Psi patrol: Wielki film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Psi patrol: Wielki film | |tytuł=Psi patrol: Wielki film | ||
|tytuł oryginalny=PAW Patrol: The Mighty Movie | |tytuł oryginalny=PAW Patrol: The Mighty Movie | ||
|plakat= | |plakat=Psi patrol Wielki film.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | |kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=2023 | |rok=2023 | ||
|platforma=Premiery Canal+, iTunes, Player, [[SkyShowtime]], [[Amazon Prime Video]], Play Now, [[Netflix]] | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | ||
|dystrybutor dvd= | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] | ||
|data premiery=13 października [[2023]] | |data premiery=13 października [[2023]] | ||
}} | }} | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
<small>[https://tylkohity.pl/filmy/psi-patrolwielki-film-525 Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://tylkohity.pl/filmy/psi-patrolwielki-film-525 Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Stefan Kubiak]] – '''Ryder''' | ||
* [[Barbara Melzer]] – '''Skye''' | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Victoria Vance „Vee”''' | |||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Liberty''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger''' | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase''' | ||
* [[ | * [[Marta Dylewska]] – '''Rubble''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marshall''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marshall''' | ||
* [[ | * [[Agata Skórska]] – '''Zuma''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky''' | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky''' | ||
* [[ | * [[Leon Kubiak]] – '''Nano''' | ||
* [[ | * [[Matylda Łonicka]] – '''Mini''' | ||
* [[ | * [[Bruno Leszczyński]] – '''Tot''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Janet''' | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Hank''' <small>(na planszy błędnie przypisany Sebastian Machalski)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Sam Stringer''' | |||
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz''' | * [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Turbot''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Turbot''' | ||
* [[Sylwia Przybysz]] – '''Delores''' | * [[Sylwia Przybysz|Sylwia Przybysz-Dąbrowska]] – '''Delores''' | ||
* [[Jan Dąbrowski]] – ''' | * [[Jan Dąbrowski]] – '''Sztuczna Inteligencja''' | ||
* [[Julia Kuczyńska|Julia „Maffashion” Kuczyńska]] – '''Instruktorka jogi''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Karolina Bacia]] | ||
--> | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | |||
* [[Agata Paszkowska]] | |||
* [[Katarzyna Traczyńska]] | |||
* [[Tomasz Traczyński]] | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
<!--'''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''': [[Paweł Bukrewicz]]--> | |||
=== Zwiastun === | === Zwiastun === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 58: | Linia 75: | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Zuma''' | * [[Agata Skórska]] – '''Zuma''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger''' | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Victoria Vance „Vee”''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | |||
* [[Tomasz Borkowski]] | * [[Tomasz Borkowski]] | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 10:42, 11 maj 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Psi patrol: Wielki film |
| Tytuł oryginalny | PAW Patrol: The Mighty Movie |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Platforma streamingowa | Premiery Canal+, iTunes, Player, SkyShowtime, Amazon Prime Video, Play Now, Netflix |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 13 października 2023 |
Psi patrol: Wielki film (ang. PAW Patrol: The Mighty Movie) – amerykańsko-kanadyjski film animowany, zrealizowany na podstawie serialu animowanego Psi patrol, kontynuacja filmu Psi patrol: Film z 2021 roku.
Premiera filmu w polskich kinach – 13 października 2023 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.
Fabuła
W sequelu filmu w Adventure City wyląduje magiczny meteor, który da szczeniakom z Psiego patrolu supermoce.
Dla Skye, najmniejszej członkini zespołu, jej nowe moce są spełnieniem marzeń. Ale sprawy przybiorą gorszy obrót, gdy arcy-rywal piesków, Humdinger, ucieknie z więzienia i połączy siły z szalonym naukowcem, aby ukraść supermoce dwóm złoczyńcom.
Los Adventure City wisi na włosku, więc dzielny patrol będzie musiał wkroczyć do akcji i powstrzymać superzłoczyńców, zanim będzie za późno, a Skye będzie musiała nauczyć się, że nawet najmniejszy szczeniak może zrobić największą różnicę.
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Tekst polski: Tomasz Robaczewski
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:
- Stefan Kubiak – Ryder
- Barbara Melzer – Skye
- Anna Sroka-Hryń – Victoria Vance „Vee”
- Karolina Gwóźdź – Liberty
- Janusz Wituch – Burmistrz Humdinger
- Beata Wyrąbkiewicz – Chase
- Marta Dylewska – Rubble
- Anna Apostolakis – Marshall
- Agata Skórska – Zuma
- Katarzyna Owczarz – Rocky
- Leon Kubiak – Nano
- Matylda Łonicka – Mini
- Bruno Leszczyński – Tot
- Lucyna Malec – Janet
- Sebastian Cybulski – Hank (na planszy błędnie przypisany Sebastian Machalski)
- Szymon Roszak – Sam Stringer
- Małgorzata Klara – Pani burmistrz
- Michał Podsiadło – Kapitan Turbot
- Sylwia Przybysz-Dąbrowska – Delores
- Jan Dąbrowski – Sztuczna Inteligencja
- Julia „Maffashion” Kuczyńska – Instruktorka jogi
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia
- Wojciech Chorąży
- Magdalena Herman-Urbańska
- Tomasz Jarosz
- Julia Kołakowska
- Cezary Kwieciński
- Bartosz Martyna
- Tomasz Olejnik
- Agata Paszkowska
- Katarzyna Traczyńska
- Tomasz Traczyński
- Wojciech Żołądkowicz
Zwiastun
Wystąpili:
- Krzysztof Tymiński – Ryder
- Beata Wyrąbkiewicz – Chase
- Marta Dylewska – Rubble
- Barbara Melzer – Sky
- Katarzyna Owczarz – Rocky
- Agata Skórska – Zuma
- Janusz Wituch – Burmistrz Humdinger
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Victoria Vance „Vee”
- Piotr Bajtlik
- Tomasz Borkowski
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Psi patrol: Wielki film w bazie filmweb.pl
- Psi patrol: Wielki film w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Seriale | Psi patrol • Rubble i jego Ekipa • Psi patrol: Na ratunek |
| Filmy | Psi patrol: Film • Psi patrol: Wielki film • PAW Patrol: The Dino Movie |
| Gry | Psi patrol: Rusza do akcji! • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Psi patrol: Grand Prix • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa |
