Elżbieta Gaertner: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
73 157 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
73 157 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 3: Linia 3:
|zdjęcie=Elżbieta Gaertner.jpg
|zdjęcie=Elżbieta Gaertner.jpg
|data i miejsce urodzenia=17 maja [[1942]]<br />Warszawa
|data i miejsce urodzenia=17 maja [[1942]]<br />Warszawa
|data śmierci=
|data śmierci=10 marca [[2026]]
|zawody=aktorka
|zawody=aktorka, wokalistka
}}'''Elżbieta Gaertner''' (ur. 17 maja 1942 w Warszawie) – polska aktorka.
}}'''Elżbieta Gaertner''' (ur. 17 maja 1942 roku w Warszawie, zm. 10 marca 2026 roku) – aktorka.


Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1965).
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1965).
Linia 11: Linia 11:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Niania
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
* 1980: ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
** 1950: ''[[Wszyscy na ptatek!]]'' – Właścicielka Tweety'ego <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2|druga wersja dubbingu; z 2004 roku]])</small>
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]'' – Revolta
** 1950: ''[[Wiele hałasu o jajo]]'' – Kura Pauline <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]])</small>
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Niania <small>(dubbing z 2005 roku)</small>
* 1980: ''[[Tajemnica dzikiego boru]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small>
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' – Babcia <small>(druga wersja dubbingu; z 2020 roku)</small>
* 1988: ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]'' – Revolta <small>(dubbing z 2000 roku)</small>
* 1989: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' – Bertha <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]'' <small>(dubbing z lat 90.)</small>
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' –
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' –
** Pokojówka,
** Pokojówka <small>(dubbing z 1996 roku)</small>,
** Rafaella,
** Rafaella <small>(dubbing z 1996 roku)</small>,
** Babcia
** Babcia <small>(dubbing z 1996 roku)</small>
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Królowa
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Królowa
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)</small>
* 1999: ''[[Metamorfoza]]''
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' <small>(dubbing z 2009 roku)</small>
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]'' – Sara Ravencroft
* 1999: ''[[Scooby-Doo i duch czarownicy]]'' – Sara Ravencroft <small>(dubbing z 2000 roku)</small>
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Poppy Pompfrey
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Poppy Pompfrey
* 2002: ''[[The Ring]]''
* 2002: ''[[The Ring]]'' –
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
** Cynthia <small>(dubbing z 2003 roku)</small>,
** Kasjerka #2 <small>(dubbing z 2003 roku)</small>
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' – Mieszkańcy
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' – Królowa Elżbieta
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' – Królowa Elżbieta
* 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' – Maria z Nazaretu
* 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' – Maria z Nazaretu
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
* 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
* 2004: ''[[Orzeszek]]'' – Rosamaria
* 2004: ''[[Orzeszek]]'' – Rosamaria <small>(dubbing z 2018 roku)</small>
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – właścicielka domu dziecka
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – właścicielka domu dziecka <small>(dubbing z 2005 roku)</small>
* 2005: ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]'' – Rahaga Gaaki
* 2005: ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]'' – Rahaga Gaaki
* 2005: ''[[Chłopięca przyjaźń]]'' – Abuela Rose
* 2005: ''[[Chłopięca przyjaźń]]'' – Abuela Rose <small>(dubbing z 2009 roku)</small>
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Ryba
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Ryba
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' – Przewodnicząca
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' – Przewodnicząca
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Kata
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Kata
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Ciotka Zocha
* 2006: ''[[Lis i Pies 2]]'' – Ciotka Zocha
* 2006: ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
* 2006: ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Mommo
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Mommo
Linia 46: Linia 53:
* 2007: ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
* 2007: ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Nocturna]]'' <small>(dubbing z 2015 roku)</small>
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' – Emma
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' – Emma
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Nana
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Nana
* 2008: ''[[Niebieski słoń]]''
* 2008: ''[[Niebieski słoń]]'' <small>(dubbing z 2011 roku)</small>
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'' – Wiedźma
* 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'' – Wiedźma
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' – Matka Jadwigi
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' – Matka Jadwigi
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Panna Navarrin
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Panna Navarrin
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* 2010: ''[[Brat zastępowy]]'' – pani Jacklitz
* 2010: ''[[Brat zastępowy]]'' – pani Jacklitz
Linia 74: Linia 82:
* 2014: ''[[Czarownica]]'' – Kartofelia
* 2014: ''[[Czarownica]]'' – Kartofelia
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' – Radna Hawley
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' – Radna Hawley
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Listonosz Pat i wielki świat
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Pani Goggins
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Babcia Smith <small>(klipy 4, 6)</small>
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Babcia Smith <small>(klipy 4, 6)</small>
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
Linia 84: Linia 92:
* 2015: ''[[Pierwsza randka Riley?]]'' – Gniew Mamy
* 2015: ''[[Pierwsza randka Riley?]]'' – Gniew Mamy
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' – Nestorka
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' – Nestorka
* 2015: ''[[Solan i Ludwik – wielki wyścig z serem]]'' <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]'' – Gniew Mamy
* 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]'' – Gniew Mamy
* 2016: ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]'' – babcia
* 2016: ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]'' – babcia
Linia 99: Linia 108:
* 2017: ''[[Thor: Ragnarok]]''
* 2017: ''[[Thor: Ragnarok]]''
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]''
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]''
* 2018: ''[[Andra i Tati]]'' – Starsza Tati <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
* 2018: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica]]'' – bibliotekarka
* 2018: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica]]'' – bibliotekarka
* 2018: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
* 2018: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
Linia 107: Linia 117:
* 2018: ''[[Patryk]]'' – jedna z kobiet na stypie
* 2018: ''[[Patryk]]'' – jedna z kobiet na stypie
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2019: ''[[DJ Cinderella]]'' – Staruszka <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' – Verna Werner
* 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' – Verna Werner
* 2019: ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]'' – Królowa <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 2019: ''[[Pachamama]]'' – Walumama
* 2019: ''[[Pachamama]]'' – Walumama
* 2019: ''[[Ratujmy Florę]]'' – Sprzedawczyni
* 2019: ''[[The Christmas Letter]]'' – Pani Miotła
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]'' – Gerel
* 2020: ''[[Enola Holmes]]'' – Wdowa
* 2020: ''[[Gokarty]]'' – Staruszka
* 2020: ''[[Linia obrony]]''
* 2020: ''[[Magiczne wakacje]]'' – Starsza pani
* 2020: ''[[Mit: Opowieść z Krainy lodu]]'' – Babcia
* 2020: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' – Lena Sleva
* 2020: ''[[Plon radości pośród cierpienia]]''
* 2020: ''[[Poczujcie rytm]]''
* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]'' – Babcia Nobity <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
* 2020: ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
* 2021: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]'' – Babcia Gienia
* 2021: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]'' – Ciotka Ruth
* 2021: ''[[Cruella]]'' – Starsza dama
* 2021: ''[[Dom (film animowany 2021)|Dom]]''
* 2021: ''[[Free Guy]]'' – Kociara Phyllis
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'' – Babcia
* 2021: ''[[Liga potworów]]''
* 2021: ''[[Nareszcie sam w domu]]'' –
** Staruszka #2,
** Barbara
* 2021: ''[[Nasze magiczne Encanto]]'' – Señora Guzmán
* 2021: ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]'' – Królowa Krystyna VI
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' – Kelnerka
* 2021: ''[[Raya i ostatni smok]]'' – Dang Hu
* 2022: ''[[Konsekwencje unikania odpowiedzialności]]'' – Chrześcijanka #3
* 2022: ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]'' – Penny
* 2022: ''[[Prancer: A Christmas Tale]]'' – Nancy
* 2022: ''[[Simpsonowie: Witajcie w klubie]]'' – Zła Królowa
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2023: ''[[Było sobie studio]]'' – Flora
* 2023: ''[[Co w trawie gra]]''
* 2023: ''[[Czekaj na mnie we śnie]]'' – Staruszka
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' – Mamuśka Hatfield <small>(odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 2000.)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' – Mamuśka Hatfield <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 23)</small>
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' <small>(dubbing z 2002 roku)</small>
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Caryca Katarzyna <small>(odc. 20)</small>
** Kobieta wylewająca pomyje <small>(odc. 13 – dubbing z 2006 roku)</small>,
* 1982-2008: ''[[Listonosz Pat]]'' – pani Goggins <small>(serie III-VIII)</small>
** Obywatelka <small>(odc. 13 – dubbing z 2006 roku)</small>,
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
** Brązowowłosa kobieta <small>(odc. 14 – dubbing z 2006 roku)</small>,
** Caryca Katarzyna <small>(odc. 20 – dubbing z 2006 roku)</small>,
** Kobieta w czarnym płaszczu <small>(odc. 22 – dubbing z 2006 roku)</small>,
** Kobieta w różowej sukni <small>(odc. 22 – dubbing z 2006 roku)</small>,
** Otyła kobieta <small>(odc. 23 – dubbing z 2006 roku)</small>
* 1985: ''[[13 demonów Scooby-Doo]]'' –
** Kobieta w zieleni <small>(odc. 1 – dubbing z 1998 roku)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 9 – dubbing z 1998 roku)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** Harpia z niebieską wstążka na włosach <small>(druga wersja dubbingu; odc. 46)</small>,
** Harpia z niebieską wstążka na włosach <small>(odc. 46 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Królowa Ufa <small>(druga wersja dubbingu; odc. 55)</small>,
** Królowa Ufa <small>(odc. 55 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Pani Delatro <small>(druga wersja dubbingu; odc. 59)</small>,
** Pani Delatro <small>(odc. 59 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Królowa Anglii <small>(druga wersja dubbingu; odc. 61)</small>
** Królowa Anglii <small>(odc. 61 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne]]'' – Staruszka <small>(odc. 11)</small>
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne]]'' – Staruszka <small>(odc. 11 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – praczka <small>(druga wersja dubbingu; odc. 26)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – praczka <small>(odc. 26 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Gospodyni domu <small>(odc. 31 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)</small>,
** Berty <small>(odc. 33 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)</small>,
** Urzędniczka <small>(odc. 48 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)</small>
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
** królowa Maria Antonina <small>(odc. 40)</small>,
** królowa Maria Antonina <small>(odc. 40 – dubbing z 2002 roku)</small>,
** Sophie Dubois <small>(odc. 43)</small>
** Sophie Dubois <small>(odc. 43 – dubbing z 2002 roku)</small>
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Francine <small>(odc. 8 – dubbing z 1996 roku)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 2013 roku)</small>
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Babcia <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Babcia <small>(druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Lucy
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Lucy <small>(odcinki nagrane w 2005 roku)</small>
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Żółwica Samanta <small>(odc. 37 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' <small>(dubbing z 2000 roku)</small>
