Santiago z mórz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=26 kwietnia [[2021]] | |data premiery=26 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=45 z 46<br /><small>specjalne</small>: 2 z 2 | ||
}} | }} | ||
'''Santiago z mórz''' (ang. ''Santiago of the Seas'', 2020-??) – amerykański serial animowany. | '''Santiago z mórz''' (ang. ''Santiago of the Seas'', 2020-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Lola Kotorra''' <small>(odc. 27a)</small>--> | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Lola Kotorra''' <small>(odc. 27a)</small>--> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – | * [[Jakub Szyperski]] – | ||
** '''Pepito''' <small>(odc. 29a, 33a, 37a, 38b, 43b)</small>, | ** '''Pepito''' <small>(odc. 29a, 33a, 37a, 38b, 43b, 46b)</small>, | ||
** '''Lester''' <small>(odc. 44-45)</small> | ** '''Lester''' <small>(odc. 44-45)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Abuela''' <small>(odc. 33b, 35)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Abuela''' <small>(odc. 33b, 35)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Jinx''' <small>(odc. 44-45)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Jinx''' <small>(odc. 44-45)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rosita''' <small>(odc. 46a)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rosita''' <small>(odc. 46a)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Jonrón''' <small>(odc. 46b)</small> | |||
* [[Antoni Roznerski]] | * [[Antoni Roznerski]] | ||
* [[Matylda Łonicka]] | * [[Matylda Łonicka]] | ||
| Linia 499: | Linia 500: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| Linia 505: | Linia 506: | ||
| ''Escarlata’s Little Sister'' | | ''Escarlata’s Little Sister'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2023 | ||
| '''' | | ''Bejsbolowi piraci'' | ||
| ''Bad News Pirates'' | | ''Bad News Pirates'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:33, 26 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Santiago z mórz |
| Tytuł oryginalny | Santiago of the Seas |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska, PULS 2 |
| Platforma streamingowa | Netflix, SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 26 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 45 z 46 specjalne: 2 z 2 |
Santiago z mórz (ang. Santiago of the Seas, 2020-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 26 kwietnia 2021 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 14 czerwca 2021 roku.
Fabuła
Kapitan Santiago, jego żabka Kiko, kuzyn Tomás i ich przyjaciółka Lorelai są Pirackimi Obrońcami Isla Encanto! Dzięki magicznemu okrętowi El Bravo i zaczarowanym żeglarskim przyrządom Santiago wraz z załogą przeżywają niezwykłe morskie przygody.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND[1]
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:
- Michał Skarżyński (odc. 1-4, 6-9, 14, 20),
- Łukasz Fober (odc. 5, 10-13, 15-19, 21-23),
- Jerzy Skarżyński (odc. 24-31)
Kierownictwo muzyczne:
- Michał Skarżyński (odc. 1-20),
- Justyna Bojczuk (odc. 21-31),
- Łukasz Fober (odc. 21-23)
Kierownictwo produkcji:
- Magdalena Muszyńska (odc. 1-23),
- Dorota Nyczek (odc. 24-31)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Paweł Szymański – Santiago Montes (odc. 1-20)
- Krzysztof Tymiński – Santiago Montes (odc. 21-46, S01, S02)
- Kornel Lesner – Tomás
- Hanna Szatan – Lorelai
- Zofia Nowosielska – Bonnie Bones
W pozostałych rolach:
- Jakub Strach – Enrique Real de Palacios III
- Damian Kulec – Sir Butterscotch
- Jacek Król – Abuelo, dziadek Santiago
- Anna Sroka-Hryń – Paola Montes
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Barbarito
- Liwia Kupryjańczyk – Escarlata La Pirata
- Laura Bączkiewicz – Tina
- Adam Bauman – Mikołaj (odc. 14)
- Kamil Pruban – Tata Lorelai (Martin) (odc. 22, 28b, 37b, 42)
- Paweł Wojtaszek – Pepito (odc. 23, S02)
- Tomasz Steciuk – El Guardian (odc. 24, 36a, 37a, 38b, 39a, 44)
- Anna Sztejner – Billie Bones (odc. 27a, 41b)
- Jakub Szyperski –
- Pepito (odc. 29a, 33a, 37a, 38b, 43b, 46b),
- Lester (odc. 44-45)
- Anna Ułas – Abuela (odc. 33b, 35)
- Maksymilian Michasiów – El Ratoncio Pérez (odc. 34b)
- Łukasz Talik – Król Baltazar (odc. 35)
- Karol Osentowski – Carlos Corazón (odc. 39b)
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Enrique (odc. 41a)
- Krzysztof Cybiński – Sir Zefir (odc. 44-45)
- Michał Podsiadło – Webster (odc. 44-45)
- Magda Kusa – Ester (odc. 44-45)
- Krzysztof Szczepaniak – Jinx (odc. 44-45)
- Magdalena Herman-Urbańska – Rosita (odc. 46a)
- Mateusz Weber – Jonrón (odc. 46b)
- Antoni Roznerski
- Matylda Łonicka
- Lena Płocica
- Michał Klawiter
- Hanna Kinder-Kiss
i inni
Wykonanie piosenek:
- Kamil Załuska (czołówka)
- Krzysztof Tymiński
- Kornel Lesner
- Zofia Nowosielska
- Paweł Wojtaszek
- Michał Skarżyński
- Paweł Szymański
i inni
Lektor tyłówki: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.04.2021 | 01 | 01 | Legenda kapitana Calavery | The Legend of Capitán Calavera |
| 05.05.2021 | 02 | 08 | Bransoletka Lorelai | Lorelai’s Bracelet |
| Cecilia i Okręt Widmo | Cecelia And The Ghost Ship | |||
| 28.04.2021 | 03 | 03 | Do latarni | To the Lighthouse |
| Złoty Olbrzym | The Golden Giant | |||
| 27.04.2021 | 04 | 02 | Czarodziejska luneta | The Magic Spyglass |
| Kamień Życia | The Stone of Life | |||
| 09.08.2021 | 05 | 10 | Księżniczka i piracki szczeniak | Princess and the Pirate Puppy |
| Zatoka Caracol | Caracol Cove | |||
| 29.04.2021 | 06 | 04 | Noc żółwi | The Night of the Turtles |
| Regaty Santiago | Santiago’s Regatta | |||
| 06.05.2021 | 07 | 09 | Skarb El Bravo | The Treasure of El Bravo |
| 30.04.2021 | 08 | 05 | Skarb na niebie | The Treasure in the Sky |
| Zamiana wspólników | Sidekick Switcheroo | |||
| 03.05.2021 | 09 | 06 | Wielki skarb Santiago | Santiago’s Greatest Treasure |
| Skarb złotego banana | The Golden Banana Treasure | |||
| 10.08.2021 | 10 | 11 | Czarodziejska melodia | The Enchanted Melody |
| Mój dziadek kura | Chicken Abuelo | |||
| 11.08.2021 | 11 | 12 | Zmniejszone okręty | Shrunken Ships |
| Piracka parada | The Pirate Parade | |||
| 12.08.2021 | 12 | 13 | Bardzo zimno | Deep Freeze |
| Konik morski trojański | Trojan Sea Horse | |||
| 13.08.2021 | 13 | 14 | Srebrne lasso | The Silver Lasso |
| Skarb morskiej smoczycy | The Sea Dragon’s Treasure | |||
| 24.12.2021 (Nick) | 14 | 20 | Pirackie Boże Narodzenie | A Pirate Christmas |
| 16.08.2021 | 15 | 15 | Przekleństwo złotego sokoła | The Curse of the Gold Falcon |
| Wyspa Rzeczy Zgubionych | The Island of Lost Things | |||
| 17.08.2021 | 16 | 16 | Urodzinowa niespodzianka Tomasa | Tomás’s Birthday Surprise |
| Rodzinne poszukiwanie skarbu | Family Treasure Hunt | |||
| 18.08.2021 | 17 | 17 | Santiago i Bonnie na ratunek | Santiago and Bonnie to the Rescue |
| Zamieszanie z kompasem | The Compass Caper | |||
| 19.08.2021 | 18 | 18 | Trąbka Trytona | Triton’s Trumpet |
