Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 641 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
71 375 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 23 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja
|tytuł=Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja
|tytuł oryginalny=Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles
|tytuł oryginalny=Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles
|plakat=
|plakat=Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|platforma=
|platforma=YouTube – Nickelodeon Polska, [[SkyShowtime]], [[Netflix]]
|lata produkcji=2024
|lata produkcji=2024-2025
|data premiery=29 września [[2024]]
|data premiery=29 września [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=2 z 12
|odcinki=18 z 24
}}
}}
'''Opowieści Wojowniczych Żółwih Ninja''' (ang. ''Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2024) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmu ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]''.
'''Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja''' (ang. ''Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2024-2025) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmu ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]''.


Serial emitowany w Polsce na kanałach [[Nickelodeon Polska]] i [[Nicktoons]] od 29 września [[2024]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanałach [[Nickelodeon Polska]] i [[Nicktoons]] od 29 września [[2024]] roku.
Linia 22: Linia 22:
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2499941 Teleman.pl]</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2499941 Teleman.pl]</small>


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Antoni Bednarek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />-->
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Chatys]] – '''April O’Neil'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Leonardo'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Leonardo'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Michelangelo'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Bishop'''
* [[Kosma Press]] – '''Donatello'''
* [[Kosma Press]] – '''Donatello'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Raphael'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Raphael'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Michelangelo'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Splinter'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Splinter'''
* [[Julia Chatys]] – '''April O’Neil'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Bishop'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Han''' <small>(odc. 3, 8, 14-15)</small>,
** '''Steven''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Angel''' <small>(odc. 3, 8, 14-15)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Kitsune''' <small>(odc. 3, 14-15)</small>,
** '''Mechazoid''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Anamika Khatri''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Harold''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Złotopłetwy''' <small>(odc. 9-10, 12)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Pete''' <small>(odc. 11-15)</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Sally''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Grzegorz Pawlak]]<!--
* [[Szymon Mysłakowski]]-->
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
i inni<!--
i inni<!--


'''Lektor''': [[]]-->
'''Lektor''': [[Jan Szydłowski]]-->


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 53: Linia 71:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2024
Linia 65: Linia 83:
| ''Mikey Does the Right Thing''
| ''Mikey Does the Right Thing''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Raph przemyślał temat''
| ''Raph przemyślał temat''
| ''Raph Thinks It Through''
| ''Raph Thinks It Through''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Donnie się trzyma''
| ''Donnie się trzyma''
| ''Donnie Hangs Tough''
| ''Donnie Hangs Tough''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Czas na ruch Bishop''
| ''Czas na ruch Bishop''
| ''Bishop Makes Her Move!''
| ''Bishop Makes Her Move!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Noc żywych Mechazoidów''
| ''Noc żywych Mechazoidów''
| ''Night of the Mechazoids''
| ''Night of the Mechazoids''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''Raph kontra woda''
| ''Raph vs. Water''
| ''Raph vs. Water''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Mikey przejmuje dowodzenie''
| ''Mikey Takes Charge''
| ''Mikey Takes Charge''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''Splinter i April walczą ze Złotopłetwym''<br /><small>(lektor podaje tytuł: ''Pojedynek ze złotą rybką'')</small>
| ''Splinter and April Fight a Goldfish''
| ''Splinter and April Fight a Goldfish''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''''
| ''Donnie idzie w głąb''
| ''Donnie Goes Deep''
| ''Donnie Goes Deep''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''Leonardo łapie za lejce''
| ''Leonardo Saddles Up''
| ''Leonardo Saddles Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''Perła''
| ''The Pearl''
| ''The Pearl''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Arena walk mutantów''
| ''Mutant Battle Arena''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Walka o tytuł Wagi Mutanciej''
| ''Mutantweight Title Bout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Raph walczy ze wszystkimi''
| ''Raph Fights Everyone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wyspa''
| ''The Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Pozostałe mutazwierzęta''
| ''The Other Mutanimals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Odrzutki''
| ''The Rejects''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Nocny Ninja Powstaje''
| ''Rise of the Night Ninja''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Powrót Nocnego Ninja''
| ''The Night Ninja Returns''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Drapiąca wysypka''
| ''The Itching Scratch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Dorwać Roda''
| ''Get Rod''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Nietypowi podejrzani''
| ''The Unusual Suspects''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Wielki śluz''
| ''The Big Muck''
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:45, 31 gru 2025

Tytuł Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja
Tytuł oryginalny Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Platforma streamingowa YouTube – Nickelodeon Polska, SkyShowtime, Netflix
Lata produkcji 2024-2025
Data premiery dubbingu 29 września 2024
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 18 z 24

Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (ang. Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles, 2024-2025) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmu Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos.

Serial emitowany w Polsce na kanałach Nickelodeon Polska i Nicktoons od 29 września 2024 roku.

Fabuła

Żółwie są już nastolatkami. Dorastanie okazuje się być dla nich czasem pełnym wyzwań. Przyjaciele muszą połączyć chodzenie do liceum w Nowym Jorku ze swoimi obowiązkami jako bohaterowie.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Zuzanna Chojecka
Dźwięk i montaż: Antoni Bednarek
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.09.2024 01 Leonardo walczy sam Leo Nardo Stands Alone!
06.10.2024 02 Mikey postępuje słusznie Mikey Does the Right Thing
12.10.2024 03 Raph przemyślał temat Raph Thinks It Through
20.10.2024 04 Donnie się trzyma Donnie Hangs Tough
27.10.2024 05 Czas na ruch Bishop Bishop Makes Her Move!
03.11.2024 06 Noc żywych Mechazoidów Night of the Mechazoids
09.11.2024 07 Raph kontra woda Raph vs. Water
16.11.2024 08 Mikey przejmuje dowodzenie Mikey Takes Charge
23.11.2024 09 Splinter i April walczą ze Złotopłetwym
(lektor podaje tytuł: Pojedynek ze złotą rybką) 		Splinter and April Fight a Goldfish
30.11.2024 10 Donnie idzie w głąb Donnie Goes Deep
07.12.2024 11 Leonardo łapie za lejce Leonardo Saddles Up
14.12.2024 12 Perła The Pearl
SERIA DRUGA
15.12.2025 13 Arena walk mutantów Mutant Battle Arena
16.12.2025 14 Walka o tytuł Wagi Mutanciej Mutantweight Title Bout
17.12.2025 15 Raph walczy ze wszystkimi Raph Fights Everyone
18.12.2025 16 Wyspa The Island
19.12.2025 17 Pozostałe mutazwierzęta The Other Mutanimals
19.12.2025 18 Odrzutki The Rejects
19 Nocny Ninja Powstaje Rise of the Night Ninja
20 Powrót Nocnego Ninja The Night Ninja Returns
21 Drapiąca wysypka The Itching Scratch
22 Dorwać Roda Get Rod
23 Nietypowi podejrzani The Unusual Suspects
24 Wielki śluz The Big Muck

Linki zewnętrzne

Wojownicze Żółwie Ninja
Seriale animowane Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018) • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (2024)
Seriale aktorskie Dzielne żółwie: Następna mutacja
Filmy animowane Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos
Filmy aktorskie Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia
Gry komputerowe TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_Wojowniczych_Żółwi_Ninja&oldid=231351”
Powered by MediaWiki