Young Dylan: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(rapy – seria III, odc. 45-51)</small> | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(rapy – seria III, odc. 45-51)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Young Dylan''' | * [[Jakub Strach]] – | ||
** '''Young Dylan''', | |||
** '''Young Dylon''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Antoni Domin|Antek Domin]] – '''Charlie Wilson''' | * [[Antoni Domin|Antek Domin]] – '''Charlie Wilson''' | ||
* [[Katarzyna Wincza|Kasia Wincza]] – '''Rebecca Wilson''' | * [[Katarzyna Wincza|Kasia Wincza]] – '''Rebecca Wilson''' | ||
| Linia 53: | Linia 55: | ||
** '''Mace''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Mace''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Pan Elliot''' <small>(odc. 17-18, 27, 38, 40-41)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Pan Elliot''' <small>(odc. 17-18, 27, 38, 40-41, 52)</small> | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Bethany''' <small>(odc. 17, 19, 22)</small> | * [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Bethany''' <small>(odc. 17, 19, 22)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Duch / Virgil''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Duch / Virgil''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 74: | ||
** '''Trener koszykówki''' <small>(odc. 49)</small><!-- | ** '''Trener koszykówki''' <small>(odc. 49)</small><!-- | ||
* [[Kornel Lesner]] – '''Booder''' <small>(odc. 36, 39-40)</small>--> | * [[Kornel Lesner]] – '''Booder''' <small>(odc. 36, 39-40)</small>--> | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Lay Lay''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Alicja Warchocka]] – | ||
** '''Lay Lay''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Samantha''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Pan Pallazini''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Pan Pallazini''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Oszust sprzedający podrobioną odzież''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Oszust sprzedający podrobioną odzież''' <small>(odc. 37)</small> | ||
| Linia 356: | Linia 360: | ||
| ''The GOAT'' | | ''The GOAT'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Wróg Dylana'' | | ''Wróg Dylana'' | ||
Wersja z 18:18, 28 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Young Dylan |
| Tytuł oryginalny | Tyler Perry’s Young Dylan |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2020-?? |
| Data premiery dubbingu | 20 marca 2021 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 54 |
Young Dylan (ang. Tyler Perry’s Young Dylan, 2020-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 20 marca 2021 roku.
Fabuła
Na prośbę babci Dylana, chłopiec przeprowadza się do swojego wujostwa. Jednak dotychczasowe zasady panujące w domu Wilsonów okazują się wielkim wyzwaniem dla lubiącego hip-hop Dylana.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-2116205
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND[1]
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Kierownictwo muzyczne:
- Adam Krylik (czołówka, rapy – seria I),
- Marek Robaczewski (rapy – seria II),
- Łukasz Fober (rapy – seria III, odc. 35-44, 49),
- Janusz Tokarzewski (rapy – seria III, odc. 45-51)
Wystąpili:
- Jakub Strach –
- Young Dylan,
- Young Dylon (odc. 52)
- Antek Domin – Charlie Wilson
- Kasia Wincza – Rebecca Wilson
- Monika Węgiel-Jarocińska – Yasmine Wilson
- Szymon Mysłakowski – Myles Wilson
W pozostałych rolach:
- Barbara Zielińska – Viola Wilson
- Katarzyna Łaska – Pani Whitaker (odc. 2)
- Paweł Szymański –
- Zuri (odc. 3, 7, 11),
- Booder (odc. 17-19, 21, 27-29, 33)
- Jakub Wieczorek – DJ Khaled (odc. 3)
- Tomasz Błasiak – Dyrektor Preston Matthews (odc. 5-6, 10-11, 16, 21, 28, 31, 39, 43, 46, 48, 50)
- Paulina Komenda – Pani Mills (odc. 6)
- Krzysztof Tymiński –
- Benjamin (odc. 6),
- Mace (odc. 25)
- Marta Dylewska – Nauczycielka (odc. 11)
- Bartosz Martyna – Pan Elliot (odc. 17-18, 27, 38, 40-41, 52)
- Katarzyna Mogielnicka – Bethany (odc. 17, 19, 22)
- Karol Wróblewski – Duch / Virgil (odc. 20)
- Krzysztof Grabowski –
- Trener (odc. 25),
- Woźny Bailey (odc. 28),
