Harmidom w realu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:33, 18 paź 2024



Tytuł	Harmidom w realu
Tytuł oryginalny	The Really Loud House
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, TeenNick
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	22 maja 2023
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	29 z 40

Harmidom w realu (ang. The Really Loud House, 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu Harmidom.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 22 maja 2023 roku.

Fabuła

Rodzina Harmidomskich przenosi się do rzeczywistego świata, by przeżyć nowe przygody. Nastoletni Hirek Harmidomski (Wolfgang Schaeffer) wychowuje się w domu z dziesięcioma siostrami. W odnalezieniu się w tej rzeczywistości pomaga mu przyjaciel Czarek Młodowski (Jahzir Bruno).

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Nagrania dialogów: Paweł Siwiec
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

Kosma Press – Hirek Harmidomski
Franek Kalinowski – Cezary Młodowski (odc. 1-20)
Jakub Strach –
- Cezary Młodowski (odc. 21-28, 30),
- gwary
Małgorzata Boratyńska – Hania Harmidomska
Julia Kołakowska-Bytner –
- Honia Harmidomska,
- Sarah (odc. 8)
Agnieszka Mrozińska – Harma Harmidomska
Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska
Agnieszka Fajlhauer – Hela Harmidomska
Alicja Warchocka – Hercia Harmidomska
Karolina Siemek – Hala Harmidomska
Tosia Domagała – Hola Harmidomska
Kira O’Neil – Hen Harmidomska
Barbara Domagała – Holly Harmidomska
Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama
Mateusz Kwiecień – Henryk Harmidomski, tata

W pozostałych rolach:

Jacek Król –
- Sylwek Bąk / Eryk Twardziel (odc. 1, 13),
- Spiker w reklamie (odc. 3),
- Spiker (odc. 5),
- Radiowy głos Czarka (odc. 23),
- Pirat (odc. 27)
Damian Kulec –
- Ted (odc. 1, 3, 10-11, 15, 20),
- Wincenty Ogarnięty (odc. 8)
Janusz Wituch – Herbert Młodowski (odc. 2, 8, 17, 19-20)
Artur Janusiak – Harold Młodowski (odc. 2, 8, 17, 19-20)
Mateusz Narloch –
- Policjant Wellington (odc. 2),
- Spiker zapowiadający koncert Kiki Miki (odc. 11),
- Pracownik Eryka Twardziela (odc. 13),
- Koroner (odc. 24),
- Sylwek Bąk / Eryk Twardziel (odc. 28)
Mirosław Zbrojewicz – Maniek Mleczarz (odc. 2)
Jakub Jankiewicz – Ro-Brat (odc. 3)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Pan Lament (odc. 3, 15)
Patryk Siemek – Rdza Rdzawicz (odc. 4, 8, 16-17, 25, 30)
Antoni Jędrak – Leoś Ranczak (odc. 4, 8, 10-11, 16-17, 25, 30)
Michał Chełmiński –
- Zbynio Świrski (odc. 4, 16),
- gwary
Marta Dobecka – Stella (odc. 4)
Ada Kosiorek – Aleks Kulfon (odc. 4, 8-10, 16, 23)
Aleksander Mikołajczak – Doktor Kwaśny (odc. 4, 21-22)
Marta Markowicz –
- Wychowawczyni Heli (odc. 4, 6),
- Pani Dyrektor (odc. 17),
- Spikerka radiowa (odc. 21-22)
Katarzyna Skolimowska – Staruszka (odc. 5)
Monika Krzywkowska – Jola Draka (odc. 5)
Kinga Tabor –
- Wychowawczyni Hali (odc. 6)
- Mama Szymka (odc. 30)
Anna Wodzyńska – Wychowawczyni Holi i Hen (odc. 6)
Marcin Mroziński – Pan Bolhofner (odc. 6, 17, 23)
Jakub Szyperski – Lech (odc. 7)
Maciej Kosmala – Lech Senior (odc. 7)
Zbigniew Konopka –
- Ogłaszający wyniki konkursu (odc. 8),
- Czarnoskóry Eryk Twardziel (odc. 28)
Jarosław Boberek – Filip Filipecki (odc. 9-10)
Stanisław Biczysko – Walter Filipecki (odc. 9-10)
Bruno Owsikowski – Młodszy Hirek Harmidomski (odc. 11)
Dariusz Odija – Spiker (odc. 13)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Tina Łyś (odc. 13)
Ewa Serwa – Wychowawczyni Hali (odc. 15)
Joanna Pach-Żbikowska – Nauczycielka w piątej klasie (odc. 17)
Robert Tondera – Nauczyciel klasy „Lepsi” (odc. 17)
Anna Szymańczyk – Astronautka (odc. 17)
Zbigniew Suszyński – Fred Tyrolski (odc. 20)
Sebastian Machalski – Robert Maliniak (odc. 21-22)
Filip Rogowski – Lech (odc. 30)
Oskar Berliński

