Bardzo harmidomska gwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m →Wersja polska: (Zgodnie z czytaną tyłówką) |
||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Henryk Harmidomski, tata''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Henryk Harmidomski, tata''' | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Jacek Król]] – '''Eryk Twardziel''' | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''„Skuterzyca”''' | |||
* [[Adam Pluciński]] – '''Robert Maliniak''' | |||
* [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' | * [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Herbert Młodowski''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Herbert Młodowski''' | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Mick Swagger''' | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Mick Swagger''' | ||
* [[Zbigniew Konopka|Zbyszek Konopka]] – '''Dziadek Albert''' | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Gienia''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sam Sharp''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sam Sharp''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mikołaj''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Mikołaj''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 51: | Linia 52: | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska]] i inni--> | '''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska]] i inni--> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
''' | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] i [[Paweł Siwiec]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Lektor''': [[Dariusz Odija]] | '''Lektor''': [[Dariusz Odija]] | ||
{{Nickelodeon}} | {{Nickelodeon}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 07:00, 29 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Bardzo harmidomska gwiazdka |
| Tytuł oryginalny | A Loud House Christmas |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 11 grudnia 2022 |
Bardzo harmidomska gwiazdka (ang. A Loud House Christmas, 2021) – amerykański film fabularny, nakręcony na podstawie serialu Harmidom.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 11 grudnia 2022 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Hirek Harmidomski (Wolfgang Schaeffer) orientuje się, że rodzina może spędzić święta oddzielnie. Wraz ze swoim przyjacielem Czarkiem (Jahzir Bruno) robi wszystko, żeby temu zapobiec.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wystąpili:
- Kosma Press – Hirek Harmidomski
- Franek Kalinowski – Cezary Młodowski
- Małgorzata Boratyńska – Hania Harmidomska
- Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska
- Agnieszka Mrozińska – Harma Harmidomska
- Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska
- Agnieszka Fajlhauer – Hela Harmidomska
- Alicja Warchocka – Hercia Harmidomska
- Karolina Siemek – Hala Harmidomska
- Tosia Domagała – Hola Harmidomska
- Kira O’Neil – Hen Harmidomska
- Barbara Domagała – Holly Harmidomska
- Marta Markowicz – Kaja Dociekliwa
- Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama
- Mateusz Kwiecień – Henryk Harmidomski, tata
oraz:
- Jacek Król – Eryk Twardziel
- Katarzyna Skolimowska – „Skuterzyca”
- Adam Pluciński – Robert Maliniak
- Artur Janusiak – Harold Młodowski
- Janusz Wituch – Herbert Młodowski
- Norbert Kaczorowski – Mick Swagger
- Zbyszek Konopka – Dziadek Albert
- Elżbieta Gaertner – Babcia Gienia
W pozostałych rolach:
- Magdalena Herman-Urbańska – Sam Sharp
- Paweł Szczesny – Mikołaj
i inni
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski i Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Lektor: Dariusz Odija
