Pełzaki (serial animowany 2020): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 453 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 453 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 47 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2020
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2020-2024
|data premiery=29 listopada [[2021]]
|data premiery=29 listopada [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=<small>główna seria</small>: 14 z 24<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 8
|odcinki=<small>główna seria</small>: 37 z 45<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 8
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki|serialu animowanego z 1991 roku]].''
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki|serialu animowanego z 1991 roku]].''
'''Pełzaki''' (ang. ''Rugrats'', 2020-??) – amerykański serial animowany.
'''Pełzaki''' (ang. ''Rugrats'', 2020-2024) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 29 listopada [[2021]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 29 listopada [[2021]] roku.
Linia 21: Linia 22:
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2224467 Teleman]</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2224467 Teleman]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<ref name="a">Odcinki 1-24 oraz 33-37 jako Start International Polska, odcinki 25-32 jako Hiventy Poland.</ref><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br />
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-24, 33-37)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 25-32)</small>
'''Teksty piosenek''':
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-24, 33-37)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 25-32)</small>
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Thomas „Tommy” Pickles''',
** '''Thomas „Tommy” Pickles''',
** '''Minka Kropotkin''' <small>(odc. 9a)</small>
** '''Minka Kropotkin''' <small>(odc. 9a, 14, 16, 32a, 37b)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Charles „Chuckie” Finster Jr.'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Charles „Chuckie” Finster Jr.'''
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
Linia 38: Linia 43:
** '''Angelika Pickles''',
** '''Angelika Pickles''',
** '''Bohaterka filmu''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Bohaterka filmu''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Gabi''' <small>(odc. 11ab)</small>
** '''Gabi''' <small>(odc. 11ab, 16, 25b, 32b, 35a)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Lillian „Lil” DeVille''',
** '''Lillian „Lil” DeVille''',
** '''Celeste''' <small>(odc. 8b)</small>
** '''Celeste''' <small>(odc. 8b, 17a, 29b, 37b)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Didila „Didi” Pickles''',
** '''Didila „Didi” Pickles''',
** '''Josh''' <small>(odc. 5b, 11a)</small>,
** '''Josh''' <small>(odc. 5b, 11a, 17a, 25a)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Nina''' <small>(odc. 16b)</small>
** '''Nina''' <small>(odc. 15b, 17a, 36b)</small>,
** '''Edwin''' <small>(odc. 37a)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Susanna „Susie” Carmichael''',
** '''Susanna „Susie” Carmichael''',
** '''Dylan „Dil” Pickles''',
** '''Starsza pani 1''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Starsza pani 1''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Jade O’Neil''' <small>(odc. 10b)</small>
** '''Jade O’Neil''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Amanda, bohaterka filmu''' <small>(odc. 35b)</small>,
** '''Josh''' <small>(odc. 37b)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Stuart „Stu” Pickles'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Stuart „Stu” Pickles'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Louis „Lou” Pickles''',
** '''Louis „Lou” Pickles''' <small>(seria I)</small>,
** '''Lord Crater''' <small>(odc. 10b)</small>
** '''Lord Crater''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Louis „Lou” Pickles''' <small>(seria II)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Charles Finster'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Charles Finster'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Elizabeth „Betty” DeVile'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Elizabeth „Betty” DeVille'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Andrew „Drew” Pickles''',
** '''Andrew „Drew” Pickles''',
** '''Sprzedający kostiumy''' <small>(odc. 10b)</small>
** '''Sprzedawca kostiumów''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Agent z centrali 2''' <small>(odc. 35b)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Randy Carmichael'''
* [[Robert Tondera]] – '''Randy Carmichael'''
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Śrubokręt''' <small>(odc. 1a, 2a, 16a)</small>,
** '''Śrubokręt''' <small>(odc. 1a, 2a, 15a, 17a, 27a, 29b, 30b)</small>,
** '''Blachuś''' <small>(odc. 3a)</small>
** '''Blachuś''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Narrator reklamy''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Aaron''' <small>(odc. 32a)</small>
* [[Konrad Makowski]] – '''Narrator snu''' <small>(odc. 1a)</small>
* [[Konrad Makowski]] – '''Narrator snu''' <small>(odc. 1a)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Graham''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Graham''' <small>(odc. 1b, 16, 17a, 31, 37b)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Starsza pani 2''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Starsza pani 2''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Policjantka''' <small>(odc. 2a)</small>,
** '''Policjantka''' <small>(odc. 2a)</small>,
** '''Eve, koleżanka Barry’ego''' <small>(odc. 4b, 11a, 12b, 16b)</small>,
** '''Eve''' <small>(odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b)</small>,
** '''Balonik 2''' <small>(odc. 4b)</small>
** '''Balonik 2''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Judith''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Mama #1''' <small>(odc. 32a)</small>,
** '''Niania Pip''' <small>(odc. 33b)</small>,
** '''Agent z centrali 1''' <small>(odc. 35b)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] –
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Jake''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Jake''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Barry''' <small>(odc. 4b, 11a, 12b, 16b)</small>,
** '''Barry''' <small>(odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b)</small>,
** '''Balonik 1''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Balonik 1''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Duffy''' <small>(odc. 6b, 8b)</small>,
** '''Duffy''' <small>(odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a, 25a, 30b, 35b)</small>,
** '''Kurier''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Kurier''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Jonathan''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Jonathan''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Daxton''' <small>(odc. 11b, 12b)</small>
** '''Daxton''' <small>(odc. 11b, 12b, 16, 24a, 30b, 37b)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Julian''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Hank, pracownik #1''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Kurier''' <small>(odc. 33b)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Bug''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Bug''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Jonathan''' <small>(odc. 3b, 4a, 16b)</small>,
** '''Jonathan''' <small>(odc. 3b, 4a, 15b, 20, 22b, 23b-24a, 28, 32b, 33b)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 16b)</small>
** '''Klient''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Simon''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Pan Przyjaciel''' <small>(odc. 34b)</small>,
** '''Narrator ''Reptara w kosmosie''''' <small>(odc. 35a)</small>,
** '''G.A.P.C.I.O.''' <small>(odc. 35a)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Bradley, bohater filmu''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Bradley, bohater filmu''' <small>(odc. 7a, 35b)</small>,
** '''Borys Kropotkin''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Borys Kropotkin''' <small>(odc. 9a, 14, 16, 32a, 34b, 37b)</small>,
** '''Daxton''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Daxton''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Pan Garth''' <small>(odc. 12a)</small>
** '''Pan Garth''' <small>(odc. 12a, 19a, 36b)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Bob Zalewa''' <small>(odc. 7b)</small><!--
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Bob Zalewa (Bob Brine)''' <small>(odc. 7b, 31)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Pani Marjorie''' <small>(odc. 12a, 19a)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Kira Watanabe''' <small>(odc. 19a, 27b, 36a)</small>,
** '''Miss Mellie''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Kimi Watanabe''' <small>(odc. 12a, 17b, 19a, 27b, 32b, 36a)</small>,
** '''Pierce''' <small>(odc. 17a, 32a, 36b)</small>,
** '''Mama #2''' <small>(odc. 32a)</small>,
** '''Trish''' <small>(odc. 35b)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Lektor z reklamy''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Ewa Prus]] –
** '''Tía Esperanza''' <small>(odc. 16, 26b, 37b)</small>,
** '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 33b)</small>,
** '''Buster''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Sprzedawczyni lodów''' <small>(odc. 37b)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Begley''' <small>(odc. 17b, 19a, 21b, 27a)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Cynthia''' <small>(odc. 20)</small><!--
* [[]] – '''Tabitha''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Pracownik #2''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Aplikacja ''Srebrny bigel''''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Aplikacja ''Srebrny bigel''''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Daxton''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Daxton''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Starsza pani 3''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Starsza pani 3''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Balonik 3''' <small>(odc. 4b)</small>-->
** '''Balonik 3''' <small>(odc. 4b)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Pani Marjorie''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kimi Watanabe''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Lektor z reklamy''' <small>(odc. 12a)</small>
i inni
i inni


Linia 104: Linia 144:
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 1b, 7a)</small>
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 1b, 7a)</small>
* [[Sławomir Pacek]] <small>(odc. 7a)</small>
* [[Sławomir Pacek]] <small>(odc. 7a)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] <small>(odc. 7b)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] <small>(odc. 7b, 31)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 7b)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 7b, 31)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] <small>(odc. 19b)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 20)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 20, 21b)</small><!--
* Tabitha <small>(odc. 20)</small>-->
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 21a)</small>
* [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 24b)</small>
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 24b)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 24b)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 26a, 31)</small>
* [[Ewa Prus]] <small>(odc. 28)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] <small>(odc. 30a)</small>
* [[Bożena Furczyk]] <small>(odc. 33b)</small>
* [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 35b)</small>
i inni
i inni


Linia 216: Linia 269:
| ''Pan Chuckie''
| ''Pan Chuckie''
| ''Mr. Chuckie''
| ''Mr. Chuckie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Łowca wilkołaków''
| ''The Werewoof Hunter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Traditions''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Chuckie kontra odkurzacz''
| ''Chuckie kontra odkurzacz''
| ''Chuckie vs. the Vacuum''
| ''Chuckie vs. the Vacuum''
Linia 234: Linia 277:
| ''Zgubiony Misiek''
| ''Zgubiony Misiek''
| ''Gone Teddy Gone''
| ''Gone Teddy Gone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Łowca wilkołaków''
| ''The Werewoof Hunter''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Ja, dzidziuś''
| ''Ja, dzidziuś''
| ''I, Baby''
| ''I, Baby''
Linia 243: Linia 291:
| ''Fan-Gelica''
| ''Fan-Gelica''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Tradycje''
| ''Traditions''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Kapitanka Susie''
| ''Kapitanka Susie''
Linia 251: Linia 304:
| ''Bringing Up Daisy''
| ''Bringing Up Daisy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Ślubni psuje''
| ''Ślubni psuje''
Linia 259: Linia 312:
| ''House Broken''
| ''House Broken''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Plama szczęścia''
| ''Plama szczęścia''
Linia 267: Linia 320:
| ''Our Friend Twinkle''
| ''Our Friend Twinkle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Na ratunek Cynthii''
| ''Na ratunek Cynthii''
| ''Rescuing Cynthia''
| ''Rescuing Cynthia''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Królowa pszczół''
| ''Królowa pszczół''
Linia 280: Linia 333:
| ''Phone Alone''
| ''Phone Alone''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Nocny potwór''
| ''Nocny potwór''
Linia 288: Linia 341:
| ''Goblets & Goblins''
| ''Goblets & Goblins''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Dom z kartonu''
| ''Dom z kartonu''
Linia 296: Linia 349:
| ''Fluffy Moves In''
| ''Fluffy Moves In''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Artystka Susie''
| ''Artystka Susie''
Linia 303: Linia 356:
| ''Zwyczajny koń''
| ''Zwyczajny koń''
| ''A Horse is a Horse''
| ''A Horse is a Horse''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Chuckie dowodzi''
| ''Chuckie in Charge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2023
| ''Antarktyczna wyprawa''
| ''Crossing the Antarctic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Księżycowa opowieść''
| ''Moon Story''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023
| ''Dziel i ząb''
| ''Tooth or Share''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Starożytny skarb''
| ''Ancient Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2023
| ''Wąż w trawie''
| ''Snake in the Grass''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Zabawy w Brzdących Źródłach''
| ''Tot Springs Showdown''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Mały tatuś''
| ''Little Daddy''
|-
| ''Kózka''
| ''The Kid''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Butelki precz''
| ''Bottles Away''
|-
| ''Stary Pickles''
| ''Extra Pickles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Dziadkowy biwak''
| ''Gramping''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Glutek z kosmosu''
| ''The Blob from Outer Space''
|-
| ''Ciach!''
| ''The Chop''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Olbrzym Tommy''
| ''Tommy the Giant''
|-
| ''Niania Pip''
| ''Nanny Pip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Sir Spike''
| ''Sir Spike''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2023
| ''Grzechotka''
| ''Rattled''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Dzień Reptara!''
| ''Reptar Day!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| ''Misja do wnętrza domu''
| ''Mission to the Little''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Randka''
| ''Miss Match''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
| ''Taniec flamingów''
| ''Flamingo Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Gaworzenie''
| ''Baby Talk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023
| ''Rzucone i znalezione''
| ''Tossed and Found''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Mini-Mommy''
|-
| ''
| ''No Talking''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''The Climb''
|-
| ''
| ''Wolf at the Door''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Chuckie Little''
|-
| ''
| ''What’s Your Wish?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''A Scare to Remember''
|-
| ''
| ''The Long Playdate''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Guitar Man''
|-
| ''
| ''Uncle Jake’s Day Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Surviving Dil''
|-
| ''
| ''Reptar’s Mama''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''The Heist''
|-
| ''
| ''The Lambster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Purim''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
Linia 347: Linia 568:
|-
|-
|}
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|852054|Pełzaki}}
* {{filmweb|film|852054|Pełzaki}}

Aktualna wersja na dzień 23:09, 28 mar 2024

Tytuł Pełzaki
Tytuł oryginalny Rugrats
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nicktoons, Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2020-2024
Data premiery dubbingu 29 listopada 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki główna seria: 37 z 45
krótkometrażówki: 0 z 8
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1991 roku.

Pełzaki (ang. Rugrats, 2020-2024) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 29 listopada 2021 roku.

Opis serialu

W nowej wersji serii z lat 90. XX wieku Tommy, Chuckie, Spike i gromada pełzających maluchów przeżywają codzienne radości i smutki, a także pełne zwrotów akcji przygody.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND[1]
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie:

Teksty piosenek:

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

  • Anna Sroka-Hryń –
    • Thomas „Tommy” Pickles,
    • Minka Kropotkin (odc. 9a, 14, 16, 32a, 37b)
  • Anna Sztejner – Charles „Chuckie” Finster Jr.
  • Brygida Turowska –
    • Phillip „Phil” DeVille,
    • Lucy Carmichael,
    • Charlotte Pickles
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Angelika Pickles,
    • Bohaterka filmu (odc. 7a),
    • Gabi (odc. 11ab, 16, 25b, 32b, 35a)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Lillian „Lil” DeVille,
    • Celeste (odc. 8b, 17a, 29b, 37b)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Didila „Didi” Pickles,
    • Josh (odc. 5b, 11a, 17a, 25a),
    • Chłopiec (odc. 15b),
    • Nina (odc. 15b, 17a, 36b),
    • Edwin (odc. 37a)

W pozostałych rolach:

