Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]] | ||
|platforma= | |platforma=YouTube – Nickelodeon Polska, [[SkyShowtime]] | ||
|lata produkcji=2024 | |lata produkcji=2024 | ||
|data premiery=29 września [[2024]] | |data premiery=29 września [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 12 | ||
}} | }} | ||
'''Opowieści Wojowniczych | '''Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja''' (ang. ''Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2024) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmu ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]''. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanałach [[Nickelodeon Polska]] i [[Nicktoons]] od 29 września [[2024]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanałach [[Nickelodeon Polska]] i [[Nicktoons]] od 29 września [[2024]] roku. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[ | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br /> | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Han''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Han''' <small>(odc. 3, 8)</small>, | ||
** '''Steven''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Steven''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Angel''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Angel''' <small>(odc. 3, 8)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Kitsune''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska]] – | ||
** '''Kitsune''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Mechazoid''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Anamika Khatri''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Harold''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Złotopłetwy''' <small>(odc. 9-10, 12)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Pete''' <small>(odc. 11-12)</small> | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Sally''' <small>(odc. 11-12)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[ | * [[Grzegorz Pawlak]]<!-- | ||
* [[ | * [[Szymon Mysłakowski]]--> | ||
* [[Lidia Sadowa]] | |||
* [[Lena Schimscheiner]] | |||
i inni<!-- | i inni<!-- | ||
'''Lektor''': [[]]--> | '''Lektor''': [[Jan Szydłowski]]--> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 59: | Linia 68: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2024 | | bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2024 | ||
| Linia 96: | Linia 105: | ||
| ''Raph vs. Water'' | | ''Raph vs. Water'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Mikey przejmuje dowodzenie'' | | ''Mikey przejmuje dowodzenie'' | ||
| ''Mikey Takes Charge'' | | ''Mikey Takes Charge'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Splinter i April walczą ze Złotopłetwym'' | | ''Splinter i April walczą ze Złotopłetwym''<br /><small>(lektor podaje tytuł: ''Pojedynek ze złotą rybką'')</small> | ||
| ''Splinter and April Fight a Goldfish'' | | ''Splinter and April Fight a Goldfish'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Donnie idzie w głąb'' | | ''Donnie idzie w głąb'' | ||
| ''Donnie Goes Deep'' | | ''Donnie Goes Deep'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Leonardo łapie za lejce'' | | ''Leonardo łapie za lejce'' | ||
| ''Leonardo Saddles Up'' | | ''Leonardo Saddles Up'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Perła'' | | ''Perła'' | ||
Wersja z 17:07, 11 kwi 2025
| Tytuł | Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Platforma streamingowa | YouTube – Nickelodeon Polska, SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 29 września 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (ang. Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles, 2024) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmu Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos.
Serial emitowany w Polsce na kanałach Nickelodeon Polska i Nicktoons od 29 września 2024 roku.
Fabuła
Żółwie są już nastolatkami. Dorastanie okazuje się być dla nich czasem pełnym wyzwań. Przyjaciele muszą połączyć chodzenie do liceum w Nowym Jorku ze swoimi obowiązkami jako bohaterowie.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Zuzanna Chojecka
Dźwięk i montaż: Antoni Bednarek
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Julia Chatys – April O’Neil
- Mateusz Ceran – Leonardo
- Filip Rogowski – Michelangelo
- Agnieszka Matysiak – Bishop
- Kosma Press – Donatello
- Jan Szydłowski – Raphael
- Ryszard Olesiński – Splinter
W pozostałych rolach:
- Damian Kulec –
- Han (odc. 3, 8),
- Steven (odc. 7)
- Marta Dobecka – Angel (odc. 3, 8)
- Elżbieta Kopocińska –
- Kitsune (odc. 3),
- Mechazoid (odc. 6),
- Anamika Khatri (odc. 8)
- Janusz Wituch – Harold (odc. 8)
- Kamil Pruban – Złotopłetwy (odc. 9-10, 12)
- Karol Jankiewicz – Pete (odc. 11-12)
- Krzysztof Grabowski – Sally (odc. 11-12)
- Tomasz Jarosz
- Mateusz Kwiecień
- Grzegorz Pawlak
- Lidia Sadowa
- Lena Schimscheiner
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.09.2024 | 01 | Leonardo walczy sam | Leo Nardo Stands Alone! |
| 06.10.2024 | 02 | Mikey postępuje słusznie | Mikey Does the Right Thing |
| 12.10.2024 | 03 | Raph przemyślał temat | Raph Thinks It Through |
| 20.10.2024 | 04 | Donnie się trzyma | Donnie Hangs Tough |
| 27.10.2024 | 05 | Czas na ruch Bishop | Bishop Makes Her Move! |
| 03.11.2024 | 06 | Noc żywych Mechazoidów | Night of the Mechazoids |
| 09.11.2024 | 07 | Raph kontra woda | Raph vs. Water |
| 16.11.2024 | 08 | Mikey przejmuje dowodzenie | Mikey Takes Charge |
| 23.11.2024 | 09 | Splinter i April walczą ze Złotopłetwym (lektor podaje tytuł: Pojedynek ze złotą rybką) |
Splinter and April Fight a Goldfish |
| 30.11.2024 | 10 | Donnie idzie w głąb | Donnie Goes Deep |
| 07.12.2024 | 11 | Leonardo łapie za lejce | Leonardo Saddles Up |
| 14.12.2024 | 12 | Perła | The Pearl |
Linki zewnętrzne
- Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Seriale animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018) • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (2024) |
| Seriale aktorskie | Dzielne żółwie: Następna mutacja |
| Filmy animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos |
| Filmy aktorskie | Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia |
| Gry komputerowe | TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja |
