Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Santiago z mórz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
58 106 edycji
 
(Nie pokazano 78 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Santiago z mórz
|tytuł=Santiago z mórz
|tytuł oryginalny=Santiago of the Seas
|tytuł oryginalny=Santiago of the Seas
|plakat=  
|plakat=Santiago z mórz.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski, hiszpański
|język=angielski, hiszpański
|stacja=[[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]]
|stacja=[[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]], [[TV Puls|PULS 2]]
|platforma=[[Netflix]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2020-
|lata produkcji=2020-
|data premiery=26 kwietnia [[2021]]
|data premiery=26 kwietnia [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=1 z 20
|odcinki=46 z 46<br /><small>specjalne</small>: 2 z 2
}}
}}
'''Santiago z mórz''' (ang. ''Santiago of the Seas'', 2020-??) – amerykański serial animowany.
'''Santiago z mórz''' (ang. ''Santiago of the Seas'', 2020-??) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] od 26 kwietnia [[2021]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 26 kwietnia [[2021]] roku oraz na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 czerwca 2021 roku.
 
== Fabuła ==
Kapitan Santiago, jego żabka Kiko, kuzyn Tomás i ich przyjaciółka Lorelai są Pirackimi Obrońcami Isla Encanto! Dzięki magicznemu okrętowi El Bravo i zaczarowanym żeglarskim przyrządom Santiago wraz z załogą przeżywają niezwykłe morskie przygody.
 
<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/serial/santiago-z-morz-2851865/s1/odc1/ Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<ref name="c">Odcinki 1-23 jako Start International Polska, odcinki 24-46 jako Hiventy Poland.</ref><br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-4, 6-9, 14, 20)</small>,
'''Opieka hiszpańskojęzyczna''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 5, 10-13, 15-19, 21-23)</small>,
'''Kierownictwo produkcji''': [[Magda Muszyńska]]<br />
* [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 24-46)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Justyna Bojczuk]] <small>(odc. 21-46)</small>,
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 21-23)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Magdalena Muszyńska]] <small>(odc. 1-23)</small>,
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] <small>(odc. 24-46)</small>
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Szymański]] – '''Santiago Montes'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Santiago Montes''' <small>(odc. 1-20)</small>
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Santiago Montes''' <small>(odc. 21-46, S01, S02)</small>
* [[Kornel Lesner]] – '''Tomás'''
* [[Kornel Lesner]] – '''Tomás'''
* [[Hanna Szatan]] – '''Lorelai'''
* [[Hanna Szatan]] – '''Lorelai'''
* [[Zofia Nowosielska]] – '''Bonnie Bones'''
* [[Zofia Nowosielska]] – '''Bonnie Bones'''
* [[Jakub Strach]] – '''Enrique Real de Palacios III'''<!--
'''W pozostałych rolach''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – ??
* [[Jakub Strach]] – '''Enrique Real de Palacios III'''
* [[Antoni Roznerski]] –??
* [[Matylda Łonicka]] – ??
* [[Lena Płocica]] – ??
* [[Liwia Kupryjanczyk]]– ??
* [[Michał Klawiter]] – ??-->
* [[Damian Kulec]] – '''Sir Butterscotch'''
* [[Damian Kulec]] – '''Sir Butterscotch'''
* [[Jacek Król]] – '''Abuelo, dziadek Santiago'''
* [[Jacek Król]] – '''Abuelo, dziadek Santiago'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Paola Montes'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Paola Montes'''
i inni </br>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Barbarito'''
<!--
* [[Liwia Kupryjańczyk]] – '''Escarlata La Pirata'''
'''Lektor''': [[]]-->
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Tina'''
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Kamil Załuska]]
* [[Adam Bauman]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Tata Lorelai (Martin)''' <small>(odc. 22, 28b, 37b, 42)</small>
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Pepito''' <small>(odc. 23, S02)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''El Guardian''' <small>(odc. 24, 36a, 37a, 38b, 39a, 44)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Billie Bones''' <small>(odc. 27a, 41b)</small><!--
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Lola Kotorra''' <small>(odc. 27a)</small>-->
* [[Jakub Szyperski]] –
** '''Pepito''' <small>(odc. 29a, 33a, 37a, 38b, 43b, 46b)</small>,
** '''Lester''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Abuela''' <small>(odc. 33b, 35)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''El Ratoncio Pérez''' <small>(odc. 34b)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Król Baltazar''' <small>(odc. 35)</small><!--
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Anani''' <small>(odc. 38b)</small>-->
* [[Karol Osentowski]] – '''Carlos Corazón''' <small>(odc. 39b)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Enrique''' <small>(odc. 41a)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Sir Zefir''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Webster''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Magda Kusa]] – '''Ester''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Jinx''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rosita''' <small>(odc. 46a)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Jonrón''' <small>(odc. 46b)</small>
* [[Antoni Roznerski]]
* [[Matylda Łonicka]]
* [[Lena Płocica]]
* [[Michał Klawiter]]<!-- – '''Kapitan Wiórki'''
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kapitan Calavera'''-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Kamil Załuska]] <small>(czołówka)</small>
* [[Krzysztof Tymiński]]<!-- <small>(odc. 23)</small>-->
* [[Kornel Lesner]]<!-- <small>(odc. 23)</small>-->
* [[Zofia Nowosielska]]<!-- <small>(odc. 23)</small>-->
* [[Paweł Wojtaszek]]<!-- <small>(odc. 23)</small>-->
* [[Michał Skarżyński]]<!-- <small>(odc. 23)</small>-->
* [[Paweł Szymański]]
i inni
 
'''Lektor tyłówki''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 48: Linia 97:
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="7%"|№1
!width="6%"|№1
!width="7%"|№2
!width="6%"|№2
!width="32%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł polski
!width="32%"|Tytuł angielski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
Linia 61: Linia 110:
| ''The Legend of Capitán Calavera''
| ''The Legend of Capitán Calavera''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
Linia 70: Linia 119:
| ''Cecelia And The Ghost Ship''
| ''Cecelia And The Ghost Ship''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
Linia 79: Linia 128:
| ''The Golden Giant''
| ''The Golden Giant''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
Linia 88: Linia 137:
| ''The Stone of Life''
| ''The Stone of Life''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''''
| ''Księżniczka i piracki szczeniak''
| ''Princess and the Pirate Puppy''
| ''Princess and the Pirate Puppy''
|-
|-
| ''''
| ''Zatoka Caracol''
| ''Caracol Cove''
| ''Caracol Cove''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
Linia 106: Linia 155:
| ''Santiago’s Regatta''
| ''Santiago’s Regatta''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
Linia 112: Linia 161:
| ''The Treasure of El Bravo''
| ''The Treasure of El Bravo''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
Linia 121: Linia 170:
| ''Sidekick Switcheroo''
| ''Sidekick Switcheroo''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
Linia 130: Linia 179:
| ''The Golden Banana Treasure''
| ''The Golden Banana Treasure''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''''
| ''Czarodziejska melodia''
| ''''
| ''The Enchanted Melody''
|-
|-
| ''''
| ''Mój dziadek kura''
| ''''
| ''Chicken Abuelo''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''''
| ''Zmniejszone okręty''
| ''Shrunken Ships''
| ''Shrunken Ships''
|-
|-
| ''''
| ''Piracka parada''
| ''The Pirate Parade''
| ''The Pirate Parade''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''Bardzo zimno''
| ''''
| ''Deep Freeze''
|-
|-
| ''''
| ''Konik morski trojański''
| ''''
| ''Trojan Sea Horse''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Srebrne lasso''
| ''The Silver Lasso''
| ''The Silver Lasso''
|-
|-
| ''''
| ''Skarb morskiej smoczycy''
| ''The Sea Dragon’s Treasure''
| ''The Sea Dragon’s Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2021 <small>(Nick)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Pirackie Boże Narodzenie''
| ''A Pirate Christmas''
| ''A Pirate Christmas''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przekleństwo złotego sokoła''
| ''''
| ''The Curse of the Gold Falcon''
| ''''
|-
|-
| ''''
| ''Wyspa Rzeczy Zgubionych''
| ''''
| ''The Island of Lost Things''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Urodzinowa niespodzianka Tomasa''
| ''''
| ''Tomás’s Birthday Surprise''
| ''''
|-
|-
| ''''
| ''Rodzinne poszukiwanie skarbu''
| ''''
| ''Family Treasure Hunt''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Santiago i Bonnie na ratunek''
| ''''
| ''Santiago and Bonnie to the Rescue''
| ''''
|-
|-
| ''''
| ''Zamieszanie z kompasem''
| ''''
| ''The Compass Caper''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Trąbka Trytona''
| ''''
| ''Triton’s Trumpet''
| ''''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2021
| ''''
| ''Przekleństwo pirackiej dzidzi''
| ''The Curse of the Pirate Baby''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2021 <small>(Nick)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Tajemnicza Wyspa''
| ''''
| ''The Mysterious Island''
| ''''
|-
|-
| ''''
| ''Zagadka wampiratów''
| ''''
| ''Mystery of the Vam-Pirates''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
Linia 225: Linia 275:
| ''Pod pirackim księżycem''
| ''Pod pirackim księżycem''
| ''Under the Pirate Moon''
| ''Under the Pirate Moon''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Wspólna zabawa w piracką przygodę''
| ''Santiago of The Seas Pirate Play Along Adventure''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Kamienie mocy''
| ''The Stones of Power''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Finceañera''
| ''The Finceañera''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Opowieść o dwóch Tomasach''
| ''A Tale of Two-más''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Próby Pirackiego Obrońcy''
| ''The Trials of the Pirate Protector''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Opowieść o wielorybach''
| ''Whale of a Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2022
| ''Pirat malarz''
| ''The Pirate Painter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Festiwal owoców''
| ''The Fruit Festival''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2022
| ''Skarb dziadka''
| ''Abuelo’s Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Mama Bonnie''
| ''Bonnie’s Mom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2022
| ''Opowieść ocelota''
| ''The Ocelot’s Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Pieśń Kiko''
| ''Kiko’s Song''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2022
| ''Powrót do Syrenii''
| ''Return to Merlandia''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wyspa Czikczarnich''
| ''Chickarney Island''
|-
| ''Zaginiona dziewczyna w czółnie''
| ''The Lost Girl in a Canoe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Time Capsule''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023
| ''Zupa na czkawkę''
| ''Hiccup Soup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Babeczki komety''
| ''Comet Cupcakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2023
| ''Tina i jej nowy przyjaciel''
| ''Tina’s New Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''A kuku''
| ''Peek-A-BOO!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2023
| ''Noc wiedźm''
| ''Night of the Witches''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Piracka zabawa''
| ''The Pirate Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023
| ''Doktor Abuela''
| ''Dr. Abuela''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Zamieszanie z kotkiem''
| ''The Kitty Cat Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2023
| ''Legenda o El Ratoncito Perezie''
| ''The Legend of El Ratoncio Pérez''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Dzień Trzech Króli''
| ''Three Kings Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Trzy to liczba magiczna''
| ''Three is a Magic Number''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2023
| ''Poza mapą''
| ''Off the Map''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Tajny pokój''
| ''The Secret Room''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2023
| ''Małe zwierzę, wielkie problemy''
| ''Little Shrimp, Big Problems''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Wyspa Świnek''
| ''Pig Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| ''Zaginiony skarb Syrenii''
| ''The Lost Treasure of Merlandia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Kowbojskie gry''
| ''The Giddy-Up Games''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
| ''Złota gitara''
| ''The Golden Guitar''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Nacho Najlepszy''
| ''Nacho Supreme''
|-
| ''Krowy morskie''
| ''Sea Cows''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dzień matki na pełnym morzu''
| ''Mother’s Day on the High Seas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023
| ''Kości Bonnie''
| ''Bonnie’s Bones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Rodzinne wakacje Lorelai''
| ''Lorelai’s Family Vacation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Zamieszanie w dżungli''
| ''Rumble in the Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2023
| ''Zgubione i złowione''
| ''Lost & Flounder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2|''Niebiańscy piraci''
| rowspan=2|''Sky Pirates''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Siostrzyczka Escarlaty''
| ''Escarlata’s Little Sister''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2023
| ''Bejsbolowi piraci''
| ''Bad News Pirates''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Gra o piracki skarb''
| ''Pirate Treasure Playoff''
|-
|-
|}
|}
Linia 231: Linia 523:
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
 
<references />
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:10, 30 sty 2024

Tytuł Santiago z mórz
Tytuł oryginalny Santiago of the Seas
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski, hiszpański
Stacja telewizyjna Nick Jr., Nickelodeon Polska, PULS 2
Platforma streamingowa Netflix, SkyShowtime
Lata produkcji 2020-
Data premiery dubbingu 26 kwietnia 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 46 z 46
specjalne: 2 z 2

Santiago z mórz (ang. Santiago of the Seas, 2020-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 26 kwietnia 2021 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 14 czerwca 2021 roku.

Fabuła

Kapitan Santiago, jego żabka Kiko, kuzyn Tomás i ich przyjaciółka Lorelai są Pirackimi Obrońcami Isla Encanto! Dzięki magicznemu okrętowi El Bravo i zaczarowanym żeglarskim przyrządom Santiago wraz z załogą przeżywają niezwykłe morskie przygody.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND[1]
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor tyłówki: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.04.2021 01 01 Legenda kapitana Calavery The Legend of Capitán Calavera
05.05.2021 02 08 Bransoletka Lorelai Lorelai’s Bracelet
Cecilia i Okręt Widmo Cecelia And The Ghost Ship
28.04.2021 03 03 Do latarni To the Lighthouse
Złoty Olbrzym The Golden Giant
27.04.2021 04 02 Czarodziejska luneta The Magic Spyglass
Kamień Życia The Stone of Life
09.08.2021 05 10 Księżniczka i piracki szczeniak Princess and the Pirate Puppy
Zatoka Caracol Caracol Cove
29.04.2021 06 04 Noc żółwi The Night of the Turtles
Regaty Santiago Santiago’s Regatta
06.05.2021 07 09 Skarb El Bravo The Treasure of El Bravo
30.04.2021 08 05 Skarb na niebie The Treasure in the Sky
Zamiana wspólników Sidekick Switcheroo
03.05.2021 09 06 Wielki skarb Santiago Santiago’s Greatest Treasure
Skarb złotego banana The Golden Banana Treasure
10.08.2021 10 11 Czarodziejska melodia The Enchanted Melody
Mój dziadek kura Chicken Abuelo
11.08.2021 11 12 Zmniejszone okręty Shrunken Ships
Piracka parada The Pirate Parade
12.08.2021 12 13 Bardzo zimno Deep Freeze
Konik morski trojański Trojan Sea Horse
13.08.2021 13 14 Srebrne lasso The Silver Lasso
Skarb morskiej smoczycy The Sea Dragon’s Treasure
24.12.2021 (Nick) 14 20 Pirackie Boże Narodzenie A Pirate Christmas
16.08.2021 15 15 Przekleństwo złotego sokoła The Curse of the Gold Falcon
Wyspa Rzeczy Zgubionych The Island of Lost Things
17.08.2021 16 16 Urodzinowa niespodzianka Tomasa Tomás’s Birthday Surprise
Rodzinne poszukiwanie skarbu Family Treasure Hunt
18.08.2021 17 17 Santiago i Bonnie na ratunek Santiago and Bonnie to the Rescue
Zamieszanie z kompasem The Compass Caper
19.08.2021 18 18 Trąbka Trytona Triton’s Trumpet
20.08.2021 Przekleństwo pirackiej dzidzi The Curse of the Pirate Baby
15.10.2021 (Nick) 19 19 Tajemnicza Wyspa The Mysterious Island
Zagadka wampiratów Mystery of the Vam-Pirates
04.05.2021 20 07 Cecilia i magiczne rubiny Cecilia and the Magic Rubies
Pod pirackim księżycem Under the Pirate Moon
ODCINEK SPECJALNY
15.11.2022 S01 Wspólna zabawa w piracką przygodę Santiago of The Seas Pirate Play Along Adventure
SERIA DRUGA
03.09.2022 21 21 Kamienie mocy The Stones of Power
10.09.2022 22 22 Finceañera The Finceañera
17.09.2022 23 23 Opowieść o dwóch Tomasach A Tale of Two-más
14.11.2022 24 24 Próby Pirackiego Obrońcy The Trials of the Pirate Protector
16.11.2022 25 25 Opowieść o wielorybach Whale of a Tale
17.11.2022 Pirat malarz The Pirate Painter
18.11.2022 26 26 Festiwal owoców The Fruit Festival
21.11.2022 Skarb dziadka Abuelo’s Treasure
22.11.2022 27 27 Mama Bonnie Bonnie’s Mom
23.11.2022 Opowieść ocelota The Ocelot’s Tale
24.11.2022 28 28 Pieśń Kiko Kiko’s Song
25.11.2022 Powrót do Syrenii Return to Merlandia
09.01.2023 29 29 Wyspa Czikczarnich Chickarney Island
Zaginiona dziewczyna w czółnie The Lost Girl in a Canoe
10.01.2023 30 30 Kapsuła czasu The Time Capsule
11.01.2023 Zupa na czkawkę Hiccup Soup
12.01.2023 31 31 Babeczki komety Comet Cupcakes
13.01.2023 Tina i jej nowy przyjaciel Tina’s New Friend
10.07.2023 32 32 A kuku Peek-A-BOO!
28.10.2023 Noc wiedźm Night of the Witches
11.07.2023 33 33 Piracka zabawa The Pirate Party
12.07.2023 Doktor Abuela Dr. Abuela
13.07.2023 34 34 Zamieszanie z kotkiem The Kitty Cat Caper
14.07.2023 Legenda o El Ratoncito Perezie The Legend of El Ratoncio Pérez
28.07.2023 35 40 Dzień Trzech Króli Three Kings Day
17.07.2023 36 35 Trzy to liczba magiczna Three is a Magic Number
18.07.2023 Poza mapą Off the Map
19.07.2023 37 36 Tajny pokój The Secret Room
20.07.2023 Małe zwierzę, wielkie problemy Little Shrimp, Big Problems
21.07.2023 38 37 Wyspa Świnek Pig Island
24.07.2023 Zaginiony skarb Syrenii The Lost Treasure of Merlandia
25.07.2023 39 38 Kowbojskie gry The Giddy-Up Games
26.07.2023 Złota gitara The Golden Guitar
27.07.2023 40 39 Nacho Najlepszy Nacho Supreme
Krowy morskie Sea Cows
16.10.2023 41 41 Dzień matki na pełnym morzu Mother’s Day on the High Seas
17.10.2023 Kości Bonnie Bonnie’s Bones
18.10.2023 42 42 Rodzinne wakacje Lorelai Lorelai’s Family Vacation
20.10.2023 43 43 Zamieszanie w dżungli Rumble in the Jungle
19.10.2023 Zgubione i złowione Lost & Flounder
23.10.2023 44 44 Niebiańscy piraci Sky Pirates
24.10.2023 45 45
25.10.2023 46 46 Siostrzyczka Escarlaty Escarlata’s Little Sister
26.10.2023 Bejsbolowi piraci Bad News Pirates
ODCINEK SPECJALNY
24.09.2022 S02 Gra o piracki skarb Pirate Treasure Playoff

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
  1. ↑ Odcinki 1-23 jako Start International Polska, odcinki 24-46 jako Hiventy Poland.
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Santiago_z_mórz&oldid=201640”
Powered by MediaWiki