Nie czas szpiegować: Harmidom – film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Siwiec]] i [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Siwiec]] i [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br / | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Miłka''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Miłka''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Hala Harmidomska''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Hala Harmidomska''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Hela Harmidomska''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dziadek Albert''' | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska''' | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Henryk Harmidomski, tata''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Hola Harmidomska''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Fifi''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Honia Harmidomska''' | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Holly Harmidomska''' | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Harma Harmidomska''' | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Harma Harmidomska''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Hen Harmidomska''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Hen Harmidomska''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Hila Harmidomska''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Hila Harmidomska''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Hercia Harmidomska''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Hercia Harmidomska''' | ||
* [[ | * [[Jacek Król]] – '''Młotek''' | ||
* [[ | * [[Piotr Zelt]] – '''Flap Filipecki''' | ||
* [[ | * [[Jakub Szyperski]] – '''Boy hotelowy''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pan Lament''' | ||
* [[ | * [[Maciej Kosmala]] – '''Dufus''' | ||
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Cezary Młodowski''' | * [[Franciszek Kalinowski]] – '''Cezary Młodowski''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Anna Ułas]] – '''X''' | * [[Anna Ułas]] – '''X''' | ||
* [[ | * [[Damian Kulec]] – '''Ted''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Stach''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Stach''' | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' | * [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' | ||
| Linia 57: | Linia 62: | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | * [[Zbigniew Kozłowski]] | ||
* [[Martin Fitch]] | * [[Martin Fitch]] | ||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Martin Fitch]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Damian Kulec]], | |||
* [[Jakub Szyperski]], | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 03:02, 24 cze 2024
| Tytuł | Nie czas szpiegować: Harmidom – film |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | No Time to Spy – A Loud House Movie |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 23 czerwca 2024 |
Nie czas szpiegować: Harmidom – film (ang. No Time to Spy – A Loud House Movie, 2024) – amerykański film animowany, powiązany z serialem Harmidom.
Premiera filmu odbyła się 23 czerwca 2024 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Hirek i pozostali Harmidomscy są zachwyceni, gdy podczas tropikalnego wesela, mogą powitać w rodzinie swoją nową babcię, Miłkę; ale uroczystość zostaje przerwana, gdy na wyspie pojawia się nemezis z przeszłości tajnej agentki Miłki.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Paweł Siwiec i Krzysztof Podolski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Kosma Press – Hirek Harmidomski
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Miłka
- Anna Wodzyńska – Hala Harmidomska
- Agnieszka Fajlhauer – Hela Harmidomska
- Zbigniew Konopka – Dziadek Albert
- Małgorzata Boratyńska – Hania Harmidomska
- Mateusz Kwiecień – Henryk Harmidomski, tata
- Anna Gajewska – Hola Harmidomska
- Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama
- Małgorzata Gradkowska – Fifi
- Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska
- Aleksandra Radwan – Holly Harmidomska
- Agnieszka Mrozińska – Harma Harmidomska
- Beata Jankowska-Tzimas – Hen Harmidomska
- Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska
- Barbara Kałużna – Hercia Harmidomska
- Jacek Król – Młotek
- Piotr Zelt – Flap Filipecki
- Jakub Szyperski – Boy hotelowy
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Pan Lament
- Maciej Kosmala – Dufus
- Franciszek Kalinowski – Cezary Młodowski
W pozostałych rolach:
- Anna Ułas – X
- Damian Kulec – Ted
- Janusz Wituch – Stach
- Artur Janusiak – Harold Młodowski
- Kinga Tabor
- Tomasz Jarosz
- Łukasz Talik
- Zbigniew Kozłowski
- Martin Fitch
i inni
Wykonanie piosenek:
- Martin Fitch (czołówka),
- Damian Kulec,
- Jakub Szyperski,
- Agnieszka Mrozińska
i inni
Lektor: Łukasz Talik
Linki zewnętrzne
- Nie czas szpiegować: Harmidom – film w bazie Internet Movie Database (IMDb) }
| Harmidom | |
|---|---|
| Serial animowany | Harmidom |
| Film animowany | Harmidom – Film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film |
| Serial aktorski | Harmidom w realu |
| Filmy aktorskie | Bardzo harmidomska gwiazdka • Nawiedzony Harmidom w realu |
| Spin-offy | Wielkodomscy • Wielkodomscy – Film |
