Henio Dzióbek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 68 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Henio Dzióbek''' (ang. ''Harvey Beaks'', 2015) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Henio Dzióbek
|tytuł oryginalny=Harvey Beaks
|plakat=Henio Dzióbek.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[HBO GO]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nicktoons]], [[Polsat|Super Polsat]]
|lata produkcji=2015-2017
|data premiery=13 lipca [[2015]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Henio Dzióbek''' (ang. ''Harvey Beaks'', 2015-2017) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 20 lipca [[2015]] roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie [http://www.nick.com.pl/seriale/2329-harvey-beaks/wideo/74271-pe-choo-the-spitting-tree nick.com.pl].
Serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 20 lipca [[2015]] roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie [https://www.nick.com.pl/ nick.com.pl].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 10: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<!-- <small>(odc. 1-40, 42-52)</small>--><br />
'''Dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<!-- <small>(odc. 1-40, 42-52)</small>--><br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 13, 17, 41)</small><br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-35)</small>,
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 36-40, 42-52)</small>,
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 41)</small>
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-11)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 12-35)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 36-40, 42-52)</small>,
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 41)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 13, 17, 41)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-35)</small>,
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 36-52)</small>
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-40, 42-52)</small>,
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 41)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Henio Dzióbek'''
* [[Olaf Marchwicki]] –
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Fi'''
** '''Henio Dzióbek''',
* [[Adam Pluciński]] – '''Fu'''
** '''Duch czasu obecnego''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Fi''',
** '''Duch czasu przyszłego''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Fu''',
** '''Duch minionych halloweenów''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Technomiś'''
* [[Artur Pontek]] – '''Technomiś'''
* [[Adam Krylik]] – '''Królewna'''
* [[Adam Krylik]] – '''Królewna'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Maryla – mama Henia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Maryla, mama Henia'''
* [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]] – '''Piri Piri'''
* [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]] – '''Piri Piri'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Klara'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Klara'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Ruter'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Ruter'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Truś'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Truś'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] – '''pan Ryszard'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Max''' <small>(odc. 2b, 12a)</small>
** '''Pan Ryszerd''',
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''duch jeziora Zwilżone''' <small>(odc. 1a, 4b)</small>
** '''Tata Mietka''' <small>(odc. 19b)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Teresa''' <small>(odc. 11a)</small>
** '''Mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a, 48b, 51ab)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''tata Henia'''
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Max''' <small>(odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b, 49a, 51a)</small>,
** '''Pielęgniarz''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Duch jeziora Zwilżone''' <small>(odc. 1a, 4b)</small>,
** '''Mietek''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Władysław''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Teo''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Tata Rutera''' <small>(odc. 31b, 32a, 38b)</small>,
** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 37b)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Teresa''' <small>(odc. 11a, 35a, 36, 45a, 51b)</small>,
** '''Babcia Madzia''' <small>(odc. 29b)</small>,
** '''Właścicielka Kornisznka''' <small>(odc. 30b)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Irek, tata Henia'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''tata Królewny''' <small>(odc. 1b, 8b, 12a)</small>,
** '''Doktor Robert, tata Królewny''' <small>(odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a, 48a)</small>,
** '''żółw Gerard''' <small>(odc. 4a)</small>
** '''Żółw Gerard''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Rolnik w reklamie''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Pan Natchnienie''' <small>(odc. 39, 47b)</small>,
** '''Jan''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Teo''' <small>(odc. 51a)</small>,
** '''Żałobnik''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Jeremi'''
** '''Jeremi''',
** '''Luźny''' <small>(odc. 9a)</small>
** '''Luźny''' <small>(odc. 9a, 29a, 34a, 48b)</small>,
** '''Sumienie Henia''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Janusz Zadura]] –
** '''mama pana Ryszarda''',
** '''Mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''wiewiórka''' <small>(odc. 5a)</small>
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 5a, 12b, 20a, 26b)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Witek Sprytek''' <small>(odc. 3b, 12a, 14a)</small>,