i inni

Wykonanie piosenek:

Agnieszka Mrozińska (odc. 1-2, 5, 7, 10-11, 14, 16, 18-23, 27)
Mateusz Kwiecień (odc. 2, 5, 11, 20-22)
Julia Kołakowska-Bytner (odc. 5, 20-22)
Monika Kwiatkowska (odc. 5, 10, 14, 18, 20-22)
Franek Kalinowski (odc. 5, 16, 20)
Jarosław Boberek (odc. 10)
Agnieszka Fajlhauer (odc. 10, 18, 20-22)
Kosma Press (odc. 10-11, 16, 18, 20-22)
Jakub Strach (odc. 21-22)
Janusz Wituch (odc. 20)
Artur Janusiak (odc. 20)
Aleksander Mikołajczak (odc. 21-22)
Sebastian Machalski (odc. 21-22)

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.05.2023	01	Maczo pan, co ma plan	The Macho Man With the Plan
23.05.2023	02	Sprzątanie	The Chore Thing
24.05.2023	03	Ro-brat	Ro-Bro
25.05.2023	04	Leszcz od pryszcza	The Blemish Dilemish
26.05.2023	05	Menadżer z głową na karku	The Manager With the Planager
29.05.2023	06	Deserowe wybory	The Banana Split Decision
30.05.2023	07	Druh co wprawia cię w ruch	The Guy Who Makes You Fly
31.05.2023	08	Ręka w rękę	I Wanna Hold Your Hand
01.06.2023	09	O księżniczce i szmaragdzie wiecznej pamięci: Baśń z Koronnych Kniei	The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale
02.06.2023	10
30.10.2023	11	Serce i dusza	Heart and Soul
31.10.2023	12	Wstęp wzbroniony	No Louds Allowed
03.11.2023	13	Tam dom twój, gdzie bohater twój	Home Is Where the Hero Is
04.12.2023	14	Serowe koszmary	Sweet Dreams Are Made of Cheese
05.12.2023	15	Literowanie i wydzwanianie	Spelling and Doorbelling
06.12.2023	16	W miłości i nocowankach wszystkie chwyty dozwolone	All is Fair in Love and Sleepovers
02.11.2023	17	Lepsi razem	Better Together
07.12.2023	18	Dzień w parach	Some Buddy to Love
01.11.2023	19	Dzień matki do poprawki	What’s a Mother to Redo
08.12.2023	20	Największe talenty w mieście	Little-ol-lady-whoooo Has Talent
SERIA DRUGA
16.09.2024	21	Musical ku pamięci	A Musical to Remember
17.09.2024	22	Musical ku pamięci	A Musical to Remember
18.09.2024	23	Niespodzianka w Tennessee: Miłość wisi w powietrzu	The Tennessee Surprise: Love is in the Air
19.09.2024	24	Ostatnia na placu boju	Last Friend Standing
20.09.2024	25	Dwunasty Harmidomski	Louder by the Dozen
23.09.2024	26	Mili goście wygrywają	Nice Guys Finish First
24.09.2024	27	Harmidomski sąd rodzinny: Płomienie sprawiedliwości	Loud Family Court: The Flames of Justice
25.09.2024	28	Ucieczka przed zbijakiem	Get Out of Dodgeball
	29	Zakochani Harmidomscy	Louds in Love
26.09.2024	30	Inny pan, co ma znacznie lepszy plan	The Other Man With Way Better Plans
	31	Młodomski kontra maszyna	McLouds vs. Machine
	32	Wielka przygoda małych sióstr	Little Sister's Big Adventure
	33	Bodziu blues	Loud Blues
	34	Filmowy powrót Misiaczka	The Boyfriend Stays in the Picture
	35	Pan, co ma awaryjny plan	The Man with the Backup Plan
	36	Odyseja	The Odyssey
	37	Opowieść o trzech imprezach	A Tale of Three Parties
	38	Wieczór gier	Game Night
	39	Epicka opowieść o epickich upadkach: Krejzol i jego plan	Epic Tales of Epic Fales: The Madman with the Plan
	40	Harmidomskie Święto Dziękczynienia w realu: Afera drobiowa	A Really Loud Thanksgiving: The Gobble Squabble Debacle

