Zoey 101: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
62 305 edycji
nowy artykuł
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 45 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Zoey 101
|plakat=Zoey 101.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2005-2008
|data premiery=30 maja [[2016]]
|sezony=3 z 4
|odcinki=40 z 65
}}
'''Zoey 101''' (2005-2008) – amerykański serial fabularny.
'''Zoey 101''' (2005-2008) – amerykański serial fabularny.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 30 maja [[2016]] roku.
Serial z polskim [[dubbing]]iem emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 30 maja [[2016]] roku. Odcinki od 14 do 18 zostały udostępnione w aplikacji Nickelodeon Play (NP) i na stronie www.nick.com.pl na kilka tygodni przed emisją w telewizji, a odcinki 27, 33-45 udostępnione jedynie w aplikacji Nickelodeon Play (NP) i na stronie www.nick.com.pl (premiera telewizyjna tych odcinków jeszcze nie nastąpiła).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-6, 27, 33)</small>,
'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]]<br />
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 7-26, 41-45)</small>,
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 34-40)</small>
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 27, 33-45)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 1-6, 27, 33-45)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 7-20)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 21-26)</small>
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-6, 27, 33-45)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 7-20)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 21-26)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Zoey Brooks'''
* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Zoey Brooks''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Chase Matthews'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Chase Matthews'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Nicole Bristow'''
* [[Justyna Kowalska]] –
** '''Nicole Bristow''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''Zoey Brooks''' <small>(odc. 27, 33-45)</small>
* [[Barbara Garstka]] – '''Dana Cruz'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Dana Cruz'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Logan Reese'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Logan Reese'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Quinn Pensky'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Quinn Pensky'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Michael Barret'''
* [[Jan Rotowski]] –
** '''Michael Barret''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** '''Miles Brody''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Tim''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Igor Borecki]] – '''Dustin Brooks'''
* [[Igor Borecki]] – '''Dustin Brooks'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Michael Barret''' <small>(odc. 14-27, 33-45)</small>
* [[Kim Grygierzec]] – '''Lola Martinez'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]]
* [[Przemysław Glapiński]] – '''pan Brooks''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Maciej Falana]] –
** '''Keith Finch''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Andrew''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Arthur''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''nastolatek #2''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''aktor w stroju pirata''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''woźny Herb''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kazu''' <small>(odc. 5, 22)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Coco Wexler''' <small>(odc. 3, 8, 14-15)</small>,
** '''Jodie Lockwood''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Rebecca''' <small>(odc. 27, 37)</small>,
** '''Sara''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''atrakcyjna dziewczyna''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Callahan''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''dyrektor Karol Rivers''' <small>(odc. 5, 7-8, 20, 22-23, 42-44)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Mark Del Figgalo''' <small>(odc. 2, 4, 9, 16, 19, 23, 33, 40, 42)</small>,
** '''Brad''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''uczeń''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''nastolatek #1''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''pan Bender''' <small>(odc. 6, 11, 13, 15, 19-20)</small>,
** '''pan Conroy''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Jake Savage''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''mechanik''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''pan Berman''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''menadżer Drake’a Bella''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Drake Bell''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Olivary Biello''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''opiekun w męskim internacie''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''lektor filmu dokumentalnego''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''sprzedawca w sklepiku akademii''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''opiekun drużyny Ridgeway''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''strażak''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''jeden z nauczycieli biorących udział w licytacji''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''ojciec Quinn''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''trener Peters''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Jake''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Nicholas''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Jeremiah Trottman''' <small>(odc. 16, 18, 36, 45)</small>,
** '''członek Towarzystwa Srebrnych Młotków''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''chłopak w stroju hot-doga''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''pan Bradford''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''głos z telewizji''' <small>(odc. 9, 33)</small>,
** '''trener Phelps''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''woźny Herb''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''ratownik''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''kurier''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''pracownik CWP''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Topher Lane''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Todd''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Debra''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Krzysztof Gantner]] –
** '''Patrick''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Neil''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Harry Matthau''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''jeden z nauczycieli biorących udział w licytacji''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ogniotrwały / Wayne Gilbert''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''jeden z sędziów w "Adamie czy Ewie?"''