Wyśpiewać marzenia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Wyśpiewać marzenia | |||
|tytuł oryginalny=Rags | |||
|plakat=Wyśpiewać marzenia.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]<!--, Paramount Channel--> | |||
|platforma=[[SkyShowtime]], [[Rakuten]] | |||
|rok=2012 | |||
|data premiery=18 sierpnia [[2012]] | |||
}} | |||
'''Wyśpiewać marzenia''' (ang. ''Rags'', 2012) – amerykańsko-kanadyjski film fabularny. | '''Wyśpiewać marzenia''' (ang. ''Rags'', 2012) – amerykańsko-kanadyjski film fabularny. | ||
| Linia 12: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka | '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecierska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | ||
| Linia 25: | Linia 37: | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Finn''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Finn''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Irma''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Irma''' | ||
* [[Ewa Konstancja | * [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] – '''Marta''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Diego''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Diego''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Lloyd''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Lloyd''' | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Andrew''' | * [[Mateusz Lewandowski]] – '''Andrew''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Sammi''' | ||
* [[Maja Hirsch]] | * [[Maja Hirsch]] – '''Tammy''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Bernie''' | * [[Marcin Troński]] – '''Bernie''' | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''Nick Cannon''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''kierowca Kadee''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''kierowca Kadee''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | * [[Mirosława Krajewska]] – '''pasażerka autobusu''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] | * [[Przemysław Bluszcz]] | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] | * [[Mirosława Nyckowska]] | ||
| Linia 41: | Linia 53: | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''policjantka''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''policjantka''' | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] – '''bezdomny''' | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] | * [[Tomasz Gęsikowski]] | ||
* [[Tomasz Marciniak]] | * [[Tomasz Marciniak]] | ||
* [[Jakub Mróz]] | * [[Jakub Mróz]] | ||
* [[Angelika Kurowska]] | * [[Angelika Kurowska]] – '''MTV VJ''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''recepcjonistka''' | ||
* [[Piotr Gogol]] | * [[Piotr Gogol]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] | ||
* [[Jakub Molęda]] | * [[Jakub Molęda]] | ||
* [[Janusz Kruciński]] | * [[Janusz Kruciński]] | ||
| Linia 58: | Linia 70: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|633151}} | * {{filmweb|film|633151}} | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:39, 13 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Wyśpiewać marzenia |
| Tytuł oryginalny | Rags |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime, Rakuten |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 18 sierpnia 2012 |
Wyśpiewać marzenia (ang. Rags, 2012) – amerykańsko-kanadyjski film fabularny.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 18 sierpnia 2012 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Charlie (Max Schneider) jest zwyczajnym nastolatkiem. Mieszka z ojczymem i przyrodnimi braćmi. Pewnego dnia poznaje córkę producenta muzycznego Kadee (Keke Palmer), która jest popularną piosenkarką. Dziewczyna pomaga mu spełnić marzenie o zostaniu piosenkarzem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-786447
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Kamil Kula – Charlie
- Marta Zgutczyńska – Kadee
- Łukasz Simlat – Artur
- Jonasz Tołopiło – Shawn
- Krzysztof Banaszyk – Reginald
- Przemysław Wyszyński – Finn
- Joanna Jeżewska – Irma
- Ewa Bułhak – Marta
- Marcin Przybylski – Diego
oraz:
- Józef Pawłowski – Lloyd
- Mateusz Lewandowski – Andrew
- Izabella Bukowska – Sammi
- Maja Hirsch – Tammy
- Marcin Troński – Bernie
- Jacek Król – Nick Cannon
- Henryk Łapiński – kierowca Kadee
- Mirosława Krajewska – pasażerka autobusu
- Przemysław Bluszcz
- Mirosława Nyckowska
- Agata Góral
- Bożena Furczyk
- Barbara Zielińska – policjantka
- Marek Bocianiak – bezdomny
- Tomasz Gęsikowski
- Tomasz Marciniak
- Jakub Mróz
- Angelika Kurowska – MTV VJ
- Agnieszka Mrozińska – recepcjonistka
- Piotr Gogol
- Katarzyna Łaska
- Jakub Molęda
- Janusz Kruciński
- Bartosz Kuśmierczyk
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Wyśpiewać marzenia w polskiej Wikipedii
- Wyśpiewać marzenia w bazie filmweb.pl