** '''Witek Sprytek''' <small>(odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a, 27-28, 33a, 34a, 35a, 36, 38b, 43a, 44b, 45b, 50ab)</small>,
** '''Belzebab''' <small>(odc. 8a)</small>
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 8a, 24b)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''aspirant Cieć''' <small>(odc. 4a, 9b)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Aspirant Cieć''' <small>(odc. 4a, 9b, 18a, 33a, 37a, 39, 45b)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''panna Felunia''' <small>(odc. 12a)</small>
** '''Panna Felunia''' <small>(odc. 12a)</small>,
* [[Anna Sroka]] – '''selekcjonerka''' <small>(odc. 6a)</small>
** '''Piotruś''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Brydzia''' <small>(odc. 19b, 35a)</small>,
** '''Krzysztofa''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Paula''' <small>(odc. 36, 48a)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Ewelina''' <small>(odc. 45a)</small>,
** '''Krycha''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Selekcjonerka''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Hildebrand''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Hildebrand''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''żuk''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Mateusz Weber]] – '''Michalina Wić''' <small>(odc. 11b)</small>
** '''Żuk''' <small>(odc. 9a)</small>,
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pawcio''' <small>(odc. 12a)</small>
** '''Staruszek w siłowni''' <small>(odc. 50a)</small>,
* [[Zbigniew Kozłowski]]
** '''Bąbel''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Kunks''',
** '''Michalina Wić''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pawcio''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Trener Karol Dajno Junior''' <small>(odc. 17b, 34b)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Bruś''' <small>(odc. 22a, 24a)</small><!--
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiewiórka''' <small>(odc. 27-28, 33a)</small>-->
* [[Radosław Pazura]] – '''Dziadek Adaś''' <small>(odc. 29b)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Dziadek Romcio''' <small>(odc. 29b, 32a)</small>,
** '''Potwór z jaskini''' <small>(odc. 49a)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Krycha''' <small>(odc. 30a)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Kasia''' <small>(odc. 30a, 49a, 51a)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Halina, mama Piri Piri''' <small>(odc. 30b, 31a, 36, 45a)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 37a)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Urzędniczka w ratuszu Zagajnika Gajów''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Kobieta w filmie''' <small>(odc. 37b)</small>,
** '''Nowy duch jeziora Zwilżone (Pelagia Brodzik)''' <small>(odc. 38b, 42a, 46a)</small>,
** '''Michalina Wić''' <small>(odc. 51b)</small>,
** '''Grada, mama Fi i Fu''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Urzędnik w ratuszu Zagajnika Gajów''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Hrabia Bardzo Przerażający''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 50a)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Bąbel''' <small>(odc. 37a, 44a)</small>,
** '''Duch jeziora Zwilżone''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Niesamowity Jędrzej''' <small>(odc. 36, 46b, 51b)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Szalony Naukowiec''' <small>(odc. 45b)</small>,
** '''Bada, tata Fi i Fu''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Filip Rogowski]] – '''Dzieciak''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Marianka''',
** '''Reńka''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Bruś''' <small>(odc. 43b)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Tata dzieciaka''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Johnny Tornado''' <small>(odc. 40b)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Lider Leśnych Ciem''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Mroczny Siekacz''' <small>(odc. 42a)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Puszysta''' <small>(odc. 44a)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Mama Królewny''' <small>(odc. 45a)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mama Pelagii Brodzik''' <small>(odc. 46a)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 50a)</small>,
** '''Klientka salonu pani Teresy''' <small>(odc. 51b)</small>
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Jan Piotrowski]]
* [[Kamil Pruban]]
i inni
'''Śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 12a, 41)</small>,
* [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Adam Pluciński]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Natalia Jankiewicz]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Filip Rogowski]] <small>(odc. 41)</small>
i inni
i inni


Linia 62: Linia 191:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Fruu!''
| ''Fruu!''
| ''Pe-Choo!''
| ''Pe-Choo!''
