Legenda Korry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 75 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Legenda Korry''' (ang. ''The Legend of Korra'', 2012-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''.
{{Serial2
|tytuł=Legenda Korry
|tytuł oryginalny=The Legend of Korra
|plakat=Legenda Korry.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]], [[Zoom TV]], [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]]
|platforma=[[HBO GO]], [[Netflix]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2012-2014
|data premiery=26 sierpnia [[2012]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}
'''Legenda Korry''' (ang. ''The Legend of Korra'', 2012-2014) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''.


Pokaz przedpremierowy pierwszego odcinka serialu miał miejsce 26 sierpnia [[2012]] roku, natomiast początek regularnej emisji zaplanowany jest na 2 września [[2012]] roku na antenie [[Nickelodeon Polska]].
Serial emitowany w Polsce na antenie [[Nickelodeon Polska]] (pokaz przedpremierowy pierwszego odcinka: 26 sierpnia [[2012]] roku, regularna emisja od 2 września 2012 roku) oraz na kanale Zoom TV (premiera: 3 czerwca 2017 roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-52)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Korra'''
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Korra'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tenzin'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tenzin'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Mako'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Mako''',
** '''Desna''' <small>(odc. 17-18, 21, 24-26, 29)</small>,
** '''Otaku''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Bolin'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Bolin'''
* [[Anna Bojara]] – '''Asami'''
* [[Anna Bojara]] – '''Asami'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Amon'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Amon''',
** '''Lu''' <small>(odc. 17-18, 21, 23)</small>,
** '''Kuruk''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Głos na stacji kolejowej''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] − '''Tarrlok''' <small>(odc. 4, 6, 8-9, 11)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] −
** '''Tonraq (ojciec Korry)''' <small>(odc. 13-16, 23-24, 29-30, 36-41)</small>,
** '''Ganbat''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Robert Tondera]] −
** '''Tonraq (ojciec Korry)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Komentator radiowy''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>,
** '''Dziennikarz #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Unalaq''' <small>(odc. 13-17, 21-26, 39, 47)</small>,
** '''Żołnierz imperium ziemi #2''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Żołnierz imperium ziemi #1''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Gommu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziennikarz #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sędzia turnieju''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Varrick''' <small>(odc. 13, 15-17, 21, 23, 26, 31-32, 34, 40, 42, 44-52)</small>
* [[Ewa Serwa]] −
** '''Komendant Lin Beifong''',
** '''Kya''' <small>(odc. 13-15)</small>,
** '''Królowa Hou-Ting''' <small>(odc. 29-30, 36)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Sędzia turnieju''' <small>(odc. 2, 6)</small>,
** '''sekretarz Tarrloka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gommu''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Bumi''' <small>(odc. 13-16, 21, 24-30, 33, 37, 39, 46)</small>,
** '''Ping 2-Palce''' <small>(odc. 18)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Tondera]] −
** '''Tonraq (ojciec Korry)''',
** '''radiowy komentator zawodów''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>,
** '''jeden z dziennikarzy''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] −
* [[Andrzej Gawroński]] −
** '''Lider Białego Lotosu''',
** '''Lider Białego Lotosu''',
** '''Toza''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Toza''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Bożena Furczyk]] − '''Senna (matka Korry)'''
** '''Roku''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wan Shi Tong''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Bożena Furczyk]] −
** '''Senna (matka Korry)''',
** '''Zhu Li''' <small>(odc. 18, 23, 44-45, 49-52)</small>,
** '''Kyoshi''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Katara'''
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Katara'''
* [[Zuzanna Galia]] −
* [[Zuzanna Galia]] −
** '''Ikki''',
** '''Ikki''',
** '''Toph Beifong''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Toph Beifong''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Pema'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] −
* [[Magdalena Kusa]] − '''Jinora'''
** '''Pema''',
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Eska''' <small>(odc. 13-17, 21, 24-26, 29, 42)</small>,
** '''Gommu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ming-Hua''' <small>(odc. 28, 30, 32, 34-39)</small>,
** '''jeden z dziennikarzy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Yin''' <small>(odc. 29-30, 37-38, 46-47)</small>,
** '''sędzia w turnieju walk magicznych''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Toph Beifong''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Wynajmująca pokoje''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Mama Ryu''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Izumi''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Magda Kusa]] − '''Jinora''' <small>(odc. 1-12)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] −
* [[Katarzyna Skolimowska]] −
** '''starsza kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Starsza kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''sekretarz Tarrloka''' <small>(odc. 8-10)</small>
** '''Sekretarz Tarrloka''' <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Ewa Serwa]] − '''komendant Lin Beifong'''
* [[Paweł Galia]] −
