Zamek Eureki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka’s Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej. | {{Serial2 | ||
|tytuł=Zamek Eureki | |||
|tytuł oryginalny=Eureeka’s Castle | |||
|plakat=Zamek Eureki.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Fantastic]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|lata produkcji=1989-1995 | |||
|data premiery=6 września [[1992]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|sezony= | |||
|odcinki= | |||
}}'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka’s Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej. | |||
Serial | Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[1992]] roku) oraz [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 10 września [[1995]] roku), oraz drugą w kanale [[Fantastic]] (premiera: [[2000]]). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
| Linia 27: | Linia 40: | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Sir Klank'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane) | * [[Henryk Łapiński]] – '''Sir Klank'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane) | ||
* [[Jacek Jarosz/Jacek Czyż]] – '''Kłębek''' | * [[Jacek Jarosz/Jacek Czyż]] – '''Kłębek''' | ||
* [[?-Antonina Girycz-?]] – ''' | * [[?-Antonina Girycz-?]] – '''Muffinka''' | ||
* [[?-Ilona Kuśmierska-?]] – '''Emma''' | * [[?-Ilona Kuśmierska-?]] – '''Emma''' | ||
* [[?-Maria Winiarska-?]] – '''Kate''' (polskie imię postaci na razie nieznane)--> | * [[?-Maria Winiarska-?]] – '''Kate''' (polskie imię postaci na razie nieznane)--> | ||
| Linia 33: | Linia 46: | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie''': [[Studio Start|STUDIO START W ŁODZI]]<br /><!-- | |||
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Europa|STUDIO EUROPA]]<br />--> | |||
'''Reżyseria''': [[Mariusz Siudziński]] | |||
{{Nickelodeon}} | {{Nickelodeon}} | ||
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:39, 15 kwi 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Zamek Eureki |
| Tytuł oryginalny | Eureeka’s Castle |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TV Polonia (1. wersja) Fantastic (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1989-1995 |
| Data premiery dubbingu | 6 września 1992 (1. wersja) 2000 (2. wersja) |
Zamek Eureki (ang. Eureeka’s Castle, 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej.
Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanałach TVP1 (premiera: 6 września 1992 roku) oraz TV Polonia (premiera: 10 września 1995 roku), oraz drugą w kanale Fantastic (premiera: 2000).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Ewa Borek
Wystąpili:
- Stanisława Celińska
- Mirosława Krajewska – Eureka
- January Brunov – Smok Magellan
- Mieczysław Gajda – Gacuś
- Grzegorz Wons – Pan Knack
- Robert Rozmus
- Jacek Dzisiewicz – olbrzym
W pozostałych rolach:
- Jolanta Wilk – Kuki
- Henryk Łapiński – Sir Klank
i inni
Lektor tyłówki: Andrzej Bogusz
Druga wersja dubbingu
Opracowanie: STUDIO START W ŁODZI
Reżyseria: Mariusz Siudziński