Linia 85: Linia 210:
| ''The Spitting Tree''
| ''The Spitting Tree''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Pżyczony rower''
| ''Pżyczony rower''
| ''The Rentl Bike''
| ''The Rentl Bike''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2015
| ''Anty-Walenty''
| ''Anty-Walenty''
| ''Anti-Valentine’s Day''
| ''Anti-Valentine’s Day''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Palec''
| ''Palec''
| ''The Finger''
| ''The Finger''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2015
| ''Minusy plusów''
| ''Minusy plusów''
| ''The Negatives of Being Positively Charged''
| ''The Negatives of Being Positively Charged''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Noc Komety!''
| ''Noc Komety!''
| ''Comet Night!''
| ''Comet Night!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2015
| ''Noc komety?''
| ''Noc komety?''
| ''Comet Night?''
| ''Comet Night?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wiewiórek ogon''
| ''Wiewiórek ogon''
| ''A Tale of Les Squirrels''
| ''A Tale of Les Squirrels''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2015
| ''Ktoś mi kradnie rzeczy''
| ''Ktoś mi kradnie rzeczy''
| ''Someone’s Stealing My Stuff''
| ''Someone’s Stealing My Stuff''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Noc w klubie nocnym''
| ''Noc w klubie nocnym''
| ''Nightclub Night''
| ''Nightclub Night''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2015
| ''Buntownik''
| ''Buntownik''
| ''The Rebel''
| ''The Rebel''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Pierwsza blizna''
| ''Pierwsza blizna''
| ''Harvey’s First Scar''
| ''Harvey’s First Scar''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2015
| ''Natura natury''
| ''Natura natury''
| ''The Nature of Nature''
| ''The Nature of Nature''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Kłopot z duchem''
| ''Kłopot z duchem''
| ''The Ghost Problem''
| ''The Ghost Problem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2015
| ''Królewna jest lepsza od ciebie''
| ''Królewna jest lepsza od ciebie''
| ''Princess is Better Than You''
| ''Princess is Better Than You''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Fu wszechmogący''
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Foo wszechmogący''
| ''The Almighty Foo''
| ''The Almighty Foo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2015
| ''Staro-czesny Truś''
| ''Staro-czesny Truś''
| ''Old Fashioned Dade''
| ''Old Fashioned Dade''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Nocowania koniec''
| ''Nocowania koniec''
| ''The Sleepover’s Over''
| ''The Sleepover’s Over''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2015
| ''Dyplomowany Babysitter''
| ''Dyplomowany Babysitter''
| ''Certified Babysitter''
| ''Certified Babysitter''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Fryz Fi''
| ''Fryz Fi''
| ''Fee’s Haircut''
| ''Fee’s Haircut''
Linia 204: Linia 309:
| ''Harvey’s Favorite Book''
| ''Harvey’s Favorite Book''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kapela''
| ''Kapela''
| ''Dad Band''
| ''Dad Band''
|-
|-
| ''Kryjówka Foo''
| ''Kryjówka Fu''
| ''Foo’s Panic Room''
| ''Foo’s Panic Room''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień wolny od planów''
| ''Dzień wolny od planów''
| ''A Day of No To-Do''
| ''A Day of No To-Do''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2015
| ''Przepis na katastrofę''
| ''Przepis na katastrofę''
| ''Recipe for Disaster''
| ''Recipe for Disaster''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Mistrz psikusów''
| ''Mistrz psikusów''
| ''King of Pranks''
| ''King of Pranks''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''''
| ''Chryja u Ryszerda''
| ''Randl’s Scandl''
| ''Randl’s Scandl''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nocny Stróż''
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Night Maid''
| ''Night Maid''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2015
| ''''
| ''Kurak Burak''
| ''Icky Chicky''
| ''Icky Chicky''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Serce nie sługa''
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Buds Before Studs''
| ''Buds Before Studs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2015
| ''''
| ''Henio leje Kunksa''
| ''Harvey Fights Kratz''
| ''Harvey Fights Kratz''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Batatostwa''
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Yampions''
| ''Yampions''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2016
| ''Gaj-gała''
| ''Barkball''
| ''Barkball''
|-
|-
| colspan=5 |<!--
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Młodzi kapusie''
| ''Junior Squealers''
|-
| ''Burza''
| ''The Storm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Steam-wrota''
| ''Steamgate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2016
| ''Atak yeti''
| ''Yeti Ready''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Labirynt trwogi''
| ''Le Corn Maze… of DOOM!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2016
| ''Henio nie umie straszyć''
| ''Harvey Isn’t Scary''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Frottemiś''
| ''Terrybear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2016
| ''Gaj-gokarty''
| ''Bark-Kart''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Bruś jest fajniejszy niż Truś''
| ''Wade is Cooler Than Dade''
|-
| ''Pan na zamku''
| ''King of the Castle''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Fufi''
| ''Foofee''
|-
| ''To wy się przyjaźnicie?''
| ''Why Are You Even Friends?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Kara''
| ''The Punishment''
|-
| ''Dzień Drzewa''
| ''Arbor Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Wiek dwucyfrowy''
| ''Double Digits''
|-
| ''Pierwsze urodziny Fi i Fu''
| ''Fee and Foo’s First Birthday''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Sam''
| ''Alone''
|-
| ''Fu buty''
| ''Foo Shoes''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Steampunkowcy, część pierwsza''
| ''Steampunks Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Steampunkowcy, część druga''
| ''Steampunks Part 2''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Nowy potworek''
| ''The New Bugaboo''
|-
| ''Sprawa zaginionego placka''
| ''The Case of the Missing Pancake''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Kaśka przez "ś"''
| ''Kathy with a "K"''
|-
| ''Henio opiekun''
| ''Harvey’s Pet''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Piramida Fee''
| ''Fee’s Pyramid''
|-
| ''Życiowy dług''
| ''Life Debt''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Uczucia''
| ''The Feelings''
|-
| ''Worek pokusy''
| ''Bag of Naughty''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Operacja masło orzechowe''
| ''Operation Peanut Butter''
|-
| ''Mikro Zagajnik Gaj''
| ''Little Littlebark''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Windykatka''
| ''Repo Fee''
|-
| ''Muskułoręczni''
| ''Stalemates''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Ballada o Musli i Dzwońcu''
| ''The Ballad of Muesli and Jangles''
|-
| ''Płynny Fu''
| ''Flood-id''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2|''Państwo Dziabkowie''
| rowspan=2|''Mr. Borks and Mrs. Borks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Bąbel''
| ''''
| ''The Blister''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| ''''
| ''Zła''
| ''''
| ''The Bad Seed''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Horrorock rządzi''
| ''Rockbark Rocks''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Awans oceaniczny''
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Ocean Promotion''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2017
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2|''Technogroza''
| rowspan=2|''Technoscare''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2017
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Tajemniczy Agrat''
| ''''
| ''Secret Gordon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| ''''
| ''Bezpański komiks''
| ''''
| ''The Unknown Comic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.10.2017<br /><small>(Nick HD)</small>--><small>''brak danych</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Jest Gwiazdka, głuptasie!''
| ''It’s Christmas, You Dorks!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Jeremi – obrońca lasu''
| ''Jeremy: Defender of the Forest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| ''Królewna Henio''
| ''Princess Harvey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Podział''
| ''The Split''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| ''Truś''
| ''The Dade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2017
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''W bandzie być''
| ''Hug Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2017
| ''Na barykadzie''
| ''On the Fence''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Królewna chce mamę''
| ''Princess Wants a Mom''
|-
| ''Marianna i gniew''
| ''Rage Against the Michelle''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Woda we włosach''
| ''Break the Lake''
|-
| ''Henio Niesamowity''
| ''The Amazing Harvey''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Późnopopołudniowy show z Heniem Dzióbkiem''
| ''The Late Late Afternoon Show with Harvey Beaks''
|-
| ''Ryborożec''
| ''The Grunicorn''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Foto-lajki''
| ''Photo Finished''
|-
| ''Draka''
| ''Squashbuckling''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Liście i liściki''
| ''Leaf it to Kathy''
|-
| ''Podręcznik przetrwania dla dzieci''
| ''A Child’s Guide to Surviving in the Wild''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Grand Motel''
| ''Grand Motel''
|-
| ''Odczuwalny brak Henia''
| ''Missing Harvey''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Nara, dowcipnisie''
| ''Later, Dingus''
|-
| ''Przy włoskach robota''
| ''Hair to Help''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Zakończenie i początek''
| ''The End & the Beginning''
|-
|-
| colspan=5 |-->
|}
|}


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:05, 7 maj 2022

Tytuł Henio Dzióbek
Tytuł oryginalny Harvey Beaks
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nicktoons, Super Polsat
Platforma streamingowa HBO GO
Lata produkcji 2015-2017
Data premiery dubbingu 13 lipca 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Henio Dzióbek (ang. Harvey Beaks, 2015-2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 20 lipca 2015 roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie nick.com.pl.

Fabuła

Przygody małego, niebieskiego ptaszka i jego dwójki zwariowanych przyjaciół – Fee i Foo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1366573

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 13, 17, 41)
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 13, 17, 41)
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Janusz Wituch –
    • Pan Ryszerd,
    • Tata Mietka (odc. 19b),
    • Mama pana Ryszerda (odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a, 48b, 51ab)
  • Przemysław Wyszyński –
    • Max (odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b, 49a, 51a),
    • Pielęgniarz (odc. 51a)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Duch jeziora Zwilżone (odc. 1a, 4b),
    • Mietek (odc. 19b),
    • Władysław (odc. 21a),
    • Teo (odc. 30a),
    • Tata Rutera (odc. 31b, 32a, 38b),
    • Mężczyzna w filmie (odc. 37b)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Teresa (odc. 11a, 35a, 36, 45a, 51b),
    • Babcia Madzia (odc. 29b),
    • Właścicielka Kornisznka (odc. 30b)
  • Waldemar Barwiński – Irek, tata Henia
  • Wojciech Chorąży –
    • Doktor Robert, tata Królewny (odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a, 48a),
    • Żółw Gerard (odc. 4a),
    • Rolnik w reklamie (odc. 30b),
    • Pan Natchnienie (odc. 39, 47b),
    • Jan (odc. 46a),
    • Teo (odc. 51a),
    • Żałobnik (odc. 51a)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Jeremi,
    • Luźny (odc. 9a, 29a, 34a, 48b),
    • Sumienie Henia (odc. 24a)
  • Janusz Zadura –
    • Mama pana Ryszerda (odc. 1-26),
    • Wiewiórka (odc. 5a, 12b, 20a, 26b)
  • Mieczysław Morański –
    • Witek Sprytek (odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a, 27-28, 33a, 34a, 35a, 36, 38b, 43a, 44b, 45b, 50ab),
    • Belzebaba (odc. 8a, 24b)
  • Mikołaj Klimek – Aspirant Cieć (odc. 4a, 9b, 18a, 33a, 37a, 39, 45b)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Pielęgniarka (odc. 4a),
    • Panna Felunia (odc. 12a),
    • Piotruś (odc. 18a),
    • Brydzia (odc. 19b, 35a),
    • Krzysztofa (odc. 21a),
    • Paula (odc. 36, 48a),
    • Pielęgniarka (odc. 37a),
    • Ewelina (odc. 45a),
    • Krycha (odc. 51a)
  • Anna Sroka – Selekcjonerka (odc. 6a)
  • Bernard Lewandowski – Hildebrand (odc. 7b)
  • Andrzej Chudy –
    • Żuk (odc. 9a),
    • Staruszek w siłowni (odc. 50a),
    • Bąbel (odc. 51a)
  • Mateusz Weber –
    • Kunks,
    • Michalina Wić (odc. 11b)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Pawcio (odc. 12a)
  • Paweł Szczesny – Trener Karol Dajno Junior (odc. 17b, 34b)
  • Jakub Jankiewicz – Bruś (odc. 22a, 24a)
  • Radosław Pazura – Dziadek Adaś (odc. 29b)
  • Adam Bauman –
    • Dziadek Romcio (odc. 29b, 32a),
    • Potwór z jaskini (odc. 49a)
  • Katarzyna Łaska – Krycha (odc. 30a)
  • Zbigniew Kozłowski – Kasia (odc. 30a, 49a, 51a)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Halina, mama Piri Piri (odc. 30b, 31a, 36, 45a),
    • Staruszka (odc. 37a)
  • Brygida Turowska –
    • Urzędniczka w ratuszu Zagajnika Gajów (odc. 36),
    • Kobieta w filmie (odc. 37b),
    • Nowy duch jeziora Zwilżone (Pelagia Brodzik) (odc. 38b, 42a, 46a),
    • Michalina Wić (odc. 51b),
    • Grada, mama Fi i Fu (odc. 52)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Urzędnik w ratuszu Zagajnika Gajów (odc. 36),
    • Staruszek (odc. 37a),
    • Hrabia Bardzo Przerażający (odc. 39),
    • Belzebaba (odc. 50a)
  • Miłogost Reczek –
    • Belzebaba (odc. 36),
    • Bąbel (odc. 37a, 44a),
    • Duch jeziora Zwilżone (odc. 38b)
  • Tomasz Borkowski –
    • Niesamowity Jędrzej (odc. 36, 46b, 51b),
    • Sprzedawca (odc. 38a),
    • Szalony Naukowiec (odc. 45b),
    • Bada, tata Fi i Fu (odc. 52)
  • Filip Rogowski – Dzieciak (odc. 38a)
  • Marta Dylewska –
    • Marianka,
    • Reńka (odc. 39),
    • Bruś (odc. 43b)
  • Jacek Król –
    • Tata dzieciaka (odc. 38a),
    • Johnny Tornado (odc. 40b)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Lider Leśnych Ciem (odc. 38a),
    • Mroczny Siekacz (odc. 42a)
  • Jolanta Wołłejko – Pani Puszysta (odc. 44a)
  • Monika Węgiel – Mama Królewny (odc. 45a)
  • Katarzyna Skolimowska – Mama Pelagii Brodzik (odc. 46a)
  • Kinga Tabor –
    • Recepcjonistka (odc. 50a),
    • Klientka salonu pani Teresy (odc. 51b)
  • Tomasz Jarosz
  • Bożena Furczyk
  • Jan Piotrowski
  • Kamil Pruban

i inni

Śpiewali:

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.07.2015 01 01 Fruu! Pe-Choo!
Drzewo, które pluło The Spitting Tree
23.07.2015 02 03 Pżyczony rower The Rentl Bike
24.07.2015 Anty-Walenty Anti-Valentine’s Day
27.07.2015 03 04 Palec The Finger
28.07.2015 Minusy plusów The Negatives of Being Positively Charged
22.07.2015 04 02 Noc Komety! Comet Night!
21.07.2015 Noc komety? Comet Night?
29.07.2015 05 05 Wiewiórek ogon A Tale of Les Squirrels
30.07.2015 Ktoś mi kradnie rzeczy Someone’s Stealing My Stuff
31.07.2015 06 06 Noc w klubie nocnym Nightclub Night
03.08.2015 Buntownik The Rebel
04.08.2015 07 07 Pierwsza blizna Harvey’s First Scar
05.08.2015 Natura natury The Nature of Nature
06.08.2015 08 08 Kłopot z duchem The Ghost Problem
07.08.2015 Królewna jest lepsza od ciebie Princess is Better Than You
10.08.2015 09 09 Fu wszechmogący The Almighty Foo
11.08.2015 Staro-czesny Truś Old Fashioned Dade
12.08.2015 10 10 Nocowania koniec The Sleepover’s Over
13.08.2015 Dyplomowany Babysitter Certified Babysitter
14.08.2015 11 11 Fryz Fi Fee’s Haircut
Ukochana książka Harvey’s Favorite Book
16.11.2015 12 12 Kapela Dad Band
Kryjówka Fu Foo’s Panic Room
17.11.2015 13 13 Dzień wolny od planów A Day of No To-Do
18.11.2015 Przepis na katastrofę Recipe for Disaster
19.11.2015 14 14 Mistrz psikusów King of Pranks
brak danych Chryja u Ryszerda Randl’s Scandl
23.11.2015 15 15 Nocny Stróż Night Maid
24.11.2015 Kurak Burak Icky Chicky
25.11.2015 16 16 Serce nie sługa Buds Before Studs
26.11.2015 Henio leje Kunksa Harvey Fights Kratz
27.11.2015 17 17 Batatostwa Yampions
09.02.2016 Gaj-gała Barkball
08.02.2016 18 18 Młodzi kapusie Junior Squealers
Burza The Storm
10.02.2016 19 19 Steam-wrota Steamgate
11.02.2016 Atak yeti Yeti Ready
12.02.2016 20 20 Labirynt trwogi Le Corn Maze… of DOOM!