* [[Paweł Galia]] −
** '''człowiek pilnujący Nagę''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Człowiek pilnujący Nagę''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z dziennikarzy''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Dziennikarz #1''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] − '''jeden z dziennikarzy''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] −
** '''Dziennikarz #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Aang''' <small>(odc. 19, 25)</small>
* [[Marek Bocianiak]] −
* [[Marek Bocianiak]] −
** '''narrator streszczający wydarzenia poprzedniego odcinka''' <small>(odc. 2-6, 9-11)</small>,
** '''Narrator (streszczenie poprzedniego odcinka)''' <small>(odc. 2-6, 9-11, 13-52)</small>,
** '''jeden z dziennikarzy''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Dziennikarz #3''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Huan''' <small>(odc. 31-32, 45)</small>
** '''sędzia w turnieju walk magicznych''' <small>(odc. 2, 6)</small>,
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''sekretarz Tarrloka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Hiroshi Sato''' <small>(odc. 4, 7, 10-11, 44, 51)</small>,
** '''Gommu''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Baraz''' <small>(odc. 46-47)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] − '''Hiroshi Sato''' <small>(odc. 4, 7, 10-11)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] − '''Tarrlok''' <small>(odc. 4, 6, 8-9, 11)</small>
* [[Dariusz Odija]] − '''Saikhan'''
* [[Dariusz Odija]] − '''Saikhan'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Sokka''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Sokka''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jan Kulczycki]] − '''Yakone''' <small>(odc. 9, 11)</small><!--
* [[Jan Kulczycki]] −
** '''Yakone''' <small>(odc. 9, 11)</small>,
** '''Gang''' <small>(odc. 17-18, 21, 23)</small>
* [[Bartosz Martyna]] −
* [[Bartosz Martyna]] −
** '''Aang''' <small>(odc. 9, 12)</small>,
** '''Aang''' <small>(odc. 9, 12)</small>,
** '''młody Noatak''' <small>(odc. 11)</small>!-->
** '''Młody Noatak''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Miłosz Konkel]] − '''młody Tarrlok''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Miłosz Konkel]] − '''Młody Tarrlok''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Król]]
* [[Julia Chatys]] − '''Jinora''' <small>(odc. 13-16, 21-22, 25-26)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] −
** '''Kya''' <small>(odc. 16, 21-22, 24-28, 31, 33, 37)</small>,
** '''Ginger''' <small>(odc. 19, 23)</small>,
** '''P’Li''' <small>(odc. 29-30, 32, 35, 38)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Sędzia Hotah''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Cezary Nowak]] −
** '''Raiko, prezydent Miasta Republiki''' <small>(odc. 17, 23, 26-27, 39-40, 42, 44, 48-50)</small>,
** '''Chow''' <small>(odc. 29, 37)</small>,
** '''Ghazan''' <small>(odc. 30, 32)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Porywacz księcia Wu''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Przemysław Stippa]] − '''Wan''' <small>(odc. 19-20, 26)</small>
* [[Adam Pluciński]] − '''Jaya''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Janusz Wituch]] − '''Yao''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Jacek Król]] −
** '''Vaatu''' <small>(odc. 19-22, 24-26, 39, 47)</small>,
** '''Żołnierz królestwa ziemi #1''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] − '''Raava''' <small>(odc. 19-20, 25-26, 48)</small>
* [[Mieczysław Morański]] − '''Iroh''' <small>(odc. 22, 25, 37)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Zhao''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Zuzanna Bernat]] − '''Jinora''' <small>(serie III-IV)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] −
** '''Zaheer''' <small>(odc. 27-28, 30-32, 34-38, 47-48)</small>,
** '''Gun''' <small>(odc. 29-30, 36, 42)</small>,
** '''Maszynista''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] − '''Meelo''' <small>(odc. 27-28, 31, 33, 37, 39-40, 42-46, 50-51)</small>
* [[Andrzej Chudy]] −
** '''Brat Dawa''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Zuko''' <small>(odc. 28-30, 36-37, 39)</small>,
** '''Więzień''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Baatar Senior''' <small>(odc. 44-45, 49)</small>,
** '''Ojciec Ryu''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''jeden z duchów''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] −
** '''Mama Ryu''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Opal''' <small>(odc. 31-32, 34, 39-40, 44-46, 48-49)</small>,
** '''Kuvira''' <small>(odc. 34, 38)</small>,
** '''Ahnah''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] −
** '''Tu''' <small>(odc. 29-30, 37, 47, 51)</small>,
** '''Wing''' <small>(odc. 31-32, 34, 45, 49)</small>,
** '''Yung''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Żołnierz imperium ziemi #2''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Stefan Knothe]] − '''Aiwei''' <small>(odc. 31-32, 34-35)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] − '''Suyin Beifong''' <small>(odc. 31-32, 34-35, 37-38, 42, 44-45, 49-52)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Kucharz''' <small>(odc. 31-32, 34)</small>,
** '''Mistrz akupunktury''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Właściciel gospody''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Kapitan statku powietrznego''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Naczelnik stanu Yi''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Fotograf''' <small>(odc. 41, 43)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] −
** '''Daw''' <small>(odc. 31, 33, 51)</small>,
** '''Wei''' <small>(odc. 31-32, 34, 39, 45)</small>,
** '''Ghazan''' <small>(odc. 36, 38-39)</small>,
** '''Kong''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Baatar Jr.''' <small>(odc. 40, 42, 44-46, 49-51)</small>,
** '''Ryu''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] −
** '''Książę Wu''' <small>(odc. 40, 42, 46-52)</small>,
** '''Generał Iroh''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Kai''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Barbara Kałużna]] − '''Kuvira''' <small>(odc. 40, 42, 44-46, 49-52)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Toph Beifong''' <small>(odc. 41-43, 49)</small>
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Piotr Bąk]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Galia]]
