Pełzaki (serial animowany 2020): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 46: | Linia 46: | ||
** '''Josh''' <small>(odc. 5b, 11a, 17a, 25a)</small>, | ** '''Josh''' <small>(odc. 5b, 11a, 17a, 25a)</small>, | ||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 15b)</small>, | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 15b)</small>, | ||
** '''Nina''' <small>(odc. 15b, 17a, 36b)</small> | ** '''Nina''' <small>(odc. 15b, 17a, 36b)</small>, | ||
** '''Edwin''' <small>(odc. 37a)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
| Linia 121: | Linia 122: | ||
* [[Ewa Prus]] – | * [[Ewa Prus]] – | ||
** '''Tía Esperanza''' <small>(odc. 16, 26b)</small>, | ** '''Tía Esperanza''' <small>(odc. 16, 26b)</small>, | ||
** '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 33b)</small> | ** '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 33b)</small>, | ||
** '''Buster''' <small>(odc. 37a)</small> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Begley''' <small>(odc. 17b, 19a, 21b, 27a)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Begley''' <small>(odc. 17b, 19a, 21b, 27a)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Cynthia''' <small>(odc. 20)</small><!-- | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Cynthia''' <small>(odc. 20)</small><!-- | ||
| Linia 446: | Linia 448: | ||
| ''Flamingo Dance'' | | ''Flamingo Dance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Gaworzenie'' | | ''Gaworzenie'' | ||
Wersja z 14:06, 27 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pełzaki |
| Tytuł oryginalny | Rugrats |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nicktoons, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 29 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 36 z 50 krótkometrażówki: 0 z 8 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1991 roku.
Pełzaki (ang. Rugrats, 2020-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 29 listopada 2021 roku.
Opis serialu
W nowej wersji serii z lat 90. XX wieku Tommy, Chuckie, Spike i gromada pełzających maluchów przeżywają codzienne radości i smutki, a także pełne zwrotów akcji przygody.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Anna Sroka-Hryń –
- Thomas „Tommy” Pickles,
- Minka Kropotkin (odc. 9a, 14, 16, 32a)
- Anna Sztejner – Charles „Chuckie” Finster Jr.
- Brygida Turowska –
- Phillip „Phil” DeVille,
- Lucy Carmichael,
- Charlotte Pickles
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Angelika Pickles,
- Bohaterka filmu (odc. 7a),
- Gabi (odc. 11ab, 16, 25b, 32b, 35a)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Lillian „Lil” DeVille,
- Celeste (odc. 8b, 17a, 29b)
- Joanna Węgrzynowska –
- Didila „Didi” Pickles,
- Josh (odc. 5b, 11a, 17a, 25a),
- Chłopiec (odc. 15b),
- Nina (odc. 15b, 17a, 36b),
- Edwin (odc. 37a)
W pozostałych rolach:
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Susanna „Susie” Carmichael,
- Dylan „Dil” Pickles,
- Starsza pani 1 (odc. 1b),
- Jade O’Neil (odc. 10b),
- Amanda, bohaterka filmu (odc. 35b)
- Modest Ruciński – Stuart „Stu” Pickles
- Wojciech Paszkowski –
- Louis „Lou” Pickles (seria I),
- Lord Crater (odc. 10b)
- Krzysztof Cybiński – Louis „Lou” Pickles (seria II)
- Sławomir Pacek – Charles Finster
- Izabela Dąbrowska – Elizabeth „Betty” DeVille
