Między nami, kuzynami: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:50, 16 lut 2025



Tytuł	Między nami, kuzynami
Tytuł oryginalny	Cousins for Life
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2018-2019
Data premiery dubbingu	20 maja 2019
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Między nami, kuzynami (ang. Cousins for Life, 2018-2019) – amerykański serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 20 maja 2019 roku.

Fabuła

Ivy (Scarlet Spencer) i Stuart (Dallas Young) to dwunastoletni kuzyni pochodzący z całkiem różnych środowisk. Kiedy mama Stuarta wyjeżdża za granicę, jego ojciec Clark (Ishmel Sahid) postanawia przenieść się z rodziną do domu brata, Lewisa (Ron G.), w Portland. Zmuszone do wspólnego mieszkania nastolatki orientują się, że kiedy działają razem, mogą osiągnąć o wiele więcej niż w pojedynkę.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1877503

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Sowińska
Reżyseria: Elżbieta Jędrzejewska
Wystąpili:

Antonina Żbikowska – Ivy
Antoni Scardina – Stuart
Jakub Strach – Leaf
Kamil Pruban – Lewis
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Clark
Zofia Modej – Millie (odc. 1, 3, 13, 15)
Karolina Bacia – Gemma (odc. 2, 4, 6, 13, 16)
Jan Szydłowski – Marlowe (odc. 2-3)
Bartosz Wesołowski –
- Cody Cooper (odc. 3),
- kurier (odc. 7)
Brygida Turowska –
- DJ Young (odc. 4),
- Liz, mama Stuarta (odc. 5, 17)
Barbara Kałużna – Charlotte, mama Ivy i Leafa (odc. 5, 10, 17)
Janusz Wituch – Del (odc. 5, 9)
Barbara Garstka – Lady L (odc. 6)
Elżbieta Kijowska – Sędzia Vincent (odc. 6)
Jakub Wieczorek –
- Sędzia Świr (odc. 6),
- Rodney (odc. 15)
Agnieszka Kunikowska – Beth (odc. 8)
Justyna Bojczuk – Marigold (odc. 14)
Natalia Jankiewicz – Annie LeBlanc (odc. 18)
Maja Kwiatkowska – Kheris Rogers (odc. 18)
Jarosław Domin – reżyser przedstawienia (odc. 20)
Damian Kulec – gwary

i inni

Lektor: Damian Kulec

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.05.2019	01	Przeprowadzka	Movin’ In
21.05.2019	02	Partypsuja	Space Invader
22.05.2019	03	Kto straszy?	IvyScares
23.05.2019	04	Naciągana historia	Scammer Time
24.05.2019	05	Kłopot z Parówą	Hot Dog Day Afternoon
27.05.2019	06	Ofiara mody	Clothes Call
28.05.2019	07	Nagroda główna	Eyes on the Prize
29.05.2019	08	Świnka idzie na zakupy	This Little Piggy Went to Market
26.07.2019	09	Samoobsługa	Service for the Service
26.07.2019	10	Śmierdząca sprawa	Stain-cation
30.05.2019	11	Super Ivy	Super Ivy
31.05.2019	12	Przerażona Czwórka	The Fearsome Foursome
09.11.2019	13	Sztuka mięsa	Art-Thur
11.08.2019	14	Green Girl powraca	Green Girl Returns
16.11.2019	15	Żegnaj Arturze!	A Farewell to Arthur?
17.11.2019	16	Dzień kuzyna	Cousins Day
23.11.2019	17	Operacja: Mama	Operation: Mom
05.10.2019	18	Dzieciaki na medal!	Those Medal-ing Kids!
06.10.2019	19	Pomocna dłoń	Blending a Hand
01.12.2019	20	Uwięzieni	Trapped for Life

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane	Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne	Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane	Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • SpongeBob: Poszukiwany Kanciastoporty
Filmy fabularne	Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane	Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda
Seriale fabularne	Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane	Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne	Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film
Gry	Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy	Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Między nami, kuzynami
+|tytuł=Między nami, kuzynami
-|tytuł oryginalny= Cousins for Life
+|tytuł oryginalny=Cousins for Life
-|plakat= Między nami, kuzynami.jpg
+|plakat=Między nami, kuzynami.jpg
-|gatunek= familijny, komedia
+|gatunek=familijny, komedia
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
+|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
-|lata produkcji= 2018-2019
+|lata produkcji=2018-2019
-|data premiery= 20 maja [[2019]]
+|data premiery=20 maja [[2019]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 20 z 20
+|odcinki=20 z 20
 }}
 '''Między nami, kuzynami''' (ang. ''Cousins for Life'', 2018-2019) – amerykański serial fabularny.
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jędrzejewska]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Sowińska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Antonina Żbikowska]] – '''Ivy'''
@@ Linia 57: / Linia 58: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 64: / Linia 65: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Przeprowadzka''
 | ''Movin’ In''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Partypsuja''
 | ''Space Invader''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Kto straszy?''
 | ''IvyScares''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Naciągana historia''
 | ''Scammer Time''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Kłopot z Parówą''
 | ''Hot Dog Day Afternoon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Ofiara mody''
 | ''Clothes Call''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Nagroda główna''
 | ''Eyes on the Prize''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Świnka idzie na zakupy''
 | ''This Little Piggy Went to Market''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Samoobsługa''
 | ''Service for the Service''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Śmierdząca sprawa''
 | ''Stain-cation''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Super Ivy''
 | ''Super Ivy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Przerażona Czwórka''
 | ''The Fearsome Foursome''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Sztuka mięsa''
 | ''Art-Thur''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Green Girl powraca''
 | ''Green Girl Returns''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Żegnaj Arturze!''
 | ''A Farewell to Arthur?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Dzień kuzyna''
 | ''Cousins Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Operacja: Mama''
 | ''Operation: Mom''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''Dzieciaki na medal!''
 | ''Those Medal-ing Kids!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Pomocna dłoń''
 | ''Blending a Hand''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Uwięzieni''
 | ''Trapped for Life''