'''Lektor''':
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 13-52)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''KSIĘGA PIERWSZA: POWIETRZE'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA PIERWSZA: POWIETRZE'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Witaj w Mieście Republiki''
| ''Witaj w Mieście Republiki''
| ''Welcome to Republic City''
| ''Welcome to Republic City''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Liść na wietrze''
| ''Liść na wietrze''
| ''A Leaf in the Wind''
| ''A Leaf in the Wind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Objawienie''
| ''Objawienie''
| ''The Revelation''
| ''The Revelation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Głos w nocy''
| ''Głos w nocy''
| ''The Voice in the Night''
| ''The Voice in the Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Duch współzawodnictwa''
| ''Duch współzawodnictwa''
| ''The Spirit of Competition''
| ''The Spirit of Competition''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''A zwycięzcą jest…''
| ''A zwycięzcą jest…''
| ''And the Winner Is…''
| ''And the Winner Is…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pokłosie''
| ''Pokłosie''
| ''The Aftermath''
| ''The Aftermath''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Spotkanie biegunów''
| ''Spotkanie biegunów''
| ''When Extremes Meet''
| ''When Extremes Meet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Z przeszłości''
| ''Z przeszłości''
| ''Out of the Past''
| ''Out of the Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wojna''
| ''Wojna''
| ''Turning the Tides''
| ''Turning the Tides''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| ''Trupy w szafie''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Trupy w szafach''
| ''Skeletons in the Closet''
| ''Skeletons in the Closet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Koniec gry''
| ''Koniec gry''
| ''Endgame''
| ''Endgame''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA DRUGA: DUCHY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Zbuntowany duch''
| ''Rebel Spirit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Południowe światła''
| ''The Southern Lights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2|''Wojny domowe''
| rowspan=2|''Civil Wars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Rozjemcy''
| ''Peacekeepers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Przynęta''
| ''The Sting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2|''Początki''
| rowspan=2|''Beginnings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Przewodnik''
| ''The Guide''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Nowa era duchowa''
| ''A New Spiritual Age''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Noc tysiąca gwiazd''
| ''Night of a Thousand Stars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Harmonijne zrównanie''
| ''Harmonic Convergence''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Nadejście mroku''
| ''Darkness Falls''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Światło w mroku''
| ''Light in the Dark''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA TRZECIA: ZMIANA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Łyk świeżego powietrza''
| ''A Breath of Fresh Air''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Odrodzenie''
| ''Rebirth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Królowa Ziemi''
| ''The Earth Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Wyzwolenie''
| ''In Harm’s Way''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Klan Metalu''
| ''The Metal Clan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Dawne rany''
| ''Old Wounds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Pierwotni magowie powietrza''
| ''Original Airbenders''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Napaść''
| ''The Terror Within''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Zasadzka''
| ''The Stakeout''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Niech żyje królowa''
| ''Long Live the Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Ultimatum''
| ''The Ultimatum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Wejście w pustkę''
| ''Enter the Void''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Jad Czerwonego Lotosu''
| ''Venom of the Red Lotus''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA CZWARTA: RÓWNOWAGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Po latach''
| ''After All These Years''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Samotna Korra''
| ''Korra Alone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Koronacja''
| ''The Coronation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Wezwanie''
| ''The Calling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Wróg u bram''
| ''Enemy at the Gates''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Bitwa o Zaofu''
| ''The Battle of Zaofu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Spotkanie''
| ''Reunion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Wspomnienia''
| ''Remembrances''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Ostoja duchów''
| ''Beyond the Wilds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Operacja Beifong''
| ''Operation: Beifong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Gambit Kuviry''
| ''Kuvira’s Gambit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Dzień kolosa''
| ''Day of the Colossus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Ostatnia bitwa''
| ''The Last Stand''
|-
|}
|}


Linia 174: Linia 475:
* {{Wikipedia|Legenda Korry}}
* {{Wikipedia|Legenda Korry}}
* {{filmweb|film|590629}}
* {{filmweb|film|590629}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:09, 3 wrz 2023

Tytuł Legenda Korry
Tytuł oryginalny The Legend of Korra
Gatunek animowany, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Zoom TV, Nicktoons
Platforma streamingowa HBO GO, Netflix, SkyShowtime
Lata produkcji 2012-2014
Data premiery dubbingu 26 sierpnia 2012
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Legenda Korry (ang. The Legend of Korra, 2012-2014) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Awatar: Legenda Aanga.

Serial emitowany w Polsce na antenie Nickelodeon Polska (pokaz przedpremierowy pierwszego odcinka: 26 sierpnia 2012 roku, regularna emisja od 2 września 2012 roku) oraz na kanale Zoom TV (premiera: 3 czerwca 2017 roku).

Fabuła

Zbuntowana Korra rozpoczyna treningi magii w Mieście Republiki. Słabo radzi sobie podczas ćwiczeń, co wywołuje u niej frustrację. Tymczasem Równościowcy pod przewodnictwem groźnego Amona odbierają czarodziejom ich moc. Pomimo braku doświadczenia, Korra postanawia stanąć do walki przeciwko Amonowi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-790112

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

  • Aleksandra Domańska – Korra
  • Grzegorz Pawlak – Tenzin
  • Leszek Zduń –
    • Mako,
    • Desna (odc. 17-18, 21, 24-26, 29),
    • Otaku (odc. 33)
  • Janusz Zadura – Bolin
  • Anna Bojara – Asami
  • Tomasz Marzecki –
    • Amon,
    • Lu (odc. 17-18, 21, 23),
    • Kuruk (odc. 19),
    • Głos na stacji kolejowej (odc. 46)
  • Tomasz Borkowski − Tarrlok (odc. 4, 6, 8-9, 11)
  • Jakub Wieczorek −
    • Tonraq (ojciec Korry) (odc. 13-16, 23-24, 29-30, 36-41),
    • Ganbat (odc. 33)
  • Robert Tondera −
    • Tonraq (ojciec Korry) (odc. 1),
    • Komentator radiowy (odc. 2, 5-6),
    • Dziennikarz #1 (odc. 4),
    • Unalaq (odc. 13-17, 21-26, 39, 47),
    • Żołnierz imperium ziemi #2 (odc. 43),
    • Żołnierz imperium ziemi #1 (odc. 46)
  • Jarosław Domin −
    • Gommu (odc. 1),
    • Dziennikarz #2 (odc. 4),
    • Sędzia turnieju (odc. 5),
    • Varrick (odc. 13, 15-17, 21, 23, 26, 31-32, 34, 40, 42, 44-52)
  • Ewa Serwa −
    • Komendant Lin Beifong,
    • Kya (odc. 13-15),
    • Królowa Hou-Ting (odc. 29-30, 36)
  • Mirosław Wieprzewski −
    • Sędzia turnieju (odc. 2, 6),
    • sekretarz Tarrloka (odc. 4),
    • Gommu (odc. 11),
    • Bumi (odc. 13-16, 21, 24-30, 33, 37, 39, 46),
    • Ping 2-Palce (odc. 18)