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Blatzberg''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''skrzypek''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Neil''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''"Nerd"''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''dziesiątoklasista''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Freddy''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Glen Davis''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''sędzia dysk golfa''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''lektor w szkolnej telewizji''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Chauncy''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''sędzia zawodów w zapasach''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''panna Burvitch''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''dorosły Chase''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''pan Granger''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''woźny Gus''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''pan Murphy''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''dziadek Nicole''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''pan Hodges''' <small>(odc. 34-35)</small>,
** '''dziadek Chase’a''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Melissa''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Stacey Dillsen''' <small>(odc. 34-35, 37, 39-42, 44-45)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''nauczycielka''' <small>(odc. 16, 19-20)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''nauczyciel''' <small>(odc. 16, 20)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''Trisha Kirby''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Henry''' <small>(odc. 17)</small><!--
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kabelmajster / Wayne Gilbert''' <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''sekretarka Beverly''' <small>(odc. 20, 23)</small>,
** '''dr Lang''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''pani Bromwell''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Claire Jeffries''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Jesse Freeman''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''trener Keller''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''mama Quinn''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kyra''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''żona dyrektora Riversa''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''pielęgniarka Krutcher''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Radosław Pazura]] – '''Malcolm Reese''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''członek Towarzystwa Srebrnych Młotków''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''J.T.''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Lance Rivers''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''woźny Hank''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Lafe''' <small>(odc. 34-35)</small>,
** '''Brian''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Greg''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Chuck Javers''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''pan Thatcher''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Artur Pontek]] –
** '''Dooley''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Ogniotrwały / Wayne Gilbert''' <small>(odc. 37, 41)</small>,
** '''prowadzący "Wieczór z mikrofonem"''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''komentator zapasów''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Scott''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''kurier''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Lisa Perkins''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Coco Wexler''' <small>(odc. 41-42)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Jill''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Ewa Kania]] –
** '''kucharka''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''reporterka''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''detektyw Jones''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''strażak''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''pan Berringer''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Gus''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Paige Howard''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Albert Einstein''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Olaf Marchwicki]]
* [[Olaf Marchwicki]]
* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''pan Fletcher''' <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Mateusz Ceran]]
* [[Piotr Deszkiewicz]]
i inni
i inni


Linia 33: Linia 217:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="74%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 30.05.2016
|-
| 01
| colspan=3 |
| ''Witamy w Akademii Pacific Coast''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Welcome to PCA''
| ''Welcome to PCA''
|-
|-
| colspan=3 |
| 31.05.2016
|-
| 02
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Współlokatorki''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''New Roomies''
| ''New Roomies''
|-
|-
| colspan=3 |
| 01.06.2016
|-
| 03
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''W obronie Dustina''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Webcam''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Defending Dustin''
| ''Defending Dustin''
|-
|-
| colspan=3 |
| 02.06.2016
| 04
| ''Sztuka''
| ''The Play''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 03.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| 05
| ''Prank Week''
| ''Kamerka''
| ''Webcam''
|-
|-
| colspan=3 |
| 06.06.2016
|-
| 06
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Jet-X''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jet-X''
| ''Jet-X''
|-
|-
| colspan=3 |
| 07.06.2016
| 07
| ''Święto wiosny''
| ''Spring Fling''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| 08.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| 08
| ''The Play''
| ''Tydzień kotów''
|-
| ''Prank Week''
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 09.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| 09
| ''Pierwsza randka Quinn''
| ''Quinn’s Date''
| ''Quinn’s Date''
|-
|-
| colspan=3 |
| 10.06.2016
|-
| 10
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Plecak''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Spring Fling''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Backpack''
| ''Backpack''
|-
|-
| colspan=3 |
| 13.06.2016
| 11
| ''Szkolny bal''
| ''School Dance''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 14.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| 12
| ''Disc Golf''
| ''Disc Golf''
| ''Disc Golf''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15.06.2016
|-
| 13
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Imprezka na plaży''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''School Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Little Beach Party''
| ''Little Beach Party''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15.06.2016<br /><small>(NP)</small><br />04.07.2016<br /><small>(Nick)</small>
|-
| 14
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| ''Powrót do Akademii''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Back to PCA''
| ''Back to PCA''
|-
|-
| colspan=3 |
| 16.06.2016<br /><small>(NP)</small><br />05.07.2016<br /><small>(Nick)</small>
|-
| 15
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Kapsuła czasu''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Time Capsule''
| ''Time Capsule''
|-
|-
| colspan=3 |
| 17.06.2016<br /><small>(NP)</small><br />06.07.2016<br /><small>(Nick)</small>
|-
| 16
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wybory''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Election''
| ''Election''
|-
|-
| colspan=3 |
| 20.06.2016<br /><small>(NP)</small><br />07.07.2016<br /><small>(Nick)</small>
|-
| 17
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Niegrzeczna dziewczyna''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bad Girl''
| ''Bad Girl''
|-
|-
| colspan=3 |
| 21.06.2016<br /><small>(NP)</small><br />08.07.2016<br /><small>(Nick)</small>
|-
| 18
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wojny robotów''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Robot Wars''
| ''Robot Wars''
|-
|-
| colspan=3 |
| 11.07.2016
|-
| 19
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Dom Strachów''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Haunted House''
| ''Haunted House''
|-
|-
| colspan=3 |
| 12.07.2016
|-
| 20
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Kulisy telewizji''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Broadcast Views''
| ''Broadcast Views''
|-
|-
| colspan=3 |
| 13.07.2016
|-
| 21
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Lola i Chase''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lola Likes Chase''
| ''Lola Likes Chase''
|-
|-
| colspan=3 |
| 14.07.2016
|-
| 22
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Targ ludzi''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''People Auction''
| ''People Auction''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15.07.2016
|-
| 23
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Alpaka Quinn''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Quinn’s Alpaca''
| ''Quinn’s Alpaca''
|-
|-
| colspan=3 |
| 18.07.2016
|-
| 24
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Dziewczyna czy chłopak?''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Girls Will Be Boys''
| ''Girls Will Be Boys''
|-
|-
| colspan=3 |
| 19.07.2016
| 25
| rowspan=2 | ''Ferie wiosenne''
| rowspan=2 | ''Spring Break-Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| 20.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| 26
| rowspan=2|''Spring Break-Up''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| 01.07.2016<br /><small>(NP)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| 27
|-
| ''Niespodzianka''
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Surprise''
| ''Surprise''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 28
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Dziewczyna Chase’a''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Chase’s Girlfriend''
| ''Chase’s Girlfriend''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 29
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Przystojny dyrektor''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Hot Dean''
| ''Hot Dean''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 30
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Kwarantanna''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Quarantine''
| ''Quarantine''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 31
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Korepetycje''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zoey’s Tutor''
| ''Zoey’s Tutor''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 32
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wielki Vince Blake''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''The Great Vince Blake''
| ''The Great Vince Blake''
|-
|-
| colspan=3 |
| 11.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 33
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Towarzystwo Srebrnego Młotka''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Silver Hammer Society''
| ''Silver Hammer Society''
|-
|-
| colspan=3 |
| 12.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 | ''Klątwa Akademii''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2 | ''The Curse of PCA''
| rowspan=2|''The Curse of PCA''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
|-
|-
| colspan=3 |
| 13.07.2016<br /><small>(NP)</small>
| 35
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 14.07.2016<br /><small>(NP)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| 36
| ''Zapaśniczka''
| ''Wrestling''
| ''Wrestling''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 37
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Balon Zoey''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Zoey’s Balloon''
| ''Zoey’s Balloon''
|-
|-
| colspan=3 |
| 18.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 38
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Babcia Chase’a''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Chase’s Grandma''
| ''Chase’s Grandma''
|-
|-
| colspan=3 |
| 19.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 39
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Zakochany Michael''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Michael Loves Lisa''
| ''Michael Loves Lisa''
|-
|-
| colspan=3 |
| 20.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 40
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Radio''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''The Radio''
| ''The Radio''
|-
|-
| colspan=3 |
| 21.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 41
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Przysługa za przysługę''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Favor Chain''
| ''Favor Chain''
|-
|-
| colspan=3 |
| 22.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 42
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Konkurs gotowania''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Zoey’s Ribs''
| ''Zoey’s Ribs''
|-
|-
| colspan=3 |
| 25.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 43
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Dropek''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Drippin’ Episode!''
| ''Drippin’ Episode!''
|-
|-
| colspan=3 |
| 26.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 44
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Młoda i mądra''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Paige at PCA''
| ''Paige at PCA''
|-
|-
| colspan=3 |
| 27.07.2016<br /><small>(NP)</small>
|-
| 45
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Syn dyrektora''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Son of a Dean''
| ''Son of a Dean''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 46
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Ręce na blix-wana''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Hands on a Blix Van''
| ''Hands on a Blix Van''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 47
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Konkurs tańca''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Dance Contest''
| ''Dance Contest''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 48
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Konkurs piękności''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Miss PCA''
| ''Miss PCA''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 49
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Ojciec Logana zakręca kurek''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Logan Gets Cut Off''
| ''Logan Gets Cut Off''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 | ''Żegnaj, Zoey''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=2 | ''Goodbye Zoey?''
| rowspan=2|''Goodbye Zoey?''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| –
| 51
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 52
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Sztuczny współlokator''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Fake Roommate''
| ''Fake Roommate''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 53
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Sami w PCA''
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Alone at PCA''
| ''Alone at PCA''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 54
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Plotki o miłości''
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Rumor of Love''
| ''Rumor of Love''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 55
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Kontrola złosci''
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Anger Management''
| ''Anger Management''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 56
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Quinn nie trafia w gust Marka''
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Quinn Misses the Mark''
| ''Quinn Misses the Mark''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 57
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Zamiana miejsc''
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Trading Places''
| ''Trading Places''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 58
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Marsz charytatywny''
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Walk-A-Thon''
| ''Walk-A-Thon''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 59
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Vince powraca''
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Vince is Back''
| ''Vince is Back''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 60
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Obiad nie tylko dla dwojga''
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Dinner For Two Many''
| ''Dinner For Two Many''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 61
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Szlaban na wózki kawowe''
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Coffee Cart Ban''
| ''Coffee Cart Ban''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
|-
| 62
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Kolejka górska''
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Roller Coaster''
| ''Roller Coaster''
|-
|-
| colspan=3 |
| –
| 63
| rowspan=2 | ''W pogoni za Zoey''
| rowspan=2 | ''Chasing Zoey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| –
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| 64
| rowspan=2|''Chasing Zoey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| –
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| 65
|-
| ''Pytania''
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''PCA Confidential''
| ''PCA Confidential''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:08, 14 sie 2026

Tytuł Zoey 101
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2005-2008
Data premiery dubbingu 30 maja 2016
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 40 z 65

Zoey 101 (2005-2008) – amerykański serial fabularny.

Serial z polskim dubbingiem emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 30 maja 2016 roku. Odcinki od 14 do 18 zostały udostępnione w aplikacji Nickelodeon Play (NP) i na stronie www.nick.com.pl na kilka tygodni przed emisją w telewizji, a odcinki 27, 33-45 udostępnione jedynie w aplikacji Nickelodeon Play (NP) i na stronie www.nick.com.pl (premiera telewizyjna tych odcinków jeszcze nie nastąpiła).

Fabuła

Trzynastoletnia Zoey (Jamie Lynn Spears) stara się o przyjęcie do prestiżowej Pacific Coast Academy. Dotychczas szkoła była dostępna tylko dla chłopców. Teraz po raz pierwszy mają się w niej pojawić także uczennice. To brat Zoey, Dustin (Paul Butcher), który jest uczniem PCA, namówił siostrę, by spróbowała dostać się do jego szkoły. Początek nauki w nowym miejscu oznacza dla nastolatki nie tylko inne niż dotychczas zajęcia, ale nowe przyjaźnie i przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1482630

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.05.2016 01 Witamy w Akademii Pacific Coast Welcome to PCA
31.05.2016 02 Współlokatorki New Roomies
01.06.2016 03 W obronie Dustina Defending Dustin
02.06.2016 04 Sztuka The Play
03.06.2016 05 Kamerka Webcam
06.06.2016 06 Jet-X Jet-X
07.06.2016 07 Święto wiosny Spring Fling
08.06.2016 08 Tydzień kotów Prank Week
09.06.2016 09 Pierwsza randka Quinn Quinn’s Date
10.06.2016 10 Plecak Backpack
13.06.2016 11 Szkolny bal School Dance
14.06.2016 12 Disc Golf Disc Golf
15.06.2016 13 Imprezka na plaży Little Beach Party
SERIA DRUGA
15.06.2016
(NP)
04.07.2016
(Nick) 		14 Powrót do Akademii Back to PCA
16.06.2016
(NP)
05.07.2016
(Nick) 		15 Kapsuła czasu Time Capsule
17.06.2016
(NP)
06.07.2016
(Nick) 		16 Wybory Election
20.06.2016
(NP)
07.07.2016
(Nick) 		17 Niegrzeczna dziewczyna Bad Girl
21.06.2016
(NP)
08.07.2016
(Nick) 		18 Wojny robotów Robot Wars
11.07.2016 19 Dom Strachów Haunted House
12.07.2016 20 Kulisy telewizji Broadcast Views
13.07.2016 21 Lola i Chase Lola Likes Chase
14.07.2016 22 Targ ludzi People Auction
15.07.2016 23 Alpaka Quinn Quinn’s Alpaca
18.07.2016 24 Dziewczyna czy chłopak? Girls Will Be Boys
19.07.2016 25 Ferie wiosenne Spring Break-Up
20.07.2016 26
SERIA TRZECIA
01.07.2016
(NP) 		27 Niespodzianka Surprise
– 28 Dziewczyna Chase’a Chase’s Girlfriend
– 29 Przystojny dyrektor Hot Dean
– 30 Kwarantanna Quarantine
– 31 Korepetycje Zoey’s Tutor
– 32 Wielki Vince Blake The Great Vince Blake
11.07.2016
(NP) 		33 Towarzystwo Srebrnego Młotka Silver Hammer Society
12.07.2016
(NP) 		34 Klątwa Akademii The Curse of PCA
13.07.2016
(NP) 		35
14.07.2016
(NP) 		36 Zapaśniczka Wrestling
15.07.2016
(NP) 		37 Balon Zoey Zoey’s Balloon
18.07.2016
(NP) 		38 Babcia Chase’a Chase’s Grandma
19.07.2016
(NP) 		39 Zakochany Michael Michael Loves Lisa
20.07.2016
(NP) 		40 Radio The Radio
21.07.2016
(NP) 		41 Przysługa za przysługę Favor Chain
22.07.2016
(NP) 		42 Konkurs gotowania Zoey’s Ribs
25.07.2016
(NP) 		43 Dropek Drippin’ Episode!
26.07.2016
(NP) 		44 Młoda i mądra Paige at PCA
27.07.2016
(NP) 		45 Syn dyrektora Son of a Dean
– 46 Ręce na blix-wana Hands on a Blix Van
– 47 Konkurs tańca Dance Contest
– 48 Konkurs piękności Miss PCA
– 49 Ojciec Logana zakręca kurek Logan Gets Cut Off
– 50 Żegnaj, Zoey Goodbye Zoey?
– 51
SERIA CZWARTA
– 52 Sztuczny współlokator Fake Roommate
– 53 Sami w PCA Alone at PCA
– 54 Plotki o miłości Rumor of Love
– 55 Kontrola złosci Anger Management
– 56 Quinn nie trafia w gust Marka Quinn Misses the Mark
– 57 Zamiana miejsc Trading Places
– 58 Marsz charytatywny Walk-A-Thon
– 59 Vince powraca Vince is Back
– 60 Obiad nie tylko dla dwojga Dinner For Two Many
– 61 Szlaban na wózki kawowe Coffee Cart Ban
– 62 Kolejka górska Roller Coaster
– 63 W pogoni za Zoey Chasing Zoey
– 64
– 65 Pytania PCA Confidential
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata • Psi patrol i dinozaury • Awatar Aang: Ostatni władca wiatru
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd • Pan Krokodyl
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado • Starcie Grzmotomocnych
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎ • Psi patrol: Dinoświat
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zoey_101&oldid=243226”
Powered by MediaWiki