| 20.08.2021 | Przekleństwo pirackiej dzidzi | The Curse of the Pirate Baby | ||
| 15.10.2021 (Nick) | 19 | 19 | Tajemnicza Wyspa | The Mysterious Island |
| Zagadka wampiratów | Mystery of the Vam-Pirates | |||
| 04.05.2021 | 20 | 07 | Cecilia i magiczne rubiny | Cecilia and the Magic Rubies |
| Pod pirackim księżycem | Under the Pirate Moon | |||
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 15.11.2022 | S01 | Wspólna zabawa w piracką przygodę | Santiago of The Seas Pirate Play Along Adventure | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 03.09.2022 | 21 | 21 | Kamienie mocy | The Stones of Power |
| 10.09.2022 | 22 | 22 | Finceañera | The Finceañera |
| 17.09.2022 | 23 | 23 | Opowieść o dwóch Tomasach | A Tale of Two-más |
| 14.11.2022 | 24 | 24 | Próby Pirackiego Obrońcy | The Trials of the Pirate Protector |
| 16.11.2022 | 25 | 25 | Opowieść o wielorybach | Whale of a Tale |
| 17.11.2022 | Pirat malarz | The Pirate Painter | ||
| 18.11.2022 | 26 | 26 | Festiwal owoców | The Fruit Festival |
| 21.11.2022 | Skarb dziadka | Abuelo’s Treasure | ||
| 22.11.2022 | 27 | 27 | Mama Bonnie | Bonnie’s Mom |
| 23.11.2022 | Opowieść ocelota | The Ocelot’s Tale | ||
| 24.11.2022 | 28 | 28 | Pieśń Kiko | Kiko’s Song |
| 25.11.2022 | Powrót do Syrenii | Return to Merlandia | ||
| 09.01.2023 | 29 | 29 | Wyspa Czikczarnich | Chickarney Island |
| Zaginiona dziewczyna w czółnie | The Lost Girl in a Canoe | |||
| 10.01.2023 | 30 | 30 | Kapsuła czasu | The Time Capsule |
| 11.01.2023 | Zupa na czkawkę | Hiccup Soup | ||
| 12.01.2023 | 31 | 31 | Babeczki komety | Comet Cupcakes |
| 13.01.2023 | Tina i jej nowy przyjaciel | Tina’s New Friend | ||
| 10.07.2023 | 32 | 32 | A kuku | Peek-A-BOO! |
| Noc wiedźm | Night of the Witches | |||
| 11.07.2023 | 33 | 33 | Piracka zabawa | The Pirate Party |
| 12.07.2023 | Doktor Abuela | Dr. Abuela | ||
| 13.07.2023 | 34 | 34 | Zamieszanie z kotkiem | The Kitty Cat Caper |
| 14.07.2023 | Legenda o El Ratoncito Perezie | The Legend of El Ratoncio Pérez | ||
| 28.07.2023 | 35 | 40 | Dzień Trzech Króli | Three Kings Day |
| 17.07.2023 | 36 | 35 | Trzy to liczba magiczna | Three is a Magic Number |
| 18.07.2023 | Poza mapą | Off the Map | ||
| 19.07.2023 | 37 | 36 | Tajny pokój | The Secret Room |
| 20.07.2023 | Małe zwierzę, wielkie problemy | Little Shrimp, Big Problems | ||
| 21.07.2023 | 38 | 37 | Wyspa Świnek | Pig Island |
| 24.07.2023 | Zaginiony skarb Syrenii | The Lost Treasure of Merlandia | ||
| 25.07.2023 | 39 | 38 | Kowbojskie gry | The Giddy-Up Games |
| 26.07.2023 | Złota gitara | The Golden Guitar | ||
| 27.07.2023 | 40 | 39 | Nacho Najlepszy | Nacho Supreme |
| Krowy morskie | Sea Cows | |||
| 16.10.2023 | 41 | 41 | Dzień matki na pełnym morzu | Mother’s Day on the High Seas |
| 17.10.2023 | Kości Bonnie | Bonnie’s Bones | ||
| 18.10.2023 | 42 | 42 | Rodzinne wakacje Lorelai | Lorelai’s Family Vacation |
| 20.10.2023 | 43 | 43 | Zamieszanie w dżungli | Rumble in the Jungle |
| 19.10.2023 | Zgubione i złowione | Lost & Flounder | ||
| 23.10.2023 | 44 | 44 | Niebiańscy piraci | Sky Pirates |
| 24.10.2023 | 45 | 45 | ||
| 25.10.2023 | 46 | 46 | Siostrzyczka Escarlaty | Escarlata’s Little Sister |
| 26.10.2023 | Bejsbolowi piraci | Bad News Pirates | ||
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 24.09.2022 | S02 | Gra o piracki skarb | Pirate Treasure Playoff | |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
- ↑ Odcinki 1-23 jako Start International Polska, odcinki 24-31 jako Hiventy Poland.