Harmidom
Serial animowany	Harmidom
Film animowany	Harmidom – Film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film
Serial aktorski	Harmidom w realu
Filmy aktorskie	Bardzo harmidomska gwiazdka • Nawiedzony Harmidom w realu
Spin-offy	Wielkodomscy • Wielkodomscy – Film

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane	Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne	Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane	Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne	Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane	Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i mega maszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne	Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane	Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne	Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry	Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy	Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=22 maja [[2023]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=26 z 40
+|odcinki=29 z 40
 }}
 '''Harmidom w realu''' (ang. ''The Really Loud House'', 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu ''[[Harmidom]]''.
@@ Linia 36: / Linia 36: @@
 * [[Franciszek Kalinowski|Franek Kalinowski]] – '''Cezary Młodowski''' <small>(odc. 1-20)</small>
 * [[Jakub Strach]] –
-** '''Leoś Ranczak''' <small>(odc. 4, 8, 10-11, 17)</small>,
+** '''Cezary Młodowski''' <small>(odc. 21-28, 30)</small>,
-** '''Cezary Młodowski''' <small>(odc. 21-26)</small>,
 ** '''gwary'''
 * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska'''
@@ Linia 56: / Linia 55: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Jacek Król]] –
-** '''Eryk Twardziel''' <small>(odc. 1, 13)</small>,
+** '''Sylwek Bąk / Eryk Twardziel''' <small>(odc. 1, 13)</small>,
 ** '''Spiker w reklamie''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Spiker''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Radiowy głos Czarka''' <small>(odc. 23)</small>
+** '''Radiowy głos Czarka''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Pirat''' <small>(odc. 27)</small>
 * [[Damian Kulec]] –
 ** '''Ted''' <small>(odc. 1, 3, 10-11, 15, 20)</small>,
@@ Linia 71: / Linia 71: @@
 ** '''Listonosz''' <small>(odc. 7)</small>
 ** '''Tolek Sęp (Tony Hawk)''' <small>(odc. 12)</small>-->,
-** '''Koroner''' <small>(odc. 24)</small>
+** '''Koroner''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Sylwek Bąk / Eryk Twardziel''' <small>(odc. 28)</small>
 * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Maniek Mleczarz''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Ro-Brat''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pan Lament''' <small>(odc. 3, 15)</small>
-* [[Patryk Siemek]] – '''Rdza Rdzawicz''' <small>(odc. 4, 8, 16, 17, 25)</small>
+* [[Patryk Siemek]] – '''Rdza Rdzawicz''' <small>(odc. 4, 8, 16-17, 25, 30)</small>
+* [[Antoni Jędrak]] – '''Leoś Ranczak''' <small>(odc. 4, 8, 10-11, 16-17, 25, 30)</small>
 * [[Michał Chełmiński]] –
-** '''Zbynio Świrski''' <small>(odc. 4, 16<!--, 25-->)</small>,
+** '''Zbynio Świrski''' <small>(odc. 4, 16<!--, 25, 30-->)</small>,
 ** '''gwary'''
 * [[Marta Dobecka]] – '''Stella''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]] – '''Aleks Kulfon''' <small>(odc. 4, 8-10, 16, 23)</small>
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Doktor Kwaśny''' <small>(odc. 4, 21-22)</small>
 * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
 ** '''Wychowawczyni Heli''' <small>(odc. 4, 6)</small>,
 ** '''Pani Dyrektor''' <small>(odc. 17)</small>,
@@ Linia 90: / Linia 92: @@
 ** '''Wychowawczyni Herci''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[]] – '''Nauczyciel historii''' <small>(odc. 5)</small>-->
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wychowawczyni Hali''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
+** '''Wychowawczyni Hali''' <small>(odc. 6)</small>
+** '''Mama Szymka''' <small>(odc. 30)</small>
 * [[Anna Wodzyńska]] – '''Wychowawczyni Holi i Hen''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Marcin Mroziński]] – '''Pan Bolhofner''' <small>(odc. 6, 17, 23)</small>