- Andrzej Chudy –
- Andrew „Drew” Pickles,
- Sprzedawca kostiumów (odc. 10b),
- Agent z centrali 2 (odc. 35b)
- Robert Tondera – Randy Carmichael
- Damian Kulec –
- Śrubokręt (odc. 1a, 2a, 15a, 17a, 27a, 29b, 30b),
- Blachuś (odc. 3a),
- Narrator reklamy (odc. 28),
- Aaron (odc. 32a)
- Konrad Makowski – Narrator snu (odc. 1a)
- Jakub Wieczorek – Graham (odc. 1b, 16, 17a, 31)
- Bożena Furczyk –
- Starsza pani 2 (odc. 1b),
- Policjantka (odc. 2a),
- Eve (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b),
- Balonik 2 (odc. 4b),
- Judith (odc. 28),
- Mama #1 (odc. 32a),
- Niania Pip (odc. 33b),
- Agent z centrali 1 (odc. 35b)
- Mateusz Kwiecień –
- Jake (odc. 1b),
- Barry (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b),
- Balonik 1 (odc. 4b),
- Duffy (odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a, 25a, 30b, 35b),
- Kurier (odc. 6b),
- Jonathan (odc. 8a),
- Daxton (odc. 11b, 12b, 16, 24a, 30b),
- Spiker (odc. 21b),
- Julian (odc. 28),
- Hank, pracownik #1 (odc. 28),
- Kurier (odc. 33b)
- Sebastian Machalski –
- Bug (odc. 1b),
- Jonathan (odc. 3b, 4a, 15b, 20, 22b, 23b-24a, 28, 32b, 33b),
- Klient (odc. 15b),
- Simon (odc. 28),
- Pan Przyjaciel (odc. 34b),
- Narrator Reptara w kosmosie (odc. 35a),
- G.A.P.C.I.O. (odc. 35a)
- Jarosław Domin –
- Bradley, bohater filmu (odc. 7a, 35b),
- Borys Kropotkin (odc. 9a, 14, 16, 32a, 34b),
- Daxton (odc. 10b),
- Pan Garth (odc. 12a, 19a, 36b)
- Wojciech Machnicki – Bob Zalewa (Bob Brine) (odc. 7b, 31)
- Anna Apostolakis –
- Pani Marjorie (odc. 12a, 19a),
- Klientka (odc. 15b),
- Kira Watanabe (odc. 19a, 27b, 36a),
- Miss Mellie (odc. 28)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Kimi Watanabe (odc. 12a, 17b, 19a, 27b, 32b, 36a),
- Pierce (odc. 17a, 32a, 36b),
- Mama #2 (odc. 32a),
- Trish (odc. 35b)
- Maksymilian Bogumił – Lektor z reklamy (odc. 12a)
- Ewa Prus –
- Tía Esperanza (odc. 16, 26b),
- Pani burmistrz (odc. 33b),
- Buster (odc. 37a)
- Agnieszka Mrozińska – Begley (odc. 17b, 19a, 21b, 27a)
- Katarzyna Owczarz – Cynthia (odc. 20)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Sebastian Machalski (odc. 1b, 7a)
- Sławomir Pacek (odc. 7a)
- Wojciech Machnicki (odc. 7b, 31)
- Wojciech Paszkowski (odc. 7b, 31)
- Izabela Dąbrowska (odc. 19b)
- Adam Krylik (odc. 20)
- Katarzyna Owczarz (odc. 20, 21b)
- Anna Sztejner (odc. 21a)
- Kamil Bijoś (odc. 24b)
- Modest Ruciński (odc. 24b)
- Joanna Węgrzynowska (odc. 24b)
- Krzysztof Cybiński (odc. 26a, 31)
- Ewa Prus (odc. 28)
- Anna Sroka-Hryń (odc. 30a)
- Bożena Furczyk (odc. 33b)
- Brygida Turowska (odc. 35b)
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.11.2021 | 01 | Spełnienie marzeń | Second Time Around |
| 30.11.2021 | |||
| 01.12.2021 | 02 | Madame de Vyval | Lady De-Clutter |
| Nowy piesek | New Puppy | ||
| 02.12.2021 | 03 | Psobot | Tail of the Dogbot |
| Jonathan na jeden dzień | Jonathan for a Day | ||
| 03.12.2021 | 04 | Jedna wielka szczęśliwa rodzina | One Big Happy Family |
| Ostatni balonik | The Last Balloon | ||
| 06.12.2021 | 05 | Zielony marsz | March for Peas |
| Dwie Angeliki | The Two Angelicas | ||
| 07.12.2021 | 06 | Bez prawa jazdy | No License to Drive |
| Magiczny Duffy | I Dream of Duffy | ||
| 08.12.2021 | 07 | Tylko rybki mi w głowie | The Fish Stick |