* 1998-1999: ''[[Renata]]'' – "Babcia" Renaty
* 1998-1999: ''[[Renata]]'' – Babcia Renaty <small>(dubbing z 2003 roku)</small>
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – pielęgniarka <small>(odc. 10)</small>
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – pielęgniarka <small>(odc. 10 – dubbing z 2001 roku)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − Gryzelda <small>(odc. 92, 100a)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − Gryzelda <small>(odc. 92, 100a)</small>
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(dubbing z 2002 roku)</small>
* 2000-2002: ''[[George Niewielki]]'' – Edna
* 2000-2002: ''[[George Niewielki]]'' – Edna
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
Linia 145: Linia 205:
** Babcia Kajtusia <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** Babcia Kajtusia <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
** Pani Bishop,
** Pani Bishop <small>(dubbing z 2008 roku)</small>,
** Pani Gordon,
** Pani Gordon <small>(dubbing z 2008 roku)</small>,
** Maude <small>(odc. 13)</small>
** Maude <small>(odc. 13 – dubbing z 2008 roku)</small>
* 2001-2002: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]'' − pani Magdzia Wyderko
* 2001-2002: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]'' − pani Magdzia Wyderko <small>(dubbing z 2003 roku)</small>
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' <small>(seria II)</small>
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' <small>(seria II − dubbing z 2008 roku)</small>
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Ciocia Cynia
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Ciocia Cynia <small>(dubbing z 2008 roku)</small>
* 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Gospodyni <small>(odc. 19)</small>
* 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Gospodyni <small>(odc. 19)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Ciocia June <small>(odc. 85)</small>,
** Właścicielka Zuzi <small>(odc. 85)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Leora Lasswell <small>(odc. 30)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Leora Lasswell <small>(odc. 30)</small>
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' – Wdowa Pająk <small>(odc. 5b)</small>
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' – Wdowa Pająk <small>(odc. 5b)</small>
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
** Babka mysiej księżniczki #2 <small>(odc. 9b)</small>,
** Matka Calineczki <small>(odc. 10)</small>,
** Sprzedawczyni ryb <small>(odc. 12)</small>,
** Żona stróża <small>(odc. 14b)</small>,
** Matka Elzy <small>(odc. 17)</small>,
** Biedronka #2 <small>(odc. 19)</small>,
** Właścicielka gęsi <small>(odc. 20)</small>,
** Sowa <small>(odc. 21a)</small>,
** Czarownica <small>(odc. 25)</small>
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – komputer Invictusa <small>(odc. 15a)</small>
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – komputer Invictusa <small>(odc. 15a)</small>
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – pani Hasagawa
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – pani Hasagawa
* 2003-2008: ''[[Listonosz Pat]]'' – pani Goggins <small>(serie III-VIII)</small>
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pani Z
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pani Z
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
Linia 168: Linia 241:
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Campe <small>(odc. 12)</small>
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Campe <small>(odc. 12)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – Katherine <small>(odc. 20)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – Katherine <small>(odc. 20)</small>
* 2006, 2018: ''[[Szczypta magii]]'' <small>(seria I)</small>
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' <small>(seria I)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Carol Ann <small>(odc. 20)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Carol Ann <small>(odc. 20)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
Linia 186: Linia 259:
* 2009-2011: ''[[Jake i Blake]]'' – Babcia Jake’a
* 2009-2011: ''[[Jake i Blake]]'' – Babcia Jake’a
* 2010-2013: ''[[Hip-Hip i Hurra]]'' – Ciotka Kura
* 2010-2013: ''[[Hip-Hip i Hurra]]'' – Ciotka Kura
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – dziekan Dean Fenk <small>(odc. 25)</small>
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' – dziekan Dean Fenk <small>(odc. 25)</small>
