawa	The Long Playdate
06.03.2026 (Nick)	42	Gitarzysta	Guitar Man
		Wujek Jake na spacerze	Uncle Jake’s Day Out
08.03.2026 (Nick)	43	Dil surwiwalista	Surviving Dil
		Mama Reptara	Reptar’s Mama
09.03.2026 (Nick)	44	Skok	The Heist
		Jagniór	The Lambster
07.03.2026 (Nick)	45	Purim	Purim
10.03.2026 (Nick)	46	Tommy	The Tommy
		Załamany Begley	Breaking Begley
11.03.2026 (Nick)	47	Wielki wieczór	Big Night
		Babcia psiapsia	No, No, Nana
12.03.2026 (Nick)	48	Piżama Party	The Sleepover
		Przysługa	The Favor
13.03.2026 (Nick)	49	Chuckie wróć! Część 1	Chuckie Come Home Part 1
14.03.2026 (Nick)	50	Chuckie wróć! Część 2	Chuckie Come Home Part 2
SERIA TRZECIA
02.06.2026 (Nick)	51	Tygrysia opowieść	A Tiger’s Tale
		Wnuczek miesiąca	Grandchild of the Month
03.06.2026 (Nick)	52	Mól książkowy	Bookworm
		Próba ciastka	The Cookie Test
04.06.2026 (Nick)	53	Błotogród	Mudville
		Różnice pokoleń	Stepping Stone
05.06.2026 (Nick)	54	Wykulkowana góra	Scooped
		Klasowa maskotka	Class Pet
06.06.2026 (Nick)	55	Pustynna wyprawa	Desert Trip
07.06.2026 (Nick)	56	Szalona lalka	Wild Doll
		Szkodnikożerca	The Pest Plant
08.06.2026 (Nick)	57	Leśni przyjaciele	Forest Friends
		Gość z zamku	Castle Guy
09.06.2026 (Nick)	58	Trójkołek	Tricycle Kid
		Cały Simon	Simply Simon
10.06.2026 (Nick)	59	Nowy Rok na lodzie	New Year on Ice
11.06.2026 (Nick)	60	Kwiatowa dziewczynka	Flower Girl
		Lot Finstera	Flight of the Finster
12.06.2026 (Nick)	61	Skrzynka na zabawki	The Toy Box
		Dół	The Pit
13.06.2026 (Nick)	62	Gość na kolacji	Dinner Guest
		Lista z wiaderka	Bucket List
14.06.2026 (Nick)	63	Dzień Wielkiego Tortu. Część 1	Big Cake Day Part 1
15.06.2026 (Nick)	64	Dzień Wielkiego Tortu. Część 2	Big Cake Day Part 2
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
–	S01		Tommy’s Ball
–	S02		Night Howl
–	S03		The Lamp
–	S04		The Slide
–	S05		Expedition
–	S06		Cynthia Show
–	S07		Reptar In Space
–	S08		Baby Art Project

Linki zewnętrzne

• Pełzaki w bazie filmweb.pl