Świat w oczach Allegry: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=Świat Allegry | |tytuł=Świat w oczach Allegry | ||
|tytuł oryginalny=Allegra’s Window | |tytuł oryginalny=Allegra’s Window | ||
|plakat=Świat Allegry.jpg | |plakat=Świat Allegry.jpg | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony= | |sezony= | ||
|odcinki= | |odcinki= | ||
}}'''Świat Allegry''' (ang. ''Allegra’s Window'', 1994-1996) – amerykański serial kukiełkowy. | }}'''Świat w oczach Allegry''' (ang. ''Allegra’s Window'', 1994-1996) – amerykański serial kukiełkowy. | ||
Serial z dubbingiem emitowano na kanałach [[Fantastic]] i [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 9 lutego [[2005]] roku). Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej w wersji lektorskiej. | Serial z dubbingiem emitowano na kanałach [[Fantastic]] i [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 9 lutego [[2005]] roku). Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej w wersji lektorskiej. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W polskiej wersji udział wzięli''': | '''W polskiej wersji udział wzięli''': | ||
* [[Katarzyna Bieschke]] – '''Allegra''' | * [[Katarzyna Bieschke]] – '''Allegra''' | ||
* [[Rafał Chmura]] – '''Rondo''' <small>(część odcinków)</small> | * [[Rafał Chmura]] – '''Rondo''' <small>(część odcinków<!-- wcześniejsze odcinki-->)</small> | ||
* [[Grażyna Madej]] – '''Sonata, mama Allegry''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lindi'''<!-- | |||
** '''Encora'''--> | |||
* [[Sławomir Kołakowski]] | |||
* [[Konrad Pawicki]] | |||
* i [[Jacek Piotrowski]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Katarzyna Bieschke]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Tłumaczenie''': [[Katarzyna Wołkowicz-Kowalczyk]]<br /> | |||
'''Opracowanie piosenek''': [[Robert Narwojsz]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Młudzik]]<br /> | |||
'''Realizacja dźwięku''': [[Studio Nagraniowe MIDAT|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 268: | Linia 282: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '' | | ''Salon śmiechu'' | ||
| ''Fun House'' | | ''Fun House'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 22:59, 20 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Świat w oczach Allegry |
| Tytuł oryginalny | Allegra’s Window |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fantastic, MiniMini |
| Lata produkcji | 1994-1996 |
| Data premiery dubbingu | 2000 |
Świat w oczach Allegry (ang. Allegra’s Window, 1994-1996) – amerykański serial kukiełkowy.
Serial z dubbingiem emitowano na kanałach Fantastic i MiniMini (premiera: 9 lutego 2005 roku). Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej w wersji lektorskiej.
Wersja polska
W polskiej wersji udział wzięli:
- Katarzyna Bieschke – Allegra
- Rafał Chmura – Rondo (część odcinków)
- Grażyna Madej – Sonata, mama Allegry
- Bożena Furczyk – Lindi
- Sławomir Kołakowski
- Konrad Pawicki
- i Jacek Piotrowski
Wykonanie piosenek:
i inni
Tłumaczenie: Katarzyna Wołkowicz-Kowalczyk
Opracowanie piosenek: Robert Narwojsz
Dialogi polskie: Grzegorz Młudzik
Realizacja dźwięku: STUDIO MIDAT – SZCZECIN
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | My First Day at Daycare | ||
| 02 | Where’s Godfrey? | ||
| 03 | My Own Monster | ||
| 04 | Small Is Beautiful | ||
| 05 | The Imaginary Zoo | ||
| 06 | The Zootabaga Caper | ||
| 07 | I’ve Got A Secret! | ||
| 08 | Lots of Turkey Pox | ||
| 09 | Don’t Touch My Stuff! | ||
| 10 | The Big Concert | ||
| 11 | Puppy Power to the Rescue | ||
| 12 | When is Reed Coming Home? | ||
| 13 | Bandages R Us! | ||
| 14 | Read Me A Story | ||
| 15 | Allegra Has a Bad Day | ||
| 16 | Waiting for Grandma | ||
| 17 | Nothing To Do | ||
| 18 | Time Out | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 19 | A Box Divided | ||
| 20 | Mr. Cook Babysits | ||
| 21 | Here’s Poco | ||
| 22 | The Big Mystery | ||
| 23 | Copy Cat, Copy Cat, Go Away! | ||
| 24 | A Frog Named Steve | ||
| 25 | Topsy Turvy Day | ||
| 26 | Kids That Go Bump In The Night | ||
| 27 | Stop Making Sense | ||
| 28 | Spring is Here! | ||
| 29 | Best Friend Blues | ||
| 30 | Beautiful Dreamers | ||
| 31 | Strange Vet Follows | ||
| 32 | Clean-up Kids | ||
| 33 | Mitten Weather | ||
| 34 | Poco’s 2 1/2 Birthday | ||
| 35 | Doodlehead | ||
| 36 | Brother for Sale | ||
| 37 | Quacky Quack | ||
| 38 | The Wishing Stone | ||
| 39 | I Made It Myself | ||
| 40 | Play It Again Allegra | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 41 | Nest Sweet Nest | ||
| 42 | Pony, No Baloney | ||
| 43 | Bubble Trouble | ||
| 44 | Have Your Cakes | ||
| 45 | A Hero’s Tail | ||
| 46 | Make It Special | ||
| 47 | Salon śmiechu | Fun House | |
| 48 | A Tangled Web | ||
| 49 | Sticky Situation | ||
| 50 | Mr. Cook’s Christmas | ||
Linki zewnętrzne
- Świat w oczach Allegry w polskiej Wikipedii