  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Susanna „Susie” Carmichael,
    • Dylan „Dil” Pickles,
    • Starsza pani 1 (odc. 1b),
    • Jade O’Neil (odc. 10b),
    • Amanda, bohaterka filmu (odc. 35b),
    • Josh (odc. 37b)
  • Modest Ruciński – Stuart „Stu” Pickles
  • Wojciech Paszkowski –
    • Louis „Lou” Pickles (seria I),
    • Lord Crater (odc. 10b)
  • Krzysztof Cybiński – Louis „Lou” Pickles (seria II)
  • Sławomir Pacek – Charles Finster
  • Izabela Dąbrowska – Elizabeth „Betty” DeVille
  • Andrzej Chudy –
    • Andrew „Drew” Pickles,
    • Sprzedawca kostiumów (odc. 10b),
    • Agent z centrali 2 (odc. 35b)
  • Robert Tondera – Randy Carmichael
  • Damian Kulec –
    • Śrubokręt (odc. 1a, 2a, 15a, 17a, 27a, 29b, 30b),
    • Blachuś (odc. 3a),
    • Narrator reklamy (odc. 28),
    • Aaron (odc. 32a)
  • Konrad Makowski – Narrator snu (odc. 1a)
  • Jakub Wieczorek – Graham (odc. 1b, 16, 17a, 31, 37b)
  • Bożena Furczyk –
    • Starsza pani 2 (odc. 1b),
    • Policjantka (odc. 2a),
    • Eve (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b),
    • Balonik 2 (odc. 4b),
    • Judith (odc. 28),
    • Mama #1 (odc. 32a),
    • Niania Pip (odc. 33b),
    • Agent z centrali 1 (odc. 35b)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Jake (odc. 1b),
    • Barry (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b),
    • Balonik 1 (odc. 4b),
    • Duffy (odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a, 25a, 30b, 35b),
    • Kurier (odc. 6b),
    • Jonathan (odc. 8a),
    • Daxton (odc. 11b, 12b, 16, 24a, 30b, 37b),
    • Spiker (odc. 21b),
    • Julian (odc. 28),
    • Hank, pracownik #1 (odc. 28),
    • Kurier (odc. 33b)
  • Sebastian Machalski –
    • Bug (odc. 1b),
    • Jonathan (odc. 3b, 4a, 15b, 20, 22b, 23b-24a, 28, 32b, 33b),
    • Klient (odc. 15b),
    • Simon (odc. 28),
    • Pan Przyjaciel (odc. 34b),
    • Narrator Reptara w kosmosie (odc. 35a),
    • G.A.P.C.I.O. (odc. 35a)
  • Jarosław Domin –
    • Bradley, bohater filmu (odc. 7a, 35b),
    • Borys Kropotkin (odc. 9a, 14, 16, 32a, 34b, 37b),
    • Daxton (odc. 10b),
    • Pan Garth (odc. 12a, 19a, 36b)
  • Wojciech Machnicki – Bob Zalewa (Bob Brine) (odc. 7b, 31)
  • Anna Apostolakis –
    • Pani Marjorie (odc. 12a, 19a),
    • Klientka (odc. 15b),
    • Kira Watanabe (odc. 19a, 27b, 36a),
    • Miss Mellie (odc. 28)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Kimi Watanabe (odc. 12a, 17b, 19a, 27b, 32b, 36a),
    • Pierce (odc. 17a, 32a, 36b),
    • Mama #2 (odc. 32a),
    • Trish (odc. 35b)
  • Maksymilian Bogumił – Lektor z reklamy (odc. 12a)
  • Ewa Prus –
    • Tía Esperanza (odc. 16, 26b, 37b),
    • Pani burmistrz (odc. 33b),
    • Buster (odc. 37a),
    • Sprzedawczyni lodów (odc. 37b)
  • Agnieszka Mrozińska – Begley (odc. 17b, 19a, 21b, 27a)
  • Katarzyna Owczarz – Cynthia (odc. 20)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.11.2021 01 Spełnienie marzeń Second Time Around
30.11.2021
01.12.2021 02 Madame de Vyval Lady De-Clutter
Nowy piesek New Puppy
02.12.2021 03 Psobot Tail of the Dogbot
Jonathan na jeden dzień Jonathan for a Day
03.12.2021 04 Jedna wielka szczęśliwa rodzina One Big Happy Family
Ostatni balonik The Last Balloon
06.12.2021 05 Zielony marsz March for Peas