- Komornik (odc. 32),
- Chance Rapper (odc. 33),
- Mikołaj (odc. 34)
- Antonina Żbikowska – Ostra (odc. 25)
- Borys Wiciński –
- Marcus (odc. 27),
- Freddie (odc. 31),
- Christian (odc. 36, 39, 41)
- Adam Krylik – Mystery X (odc. 29)
- Maciej Maciejewski –
- Pan Battle (odc. 33),
- Trener koszykówki (odc. 49)
- Alicja Warchocka –
- Lay Lay (odc. 37),
- Samantha (odc. 52)
- Michał Podsiadło – Pan Pallazini (odc. 37)
- Michał Klawiter – Oszust sprzedający podrobioną odzież (odc. 37)
- Ignacy Szczerbiński –
- Cory (odc. 46),
- Booder (odc. 47, 49),
- Murphy (odc. 50)
- Marek Robaczewski
- Krzysztof Rogucki
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Jakub Strach
Lektor tyłówki: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.03.2021 | 01 | Zmyślony przyjaciel | Imaginary Friends | |
| 20.03.2021 | 02 | Bez słów | Speechless | |
| 21.03.2021 | 03 | Szkoła życia | Street Smart | |
| 21.03.2021 | 04 | Pogoń za marzeniem | Chasing That Dream | |
| 27.03.2021 | 05 | Czysta buzia | Plain Faces | |
| 27.03.2021 | 06 | Zasady | The Enforcer | |
| 28.03.2021 | 07 | Kwiaty | Flowers | |
| 28.03.2021 | 08 | Więcej kłamstw | In Too Deep | |
| 03.04.2021 | 09 | Powiedz mamo | Mother May I | |
| 03.04.2021 | 10 | Nauczka | Teachable Moments | |
| 04.04.2021 | 11 | Naturalne piękno | Natural Beauty | |
| 04.04.2021 | 12 | Przesyłka specjalna | Special Delivery | |
| 10.04.2021 | 13 | Gramy dalej | The Rap Game | |
| 10.04.2021 | 14 | Prezent | The Gift | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 06.11.2021 | 15 | Pożywienie dla duszy | Food for the Soul | |
| 07.11.2021 | 16 | Mój drogi Charlie | My Fair Charlie | |
| 13.11.2021 | 17 | Opowieść o dwóch raperach | A Tale of Two Rappers | |
| 14.11.2021 | 18 | Einsteini | Einsteins | |
| 20.11.2021 | 19 | Kto zawinił? | Who Done Done It? | |
| 21.11.2021 | 20 | Polowanie na buty | Coppin’ Magnitudes | |
| 27.11.2021 | 21 | Skok na pas | Oceans 11am | |
| 28.11.2021 | 22 | Jazda bez trzymanki | Cruisin’ for a Bruisin’ | |
| 04.12.2021 | 23 | Wspólne rymowanie | Partners in Rhyme | |
| 05.12.2021 | 24 | Wiewiórki i maseczki z glonów | Squirrel Scouts and Seaweed Masks | |
| 14.02.2022 | 25 | Niegrzeczny Charlie | Charlie the Bad Boy | |
| 15.02.2022 | 26 | Dylan i Rebecca kontra Alcatraz | Dylan and Rebecca vs. Alcatraz | |
| 16.02.2022 | 27 | Zajęcia dodatkowe | So Many Lessons | |
| 31.10.2022 | 28 | Nawiedzona szkoła | Haunted Halls | |
| 17.02.2022 | 29 | Dylan kontra Mystery X | Dylan vs. Mystery X | |
| 18.02.2022 | 30 | Projekt konflikt | Bunk Hate | |
| 21.02.2022 | 31 | Wciry dla skarżypyty | Snitches Get Stitches | |
| 22.02.2022 | 32 | Życie na kredyt | Taking Credit | |
| 23.02.2022 | 33 | Spełnianie rapowych marzeń | Rap Dreams Do Come True | |
| 21.12.2022 (TeenNick) | 34 | Czekamy na Mikołaja | Waiting For Santa | |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 09.01.2023 | 35 | Dylan numerem jeden | Dylan Blows Up | |
| 10.01.2023 | 36 | Dzień wolny Dylana i Charliego | Dylan & Charlie’s Day Off | |
| 11.01.2023 | 37 | Jak złapać złodzieja | How to Catch a Scammer | |
| 12.01.2023 | 38 | Afera prezentowa | The Gift Grift | |
| 13.01.2023 | 39 | Nadmiar władzy | Power Trippin’ | |
| 16.01.2023 | 40 | Sława, kłótnia i gry video | Fame, Blame & Video Games | |
| 17.01.2023 | 41 | Szkoła w sobotę | Saturday School | |
| 18.01.2023 | 42 | Poszukiwacze zabawy | On the Hunt for Fun | |
| 19.01.2023 | 43 | Dzień Wyzwolenia | Friday the Juneteenth | |
| 20.01.2023 | 44 | Kumple z Chicago | The Chi Ones | |
| 19.06.2023 | 45 | Prawda ekranu | Reality Bites | |
| 20.06.2023 | 46 | Sabotaż na balu | A Corsage With Your Sabotage | |
| 21.06.2023 | 47 | Przeklęte wersy | Curse this Verse | |
| 22.06.2023 | 48 | Lekcja dla dyrektora | Principal Party Pooper | |
| 23.06.2023 | 49 | Lepiej nie czytać | Burning After Reading | |
| 26.06.2023 | 50 | Kto tu rządzi? | Who’s the Boss | |
| 27.06.2023 | 51 | Najlepszy tata | The GOAT | |
| 28.06.2023 | 52 | Wróg Dylana | Dylan’s Villain | |
| 53 | Człowiek renesansu | Renaissance Man | ||
| 54 | ' | Between a Roach and a Hard Place | ||
- ↑ Odcinki 1-34 jako Start International Polska, odcinki 35-44 jako Hiventy Poland.
