Nawiedzony Harmidom w realu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Nagranie''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kosma Press]] – '''Hirek Harmidomski'''
* [[Jakub Strach]] – '''Cezary Młodowski'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Honia Harmidomska'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Harma Harmidomska'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Hila Harmidomska'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Hela Harmidomska'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Hercia Harmidomska'''
* [[Karolina Siemek]] – '''Hala Harmidomska'''
* [[Antonina Domagała|Tosia Domagała]] – '''Hola Harmidomska'''
* [[Antonina Domagała|Tosia Domagała]] – '''Hola Harmidomska'''
* [[Kira O’Neil]] – '''Hen Harmidomska'''
* [[Barbara Domagała]] – '''Holly Harmidomska'''
* [[Barbara Domagała]] – '''Holly Harmidomska'''
* [[Antoni Domin]] – '''Xander Trendowicz'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Hela Harmidomska'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Hila Harmidomska'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Henryk Harmidomski, tata'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Henryk Harmidomski, tata'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Harma Harmidomska'''
* [[Kira O’Neil]] – '''Hen Harmidomska'''
* [[Kosma Press]] – '''Hirek Harmidomski'''
* [[Karolina Siemek]] – '''Hala Harmidomska'''
* [[Jakub Strach]] – '''Cezary Młodowski'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Hercia Harmidomska'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Honia Harmidomska'''
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Ted''',
** '''Ted''',
** '''Doktor Miller'''
** '''Doktor Miller'''
* [[Antoni Domin]] – '''Xander Coddington'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Xandera'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Xandera'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pielęgniarka Barbara'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pielęgniarka Barbara'''
Linia 47: Linia 56:
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Stella'''-->
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Stella'''-->
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Filip Filipecki'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Filip Filipecki'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Pawka Coddington'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Pawka Trendowicz'''
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Katarzyna Kozak]]
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]] i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]] i inni
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]


'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]

Aktualna wersja na dzień 13:18, 28 paź 2024

Nawiedzony Harmidom w realu

A Really Haunted Loud House

Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 27 października 2024

Nawiedzony Harmidom w realu (ang. A Really Haunted Loud House, 2023) – amerykański film fabularny, nakręcony na podstawie serialu Harmidom w realu.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 27 października 2024 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Harmidomscy przygotowują się do rodzinnego Upiorowiska. Jednak Mama nie mogła rozdawać cukierków, ponieważ u wszystkich jej dzieci wykryto próchnicę! Aby się zrehabilitować, rozdają słodycze z Vanzilli przy akompaniamencie piosenki Harmy.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Nagranie: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Agnieszka Mrozińska, Kosma Press, Jakub Strach i inni

Lektor: Dariusz Odija

Harmidom
Serial animowany Harmidom
Film animowany Harmidom – FilmNie czas szpiegować: Harmidom – film
Serial aktorski Harmidom w realu
Filmy aktorskie Bardzo harmidomska gwiazdkaNawiedzony Harmidom w realu
Spin-offy WielkodomscyWielkodomscy – Film
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaReksinPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, NożyceOpowieści Wojowniczych Żółwi NinjaMax i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaosMały rekin: Wielki filmNie czas szpiegować: Harmidom – filmOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcjiSmerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i mega maszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmPowrót GrzmotomocnychMonster High 2: FilmNawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaBlaze i megamaszyny: Wyścigówki ze ZderzakowaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – EkspedycjaNick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami