Rugratsy szaleją: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Utworzył nową stronę „'''Pełzaki szaleją''' (org. ''Rugrats Go Wild'', 2003) - amerykański pełnometrażowy film animowany. Jest to crossover kreskówek: Pełzaki i [[Dzika rodzin…”
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pełzaki szaleją''' (org. ''Rugrats Go Wild'', [[2003]]) - amerykański pełnometrażowy film animowany. Jest to crossover kreskówek: [[Pełzaki]] i [[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]. Film miał swoją premierę z [[dubbing|dubbingiem]] 19 lutego [[2004]] roku na antenie [[Canal+]].
{{Film2
|tytuł=Rugratsy szaleją
|tytuł oryginalny=Rugrats Go Wild
|plakat=Rugratsy szaleją.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2003
|stacja=[[Canal+]], [[Canal+|Canal+ Film]], [[Canal+|Canal+ Sport]]
|data premiery=6 marca [[2005]]
}}
'''Rugratsy szaleją''' lub '''Pełzaki szaleją''' (ang. ''Rugrats Go Wild'', 2003) − amerykański film animowany, crossover seriali ''[[Pełzaki]]'' i ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''.
 
Film w wersji z [[dubbing]]iem był emitowany wyłącznie na antenach [[Canal+]] (premiera: 6 marca [[2005]] roku), [[Canal+|Canal+ Film]] i [[Canal+|Canal+ Sport]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Kiedy przebywające wraz z rodzicami na wakacjach Pełzaki zostają wyrzucone na brzeg bezludnej wyspy, Tommy Pickles doskonale wie, że jest tylko jedna osoba, która może ich uratować – sir Nigel Thornberry, podróżnik i dokumentalista. Tyle tylko, że uderzenie w głowę spowodowało, że nagle Nigel zaczął zachowywać się jak trzyletni dzieciak, a nie jak dorosły, poważny mężczyzna. Na szczęście maluchy mają po swojej stronie Elizę, która dzięki swoim umiejętnościom rozmawiania ze zwierzętami, może porozumieć się nawet z psem Spikiem.
Kiedy przebywające wraz z rodzicami na wakacjach Pełzaki zostają wyrzucone na brzeg bezludnej wyspy, Tommy Pickles doskonale wie, że jest tylko jedna osoba, która może ich uratować − sir Nigel Thornberry, podróżnik i dokumentalista. Tyle tylko, że uderzenie w głowę spowodowało, że nagle Nigel zaczął zachowywać się jak trzyletni dzieciak, a nie jak dorosły, poważny mężczyzna. Na szczęście maluchy mają po swojej stronie Elizę, która dzięki swoim umiejętnościom rozmawiania ze zwierzętami, może porozumieć się nawet z psem Spikiem. Czy Pełzaki kiedykolwiek powrócą na swoje ukochane podwórko? Czy pan Thornberry przestanie się wreszcie zachowywać jak szkrab i z powrotem stanie się poważnym tatą?
 
<small>Źródło: [https://merlin.pl/rugratsy-szaleja-john-eng-norton-virgien/2000464/ merlin.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria oraz teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Angelika Pickles'''
* [[Anna Sroka]] − '''Tommy'''  
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Elizabeth „Betty” DeVile'''
* [[Anna Sztejner]] − '''Chuckie'''  
* [[Anna Sztejner]] − '''Charles „Chuckie” Finster Jr.'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Angelica'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] − '''Charlotte Pickles'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] −
** '''Deborah „Debbie” Thornberry''',
** '''Siri'''
* [[Agata Kulesza]] − '''Diane „Didi” Pickles'''
* [[Joanna Wizmur]] −
** '''Kira Watanabe''',
** '''Operatorka''',
** '''Toa'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Thomas „Tommy” Pickles'''
* [[Krystyna Kozanecka]] − '''Kimi Watanabe'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Elizabeth „Eliza” Thornberry'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] − '''Lillian „Lil” DeVille'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Marianne Thornberry'''
* [[Magdalena Krylik]] − '''Susanna „Susie” Carmichael'''
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Spike'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nigel Thornberry'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Howard DeVile'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Charles Finster Sr.''',
** '''Louis „Lou” Pickles''',
** '''Doktor Lipschitz'''
* [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin'''
* [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Debby'''
* [[Andrzej Chudy]] − '''Andrew „Drew” Pickles'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nigel'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Stuart „Stu” Pickles'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Marianna'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Phillip „Phil” DeVille'''
* [[Izabela Dąbrowska]]  
* Tara Strong − '''Dylan „Dil” DeVille'''
* [[Izabella Bukowska]]
* Flea − '''Donald „Donnie” Thornberry'''
* [[Agata Kulesza]]  
 
* [[Joanna Wizmur]]  
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Krystyna Kozanecka]]  
* '''''„Dresses and Shoes (Precious and Few)”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Jankowska]]  
* '''''„The Morning After”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Magdalena Krylik]]
* '''''„Island Princess”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„It’s a Jungle Out Here”''''': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Anna Sztejner]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Magdalena Krylik]], Tara Strong
* [[Janusz Wituch]]
* '''''„Big Bad Cat”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* '''''„Should I Stay or Should I Go”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]


== Zobacz też ==
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Pełzaki]] – serial animowany
<br />


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|94470}}
{{Pełzaki}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 06:47, 15 lut 2023

Tytuł Rugratsy szaleją
Tytuł oryginalny Rugrats Go Wild
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, Canal+ Film, Canal+ Sport
Rok produkcji 2003
Data premiery dubbingu 6 marca 2005

Rugratsy szaleją lub Pełzaki szaleją (ang. Rugrats Go Wild, 2003) − amerykański film animowany, crossover seriali Pełzaki i Dzika rodzinka.

Film w wersji z dubbingiem był emitowany wyłącznie na antenach Canal+ (premiera: 6 marca 2005 roku), Canal+ Film i Canal+ Sport.

Fabuła

Kiedy przebywające wraz z rodzicami na wakacjach Pełzaki zostają wyrzucone na brzeg bezludnej wyspy, Tommy Pickles doskonale wie, że jest tylko jedna osoba, która może ich uratować − sir Nigel Thornberry, podróżnik i dokumentalista. Tyle tylko, że uderzenie w głowę spowodowało, że nagle Nigel zaczął zachowywać się jak trzyletni dzieciak, a nie jak dorosły, poważny mężczyzna. Na szczęście maluchy mają po swojej stronie Elizę, która dzięki swoim umiejętnościom rozmawiania ze zwierzętami, może porozumieć się nawet z psem Spikiem. Czy Pełzaki kiedykolwiek powrócą na swoje ukochane podwórko? Czy pan Thornberry przestanie się wreszcie zachowywać jak szkrab i z powrotem stanie się poważnym tatą?

Źródło: merlin.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria oraz teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Pełzaki
Seriale Pełzaki (1991) • Pełzaki (2020)
Filmy Pełzaki – gdzie jest bobas? • Pełzaki w Paryżu • Rugratsy szaleją
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rugratsy_szaleją&oldid=185443”
Powered by MediaWiki