15.02.2016 Henio nie umie straszyć Harvey Isn’t Scary
16.02.2016 21 21 Frottemiś Terrybear
17.02.2016 Gaj-gokarty Bark-Kart
19.06.2016 22 22 Bruś jest fajniejszy niż Truś Wade is Cooler Than Dade
Pan na zamku King of the Castle
25.06.2016 23 23 Fufi Foofee
To wy się przyjaźnicie? Why Are You Even Friends?
26.06.2016 24 24 Kara The Punishment
Dzień Drzewa Arbor Day
02.07.2016 25 25 Wiek dwucyfrowy Double Digits
Pierwsze urodziny Fi i Fu Fee and Foo’s First Birthday
03.07.2016 26 26 Sam Alone
Fu buty Foo Shoes
SERIA DRUGA
05.12.2016 27 27 Steampunkowcy, część pierwsza Steampunks Part 1
06.12.2016 28 28 Steampunkowcy, część druga Steampunks Part 2
07.12.2016 29 29 Nowy potworek The New Bugaboo
Sprawa zaginionego placka The Case of the Missing Pancake
08.12.2016 30 30 Kaśka przez "ś" Kathy with a "K"
Henio opiekun Harvey’s Pet
09.12.2016 31 31 Piramida Fee Fee’s Pyramid
Życiowy dług Life Debt
12.12.2016 32 32 Uczucia The Feelings
Worek pokusy Bag of Naughty
13.12.2016 33 33 Operacja masło orzechowe Operation Peanut Butter
Mikro Zagajnik Gaj Little Littlebark
14.12.2016 34 34 Windykatka Repo Fee
Muskułoręczni Stalemates
15.12.2016 35 35 Ballada o Musli i Dzwońcu The Ballad of Muesli and Jangles
Płynny Fu Flood-id
30.03.2017
(Nick HD) 		36 36 Państwo Dziabkowie Mr. Borks and Mrs. Borks
31.03.2017
(Nick HD)
30.05.2017
(Nick HD) 		37 37 Bąbel The Blister
29.05.2017
(Nick HD) 		Zła The Bad Seed
01.06.2017
(Nick HD) 		38 38 Horrorock rządzi Rockbark Rocks
31.05.2017
(Nick HD) 		Awans oceaniczny Ocean Promotion
15.08.2017 39 42 Technogroza Technoscare
16.08.2017
02.06.2017
(Nick HD) 		40 39 Tajemniczy Agrat Secret Gordon
05.06.2017
(Nick HD) 		Bezpański komiks The Unknown Comic
brak danych 41 52 Jest Gwiazdka, głuptasie! It’s Christmas, You Dorks!
06.06.2017
(Nick HD) 		42 40 Jeremi – obrońca lasu Jeremy: Defender of the Forest
07.06.2017
(Nick HD) 		Królewna Henio Princess Harvey
08.06.2017
(Nick HD) 		43 41 Podział The Split
09.06.2017
(Nick HD) 		Truś The Dade
25.08.2017 44 43 W bandzie być Hug Life
06.09.2017 Na barykadzie On the Fence
19.09.2017
(Nick HD) 		45 44 Królewna chce mamę Princess Wants a Mom
Marianna i gniew Rage Against the Michelle
20.09.2017
(Nick HD) 		46 45 Woda we włosach Break the Lake
Henio Niesamowity The Amazing Harvey
21.09.2017
(Nick HD) 		47 46 Późnopopołudniowy show z Heniem Dzióbkiem The Late Late Afternoon Show with Harvey Beaks
Ryborożec The Grunicorn
22.09.2017
(Nick HD) 		48 47 Foto-lajki Photo Finished
Draka Squashbuckling
25.09.2017
(Nick HD) 		49 48 Liście i liściki Leaf it to Kathy
Podręcznik przetrwania dla dzieci A Child’s Guide to Surviving in the Wild
26.09.2017
(Nick HD) 		50 49 Grand Motel Grand Motel
Odczuwalny brak Henia Missing Harvey
27.09.2017
(Nick HD) 		51 50 Nara, dowcipnisie Later, Dingus
Przy włoskach robota Hair to Help
28.09.2017
(Nick HD) 		52 51 Zakończenie i początek The End & the Beginning

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Henio_Dzióbek&oldid=162800”
Powered by MediaWiki