Psi patrol: Film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 3 września [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 3 września [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]]. | ||
== Fabuła == | |||
Ryder i ulubione, bohaterskie szczeniaki muszą stawić czoła nowym wyzwaniom. Niedawno wybrany burmistrz, Humdinger wprowadza kompletny chaos do Miasta Przygód, zatem Ryder i szczenięta muszą uratować miasto. Humdinger jest zapatrzony w siebie, kocha tylko koty. Urzędnik wprowadza surowy zakaz – zakaz wprowadzania psów. Nie wie jednak, że najlepszy na świecie zespół ratowników ma plan, aby powstrzymać jego pomysły – wywrócenia Miasta Przygód do góry nogami. | |||
<small>[https://tylkohity.pl/filmy/psi-patrol-film-457 Opis dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'' | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
''' | '''Reżyser muzyczny''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[]]<br /> | '''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />--> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Ryder''' | * [[Paweł Szymański]] – '''Ryder''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase''' | |||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Liberty''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marshall''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marshall''' | ||
* [[ | * [[Barbara Melzer]] – '''Skye''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Rubble''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Rubble''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky''' | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky''' | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Zuma''' | * [[Agata Skórska]] – '''Zuma''' | ||
i | * [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Kendra''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Butch''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ruben''' | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Marty Muckraker''' | |||
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Turbot''' | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Kierowca ciężarówki''' | |||
* [[Sylwia Przybysz]] – '''Delores''' | |||
* [[Jan Dąbrowski]] – '''Harris''' | |||
* [[Karolina Bacia]] – '''Carmen''' | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Rocket''' | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Tony''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Piotr Bąk]] | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | |||
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''' | |||
* [[Marta Dobecka]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | |||
* [[Lena Schimscheiner]] | |||
* [[Joanna Sokołowska]] | |||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Pasażerka metra''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] | |||
* [[Katarzyna Traczyńska]] | |||
* [[Tomasz Traczyński]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] | |||
=== Zwiastun === | === Zwiastun === | ||
| Linia 40: | Linia 72: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Rubble''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Rubble''' | ||
* [[Barbara Melzer]] – '''Sky''' | * [[Barbara Melzer]] – '''Sky''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky''' | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky''' | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Zuma''' | * [[Agata Skórska]] – '''Zuma''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Kierowca ciężarówki''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Psi patrol. Film - plansza 1.jpg | |||
Psi patrol. Film - plansza 2.jpg | |||
Psi patrol. Film - plansza 3.jpg | |||
Psi patrol. Film - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=MH1-zY_OQEA Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=MH1-zY_OQEA Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|859466}} | * {{filmweb|film|859466}} | ||
* {{IMDb|film|11832046}} | |||
{{Psi patrol}} | |||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:33, 19 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Psi patrol: Film |
| Tytuł oryginalny | PAW Patrol: The Movie |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 3 września 2021 |
Psi patrol: Film (ang. PAW Patrol: The Movie, 2021) – amerykańsko-kanadyjski film animowany, zrealizowany na podstawie serialu animowanego Psi patrol.
Premiera filmu w polskich kinach – 3 września 2021 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.
Fabuła
Ryder i ulubione, bohaterskie szczeniaki muszą stawić czoła nowym wyzwaniom. Niedawno wybrany burmistrz, Humdinger wprowadza kompletny chaos do Miasta Przygód, zatem Ryder i szczenięta muszą uratować miasto. Humdinger jest zapatrzony w siebie, kocha tylko koty. Urzędnik wprowadza surowy zakaz – zakaz wprowadzania psów. Nie wie jednak, że najlepszy na świecie zespół ratowników ma plan, aby powstrzymać jego pomysły – wywrócenia Miasta Przygód do góry nogami.
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Reżyser muzyczny: Adam Krylik
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:
- Paweł Szymański – Ryder
- Beata Wyrąbkiewicz – Chase
- Karolina Gwóźdź – Liberty
- Anna Apostolakis – Marshall
- Barbara Melzer – Skye
- Marta Dylewska – Rubble
- Katarzyna Owczarz – Rocky
- Agata Skórska – Zuma
- Janusz Wituch – Burmistrz Humdinger
- Lidia Sadowa – Kendra
- Waldemar Barwiński – Butch
- Jakub Szydłowski – Ruben
- Piotr Bajtlik – Marty Muckraker
- Małgorzata Klara – Pani burmistrz
- Michał Podsiadło – Kapitan Turbot
- Krzysztof Grabowski – Kierowca ciężarówki
- Sylwia Przybysz – Delores
- Jan Dąbrowski – Harris
- Karolina Bacia – Carmen
- Damian Kulec – Rocket
- Wojciech Żołądkowicz – Tony
W pozostałych rolach:
- Piotr Bąk
- Maksymilian Bogumił
- Paweł Bukrewicz – Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych
- Marta Dobecka
- Mateusz Kwiecień
- Maksymilian Michasiów
- Tomasz Olejnik
- Lena Schimscheiner
- Joanna Sokołowska
- Anna Sztejner-Pierczyńska – Pasażerka metra
- Anna Szymańczyk
- Katarzyna Traczyńska
- Tomasz Traczyński
Wykonanie piosenek: Adam Krylik
Zwiastun
Wystąpili:
- Paweł Szymański – Ryder
- Anna Apostolakis – Marshall
- Beata Wyrąbkiewicz – Chase
- Marta Dylewska – Rubble
- Barbara Melzer – Sky
- Katarzyna Owczarz – Rocky
- Agata Skórska – Zuma
- Janusz Wituch – Burmistrz Humdinger
- Krzysztof Grabowski – Kierowca ciężarówki
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Psi patrol: Film w bazie filmweb.pl
- Psi patrol: Film w bazie Internet Movie Database (IMDb)