@@ Linia 97: / Linia 101: @@
 * [[Maciej Kosmala]] – '''Lech Senior''' <small>(odc. 7)</small><!--
 * [[]] – '''Julka''' <small>(odc. 7)</small>-->
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ogłaszający wyniki konkursu''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Ogłaszający wyniki konkursu''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Czarnoskóry Eryk Twardziel''' <small>(odc. 28)</small>
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Filip Filipecki''' <small>(odc. 9-10)</small>
 * [[Stanisław Biczysko]] – '''Walter Filipecki''' <small>(odc. 9-10)</small>
@@ Linia 108: / Linia 114: @@
 * [[]] – '''Dante''' <small>(odc. 14)</small>-->
 * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tina Łyś''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Ewa Serwa]] – '''Wychowawczyni Hali''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nauczycielka w piątej klasie''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Robert Tondera]] – '''Nauczyciel klasy „Lepsi”''' <small>(odc. 17)</small><!--
@@ Linia 114: / Linia 120: @@
 * [[Antonina Żbikowska]] – '''Sonia''' <small>(odc. 17)</small><!--
 * [[]] – '''Monia''' <small>(odc. 17)</small>-->
-* [[Anna Szymańczyk]]  – '''Astronautka''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Astronautka''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Fred Tyrolski''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Sebastian Machalski]] – '''Robert Maliniak''' <small>(odc.<!--16,--> 21-22)</small><!--
@@ Linia 120: / Linia 126: @@
 * [[]] – '''Policjant''' <small>(odc. 23)</small>
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Zoja''' <small>(odc. 24-26)</small>-->
+* [[Filip Rogowski]] – '''Lech''' <small>(odc. 30)</small><!--
+* [[Marcin Franc]] – '''Szymek''' <small>(odc. 30)</small>-->
 * [[Oskar Berliński]]
 i inni
 '''Wykonanie piosenek''':
-* [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 10-11, 14, 16, 18-23)</small>
+* [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 10-11, 14, 16, 18-23, 27)</small>
 * [[Mateusz Kwiecień]] <small>(odc. 2, 5, 11, 20-22)</small>
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(odc. 5<!--,10, 19-->, 20-22)</small>
@@ Linia 139: / Linia 147: @@
 * [[Magdalena Krylik?]] <small>(odc. 10-12, 19-22)</small>
 * [[]] <small>(odc. 11-12)</small>
-* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 14)</small>-->
+* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 14)</small>
-* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 16, 21-22) </small><!--
+* [[Antoni Jędrak]] <small>(odc. 16)</small>-->
+* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 21-22)</small><!--
 * [[]] <small>(odc. 17)</small>
 * [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 19-20)</small>-->
@@ Linia 290: / Linia 299: @@
 | ''Nice Guys Finish First''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2024
 | bgcolor="#CCE2FF"|27
 | ''Harmidomski sąd rodzinny: Płomienie sprawiedliwości''
 | ''Loud Family Court: The Flames of Justice''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2024
 | bgcolor="#CCE2FF"|28
 | ''Ucieczka przed zbijakiem''
@@ Linia 305: / Linia 314: @@
 | ''Louds in Love''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2024
 | bgcolor="#CCE2FF"|30
 | ''Inny pan, co ma znacznie lepszy plan''
@@ Linia 337: / Linia 346: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|36
-| ''''
+| ''Odyseja''
 | ''The Odyssey''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|37
-| ''''
+| ''Opowieść o trzech imprezach''
 | ''A Tale of Three Parties''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|38
-| ''''
+| ''Wieczór gier''
 | ''Game Night''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|39
-| ''''
+| ''Epicka opowieść o epickich upadkach: Krejzol i jego plan''
 | ''Epic Tales of Epic Fales: The Madman with the Plan''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|40
-| ''''
+| ''Harmidomskie Święto Dziękczynienia w realu: Afera drobiowa''
 | ''A Really Loud Thanksgiving: The Gobble Squabble Debacle''
 |-