Dwie Angeliki The Two Angelicas
07.12.2021 06 Bez prawa jazdy No License to Drive
Magiczny Duffy I Dream of Duffy
08.12.2021 07 Tylko rybki mi w głowie The Fish Stick
Na dnie beczki The Pickle Barrel
09.12.2021 08 Przyszłościomat The Future Maker
Pa pa, Reptarze Goodbye Reptar
10.12.2021 09 Teatrzyk Bobe i Zejde The Bubbe and Zayde Show
Chodzący ideał The Perfect Myth
07.03.2022 (Nick) 10 Wielka różnica The Big Diff
Ostatnie zaćmienie Final Eclipse
08.03.2022 (Nick) 11 Wielkie umysły myślą podobnie Great Minds Think Alike
08.03.2022 Betty i Bestia Betty and the Beast
10.03.2022 (Nick) 12 Ucieczka z przedszkola Escape from Preschool
10.03.2022 Pan Chuckie Mr. Chuckie
05.09.2022 13 Chuckie kontra odkurzacz Chuckie vs. the Vacuum
Zgubiony Misiek Gone Teddy Gone
31.10.2022 14 Łowca wilkołaków The Werewoof Hunter
06.09.2022 15 Ja, dzidziuś I, Baby
Fan-Gelica Fan-Gelica
17.12.2022 16 Tradycje Traditions
07.09.2022 17 Kapitanka Susie Captain Susie
Opieka nad Stokrotką Bringing Up Daisy
08.09.2022 18 Ślubni psuje Wedding Smashers
Zepsuty dom House Broken
09.09.2022 19 Plama szczęścia Lucky Smudge
Nasz przyjaciel Migocz Our Friend Twinkle
12.09.2022 20 Na ratunek Cynthii Rescuing Cynthia
13.09.2022 21 Królowa pszczół Queen Bee
Bez telefonu Phone Alone
14.09.2022 22 Nocny potwór Night Crawler
Kielichy i gobliny Goblets & Goblins
15.09.2022 23 Dom z kartonu House of Cardboard
Pusia się wprowadza Fluffy Moves In
16.09.2022 24 Artystka Susie Susie the Artist
Zwyczajny koń A Horse is a Horse
SERIA DRUGA
17.04.2023 25 Chuckie dowodzi Chuckie in Charge
18.04.2023 Antarktyczna wyprawa Crossing the Antarctic
19.04.2023 26 Księżycowa opowieść Moon Story
20.04.2023 Dziel i ząb Tooth or Share
21.04.2023 27 Starożytny skarb Ancient Treasure
24.04.2023 Wąż w trawie Snake in the Grass
25.04.2023 28 Zabawy w Brzdących Źródłach Tot Springs Showdown
26.04.2023 29 Mały tatuś Little Daddy
Kózka The Kid
27.04.2023 30 Butelki precz Bottles Away
Stary Pickles Extra Pickles
28.04.2023 31 Dziadkowy biwak Gramping
17.07.2023 32 Glutek z kosmosu The Blob from Outer Space
Ciach! The Chop
18.07.2023 33 Olbrzym Tommy Tommy the Giant
Niania Pip Nanny Pip
19.07.2023 34 Sir Spike Sir Spike
20.07.2023 Grzechotka Rattled
21.07.2023 35 Dzień Reptara! Reptar Day!
24.07.2023 Misja do wnętrza domu Mission to the Little
25.07.2023 36 Randka Miss Match
26.07.2023 Taniec flamingów Flamingo Dance
27.07.2023 37 Gaworzenie Baby Talk
28.07.2023 Rzucone i znalezione Tossed and Found
38 Mini-Mommy
No Talking
39 The Climb
Wolf at the Door
40 Chuckie Little
What’s Your Wish?
41 A Scare to Remember
The Long Playdate
42 Guitar Man
Uncle Jake’s Day Out
43 Surviving Dil
Reptar’s Mama
44 The Heist
The Lambster
45 Purim
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 Tommy’s Ball
S02 Night Howl
S03 The Lamp
S04 The Slide
S05 Expedition
S06 Cynthia Show
S07 Reptar In Space
S08 Baby Art Project
  1. ↑ Odcinki 1-24 oraz 33-37 jako Start International Polska, odcinki 25-32 jako Hiventy Poland.

Linki zewnętrzne

Pełzaki
Seriale Pełzaki (1991) • Pełzaki (2020)
Filmy Pełzaki – gdzie jest bobas? • Pełzaki w Paryżu • Rugratsy szaleją
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pełzaki_(serial_animowany_2020)&oldid=203795”
Powered by MediaWiki