| Na dnie beczki | The Pickle Barrel | ||
| 09.12.2021 | 08 | Przyszłościomat | The Future Maker |
| Pa pa, Reptarze | Goodbye Reptar | ||
| 10.12.2021 | 09 | Teatrzyk Bobe i Zejde | The Bubbe and Zayde Show |
| Chodzący ideał | The Perfect Myth | ||
| 07.03.2022 (Nick) | 10 | Wielka różnica | The Big Diff |
| Ostatnie zaćmienie | Final Eclipse | ||
| 08.03.2022 (Nick) | 11 | Wielkie umysły myślą podobnie | Great Minds Think Alike |
| 08.03.2022 | Betty i Bestia | Betty and the Beast | |
| 10.03.2022 (Nick) | 12 | Ucieczka z przedszkola | Escape from Preschool |
| 10.03.2022 | Pan Chuckie | Mr. Chuckie | |
| 05.09.2022 | 13 | Chuckie kontra odkurzacz | Chuckie vs. the Vacuum |
| Zgubiony Misiek | Gone Teddy Gone | ||
| 31.10.2022 | 14 | Łowca wilkołaków | The Werewoof Hunter |
| 06.09.2022 | 15 | Ja, dzidziuś | I, Baby |
| Fan-Gelica | Fan-Gelica | ||
| 17.12.2022 | 16 | Tradycje | Traditions |
| 07.09.2022 | 17 | Kapitanka Susie | Captain Susie |
| Opieka nad Stokrotką | Bringing Up Daisy | ||
| 08.09.2022 | 18 | Ślubni psuje | Wedding Smashers |
| Zepsuty dom | House Broken | ||
| 09.09.2022 | 19 | Plama szczęścia | Lucky Smudge |
| Nasz przyjaciel Migocz | Our Friend Twinkle | ||
| 12.09.2022 | 20 | Na ratunek Cynthii | Rescuing Cynthia |
| 13.09.2022 | 21 | Królowa pszczół | Queen Bee |
| Bez telefonu | Phone Alone | ||
| 14.09.2022 | 22 | Nocny potwór | Night Crawler |
| Kielichy i gobliny | Goblets & Goblins | ||
| 15.09.2022 | 23 | Dom z kartonu | House of Cardboard |
| Pusia się wprowadza | Fluffy Moves In | ||
| 16.09.2022 | 24 | Artystka Susie | Susie the Artist |
| Zwyczajny koń | A Horse is a Horse | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 17.04.2023 | 25 | Chuckie dowodzi | Chuckie in Charge |
| 18.04.2023 | Antarktyczna wyprawa | Crossing the Antarctic | |
| 19.04.2023 | 26 | Księżycowa opowieść | Moon Story |
| 20.04.2023 | Dziel i ząb | Tooth or Share | |
| 21.04.2023 | 27 | Starożytny skarb | Ancient Treasure |
| 24.04.2023 | Wąż w trawie | Snake in the Grass | |
| 25.04.2023 | 28 | Zabawy w Brzdących Źródłach | Tot Springs Showdown |
| 26.04.2023 | 29 | Mały tatuś | Little Daddy |
| Kózka | The Kid | ||
| 27.04.2023 | 30 | Butelki precz | Bottles Away |
| Stary Pickles | Extra Pickles | ||
| 28.04.2023 | 31 | Dziadkowy biwak | Gramping |
| 17.07.2023 | 32 | Glutek z kosmosu | The Blob from Outer Space |
| Ciach! | The Chop | ||
| 18.07.2023 | 33 | Olbrzym Tommy | Tommy the Giant |
| Niania Pip | Nanny Pip | ||
| 19.07.2023 | 34 | Sir Spike | Sir Spike |
| 20.07.2023 | Grzechotka | Rattled | |
| 21.07.2023 | 35 | Dzień Reptara! | Reptar Day! |
| 24.07.2023 | Misja do wnętrza domu | Mission to the Little | |
| 25.07.2023 | 36 | Randka | Miss Match |
| 26.07.2023 | Taniec flamingów | Flamingo Dance | |
| 27.07.2023 | 37 | Gaworzenie | Baby Talk |
| Rzucone i znalezione | Tossed and Found | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S01 | Tommy’s Ball | ||
| S02 | Night Howl | ||
| S03 | The Lamp | ||
| S04 | The Slide | ||
| S05 | Expedition | ||
| S06 | Cynthia Show | ||
| S07 | Reptar In Space | ||
| S08 | Baby Art Project | ||
Linki zewnętrzne
- Pełzaki w bazie filmweb.pl
| Seriale | Pełzaki (1991) • Pełzaki (2020) |
| Filmy | Pełzaki – gdzie jest bobas? • Pełzaki w Paryżu • Rugratsy szaleją |