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
KSIĘGA PIERWSZA: POWIETRZE
26.08.2012 01 Witaj w Mieście Republiki Welcome to Republic City
02.09.2012 02 Liść na wietrze A Leaf in the Wind
09.09.2012 03 Objawienie The Revelation
16.09.2012 04 Głos w nocy The Voice in the Night
23.09.2012 05 Duch współzawodnictwa The Spirit of Competition
30.09.2012 06 A zwycięzcą jest… And the Winner Is…
07.10.2012 07 Pokłosie The Aftermath
14.10.2012 08 Spotkanie biegunów When Extremes Meet
21.10.2012 09 Z przeszłości Out of the Past
28.10.2012 10 Wojna Turning the Tides
04.11.2012 11 Trupy w szafie Skeletons in the Closet
11.11.2012 12 Koniec gry Endgame
KSIĘGA DRUGA: DUCHY
19.02.2014 13 Zbuntowany duch Rebel Spirit
20.02.2014 14 Południowe światła The Southern Lights
21.02.2014 15 Wojny domowe Civil Wars
24.02.2014 16
25.02.2014 17 Rozjemcy Peacekeepers
26.02.2014 18 Przynęta The Sting
27.02.2014 19 Początki Beginnings
28.02.2014 20
03.03.2014 21 Przewodnik The Guide
04.03.2014 22 Nowa era duchowa A New Spiritual Age
05.03.2014 23 Noc tysiąca gwiazd Night of a Thousand Stars
06.03.2014 24 Harmonijne zrównanie Harmonic Convergence
07.03.2014 25 Nadejście mroku Darkness Falls
10.03.2014 26 Światło w mroku Light in the Dark
KSIĘGA TRZECIA: ZMIANA
04.05.2015 27 Łyk świeżego powietrza A Breath of Fresh Air
04.05.2015 28 Odrodzenie Rebirth
05.05.2015 29 Królowa Ziemi The Earth Queen
06.05.2015 30 Wyzwolenie In Harm’s Way
07.05.2015 31 Klan Metalu The Metal Clan
08.05.2015 32 Dawne rany Old Wounds
11.05.2015 33 Pierwotni magowie powietrza Original Airbenders
12.05.2015 34 Napaść The Terror Within
13.05.2015 35 Zasadzka The Stakeout
14.05.2015 36 Niech żyje królowa Long Live the Queen
15.05.2015 37 Ultimatum The Ultimatum
18.05.2015 38 Wejście w pustkę Enter the Void
19.05.2015 39 Jad Czerwonego Lotosu Venom of the Red Lotus
KSIĘGA CZWARTA: RÓWNOWAGA
20.05.2015 40 Po latach After All These Years
21.05.2015 41 Samotna Korra Korra Alone
22.05.2015 42 Koronacja The Coronation
25.05.2015 43 Wezwanie The Calling
26.05.2015 44 Wróg u bram Enemy at the Gates
27.05.2015 45 Bitwa o Zaofu The Battle of Zaofu
28.05.2015 46 Spotkanie Reunion
29.05.2015 47 Wspomnienia Remembrances
01.06.2015 48 Ostoja duchów Beyond the Wilds
02.06.2015 49 Operacja Beifong Operation: Beifong
03.06.2015 50 Gambit Kuviry Kuvira’s Gambit
04.06.2015 51 Dzień kolosa Day of the Colossus
05.06.2015 52 Ostatnia bitwa The Last Stand

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_Korry&oldid=195912”
Powered by MediaWiki