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
** Kowbojka Dusty <small>(odc. 27)</small>,
** Kowbojka Dusty <small>(odc. 27)</small>,
Linia 192: Linia 265:
** Niesamowita Daisy <small>(odc. 34)</small>
** Niesamowita Daisy <small>(odc. 34)</small>
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Skorpion <small>(odc. 1, 15)</small>
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Skorpion <small>(odc. 1, 15)</small>
* 2011: ''[[Maleńcy]]'' – Nauczycielka
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Rhonda <small>(odc. 17)</small>
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Rhonda <small>(odc. 17)</small>
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' – Babcia Benny’ego <small>(odc. 21-22, 24, 26)</small>
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' – Babcia Benny’ego <small>(odc. 21-22, 24, 26)</small>
Linia 211: Linia 285:
* 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' – Esmeralda Dwyer
* 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' – Esmeralda Dwyer
* 2014-2015: ''[[Max i Shred]]'' – pani Turner <small>(odc. 22)</small>
* 2014-2015: ''[[Max i Shred]]'' – pani Turner <small>(odc. 22)</small>
* 2014-2015: ''[[To nie ja]]'' –
** Cleaning Lady <small>(odc. 15)</small>,
** Ada <small>(odc. 38)</small>
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' – babcia Ricky’ego
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' – babcia Ricky’ego
* 2015: ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]'' – Zuzanna, babcia Piotrka <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38)</small>
* 2015-2020: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' –
** Statek rejsowy <small>(odc. 79)</small>,
** Foka <small>(odc. 92)</small>
* 2015: ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]'' – Zuzanna, babcia Piotrka <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44, 57, 59-62, 65)</small>
* 2015: ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Marylin
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Marylin
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' – babcia Rita <small>(odc. 15)</small>
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' – babcia Rita <small>(odc. 15)</small>
Linia 218: Linia 299:
** Doris <small>(odc. 19)</small>,
** Doris <small>(odc. 19)</small>,
** Ciocia Patty <small>(odc. 45)</small>
** Ciocia Patty <small>(odc. 45)</small>
* 2015: ''[[Świat Niny]]'' – babcia Wiola
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Louise Darrow
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Louise Darrow
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** Wendy <small>(odc. 6)</small>,
** Wendy <small>(odc. 6)</small>,
** staruszka #1 <small>(odc. 46)</small>
** staruszka #1 <small>(odc. 46)</small>
* 2015: ''[[Z pamiętnika Miki]]'' – Babcia <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – dr Serdeczna <small>(odc. 38a)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – dr Serdeczna <small>(odc. 38a)</small>
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – profesor Śnieżka
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – profesor Śnieżka
Linia 230: Linia 313:
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' – Babcia Smith <small>(odc. K8)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' – Babcia Smith <small>(odc. K8)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – pani Jablonski, mama Phila <small>(odc. 2)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – pani Jablonski, mama Phila <small>(odc. 2)</small>
* 2018-2020: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – Ethel <small>(odc. 47)</small>
* 2019: ''[[Biznesiarze]]'' – Lenora <small>(odc. 13 – dubbing z 2022 roku)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – Jeanette <small>(odc. 19)</small>
* 2019: ''[[Victor i Valentino]]'' – Chata
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' – Ithlinne <small>(odc. 10)</small>
* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]'' – Mama Lupe, Prababcia Rozalki i Roberta <small>(odc. 17a)</small>
* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Czarownica (Wiedźma) <small>(odc. 19)</small>
* 2020-2022: ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' – Babcia Douga <small>(odc. 6, 24)</small>
* 2020: ''[[Goldie i starszaki]]'' – Esther <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
* 2020: ''[[Fungisy!]]'' – Babcia Grancie <small>(oprócz odc. 28)</small>
* 2021: ''[[Drużyna]]'' – Babcia Mason <small>(odc. 7)</small>
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]'' – Winifred
* 2021: ''[[Świat centaurów]]'' – Gurple Durpleton <small>(odc. 15, 17)</small>
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' –
** Dona Maria <small>(odc. 11, 29)</small>,
** gwary <small>(odc. 20)</small>
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Senator Pine <small>(odc. 7)</small>
* 2022: ''[[Adepci policyjni]]'' – Babcia Taka <small>(odc. 14-16)</small>
* 2022-2025: ''[[Andor]]''
* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Jocasta Nu <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Moon Knight]]'' –
** Kobieta <small>(odc. 1)</small>,
** Obserwatorka #2 <small>(odc. 2)</small>
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' –
** Nauczycielka <small>(odc. 1)</small>,
** Ciocia Zara <small>(odc. 2-3, 6)</small>
* 2022: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' – Prunella <small>(odc. 1-2)</small>
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' – Naasa <small>(odc. 3)</small>
* 2024: ''[[Akolita]]'' – Weebo <small>(odc. 5)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Soundset, mało inteligentny berserker
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Soundset, mało inteligentny berserker
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Soraevora Aeravand
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Agatha,
** Agatha,
Linia 242: Linia 353:
** Staruszka Dithers,
** Staruszka Dithers,
** Matka Maya
** Matka Maya
* 2008: ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' –
** Dulce,
** Sancha
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Branda,
** Branda,
** Siostra Teohilda
** Siostra Teohilda
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Matka
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film (gra)|Hannah Montana. Film]]'' – Ruby Stewart
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' –
* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' – Soraevora Aeravand
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' –
** Lyrca,
** Jilvie
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Matka
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' –
** Mugol #4,
** Mugol #4,
** Czarownica #4
** Czarownica #4
* 2010: ''[[Heavy Rain]]''  – Ann Sheppard
* 2010: ''[[Heavy Rain]]''  – Ann Sheppard
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Żmija
* 2010: ''[[Księżniczka i żaba (gra)|Księżniczka i żaba]]'' – Mama Odie
* 2012: ''[[ArcaniA]]'' –
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' –
** Lyrca,
** Olga,
** Jilvie
** Żmija
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Marietta Loredo
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Marietta Loredo
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Wieszczka
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Wieszczka
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Wieszczka
* 2015: ''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]'' – Wendy Boyles
* 2015: ''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]'' – Wendy Boyles
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon]]'' – Starsza chłopka z Podgajów
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon]]'' – Starsza chłopka z Podgajów
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Serca z kamienia]]'' – Hrabina Mignole
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – cywile
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – cywile
=== Słuchowiska ===
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – Pinastri
* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Przedstawiciele niższej klasy
* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]'' – Starsza Dana Roze
* 2023: ''[[Diablo IV]]''
* 2023: ''[[Hi-Fi RUSH]]''
* 2023: ''[[Redfall]]''
=== Dokumenty ===
* 2011: ''[[Dzikie z natury 3D]]''
== Słuchowiska ==
* ''[[Ezechiel]]''  
* ''[[Ezechiel]]''  
* 1960: ''[[W Jezioranach]]'' – Irena Jabłońska
* 1960: ''[[W Jezioranach]]'' – Irena Jabłońska <small>(do 2026 roku)</small>
* 1968: ''[[Łuk triumfalny]]''
* 1968: ''[[Łuk triumfalny]]''
* 1969: ''[[Cudzoziemka]]'' – Zbyszek
* 1969: ''[[Cudzoziemka]]'' – Zbyszek
* 1968: ''[[O Tadku Niejadku, babci i dziadku]]'' – Sąsiadka 3
* 1968: ''[[O Tadku Niejadku, babci i dziadku]]'' – Sąsiadka 3
* 1976: ''[[Nad Niemnem]]'' – Karolina Darzecka <small>(odc. 7)</small>
* 1973: ''[[Popioły (audioserial 1973)|Popioły]]''
* 1974: ''[[Emancypantki]]'' – Stasia Korkowiczówna <small>(odc. 18-19)</small>
* 1976: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1976)|Nad Niemnem]]'' – Karolina Darzecka <small>(odc. 7)</small>
* 1980: ''[[Diabeł z "Małego Smakosza"]]'' – chór
* 1980: ''[[Diabeł z "Małego Smakosza"]]'' – chór
* 1981: ''[[Ich czas]]'' – Narratorka
* 1981: ''[[Ich czas]]'' – Narratorka
* 1991: ''[[Dziady]]'' – Gubernatorowa <small>(cz. 3)</small>
* 1991: ''[[Carlo Pompa przedstawia: MagicBox, czyli tajemnica Melo-Śmiacza]]'' – Listonoszka
* 1991: ''[[Dziady (słuchowisko 1991)|Dziady]]'' – Gubernatorowa <small>(cz. 3)</small>
* 1993: ''[[Maigret zastawia sidła]]'' – pani Manson, matka Marcela
* 1993: ''[[Maigret zastawia sidła]]'' – pani Manson, matka Marcela
* 1994: ''[[Ostatni gość w Acapulco]]'' – Fiona Buckingham
* 1994: ''[[Ostatni gość w Acapulco]]'' – Fiona Buckingham
* 1998: ''[[Faraon (słuchowisko)|Faraon]]'' – kobieta <small>(odc. 19)</small>
* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)|Faraon]]'' – kobieta <small>(odc. 19)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]'' – Waria, bratowa Wrońskiego <small>(odc. 22, 27)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (audioserial 1999)|Anna Karenina]]'' – Waria, bratowa Wrońskiego <small>(odc. 22, 27)</small>
* 2000: ''[[Nędznicy]]'' –  
* 2000: ''[[Johnny Enigma]]'' – Kasjerka
* 2000: ''[[Nędznicy (audioserial 2000)|Nędznicy]]'' –  
** sąsiadka,
** sąsiadka,
** głos
** głos
* 2002: ''[[Ferdydurke]]'' – głos <small>(odc. 17-18)</small>
* 2002: ''[[Ferdydurke (audioserial 2002)|Ferdydurke]]'' – głos <small>(odc. 17-18)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – kobieta na ulicy <small>(odc. 7)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – kobieta na ulicy <small>(odc. 7)</small>
* 2004: ''[[Piekło]]''
* 2004: ''[[Piekło]]''
* 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]'' – akuszerka <small>(odc. 10)</small>
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – akuszerka <small>(odc. 10)</small>
* 2005: ''[[Drzazga]]''
* 2005: ''[[Drzazga (słuchowisko 2005)|Drzazga]]''
* 2005: ''[[Plantacja smutku]]'' – Ona
* 2005: ''[[Plantacja smutku]]'' – Ona
* 2008: ''[[Urzeczony]]'' – Loretta Bosworth
* 2008: ''[[Urzeczony]]'' – Loretta Bosworth
Linia 295: Linia 428:
* 2010: ''[[Trzy siostry]]'' – Niańka Anfisa
* 2010: ''[[Trzy siostry]]'' – Niańka Anfisa
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Gienia Łopata <small>(odc. 19)</small>
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Gienia Łopata <small>(odc. 19)</small>
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Chuda Kobieta
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – Chuda Kobieta
* 2013: ''[[Benefis]]''
* 2013: ''[[Benefis]]''
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' –
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' –
Linia 307: Linia 440:
** Gwary
** Gwary
* 2016: ''[[Niebieskie migdały]]''
* 2016: ''[[Niebieskie migdały]]''
* 2016: ''[[Panny z Wilka]]'' – Matka
* 2016: ''[[Panny z Wilka (słuchowisko 2016)|Panny z Wilka]]'' – Matka
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Matrona
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Matrona
* 2018: ''[[Narodziny poety]]'' – Matka Anieli
* 2018: ''[[Narodziny poety]]'' – Matka Anieli
Linia 313: Linia 446:
* 2018: ''[[Okno]]''
* 2018: ''[[Okno]]''
* 2018: ''[[Olbrzym i miasteczko]]''
* 2018: ''[[Olbrzym i miasteczko]]''
* 2019: ''[[Anima]]''
* 2019: ''[[Bezimienne dzieło]]'' – Baronowa
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]''
* 2020: ''[[Jan Rodowicz - Anoda]]''
* 2020: ''[[Dziwne jest serce kobiece]]''
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' – Stara kobieta II <small>(odc. 1)</small>
* 2021: ''[[W imię ojca]]'' – Babcia Bunia
* 2022: ''[[Koncert (słuchowisko 2022)|Koncert]]''
* 2022: ''[[Poeta największych nadziei]]''
* 2023: ''[[Córeczki]]'' – Matka
* 2023: ''[[Drogi bez powrotów, czyli rzecz o Jerzym Krzysztoniu]]''
* 2025: ''[[Wampirze elity]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Pani z balonami
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Babcia Smith <small>(odc. 74)</small>
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Babcia Smith <small>(odc. 74)</small>

Aktualna wersja na dzień 17:21, 11 mar 2026

Elżbieta Gaertner

aktorka, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 17 maja 1942
Warszawa
Data śmierci 10 marca 2026

Elżbieta Gaertner (ur. 17 maja 1942 roku w Warszawie, zm. 10 marca 2026 roku) – aktorka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1965).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Dokumenty

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Elżbieta_Gaertner&oldid=234430”
Powered by MediaWiki