Harmidom w realu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=22 maja [[2023]] | |data premiery=22 maja [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=29 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Harmidom w realu''' (ang. ''The Really Loud House'', 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu ''[[Harmidom]]''. | '''Harmidom w realu''' (ang. ''The Really Loud House'', 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu ''[[Harmidom]]''. | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Jakub Strach]] – | * [[Jakub Strach]] – | ||
** '''Leoś Ranczak''' <small>(odc. 4, 8, 10-11, 17)</small>, | ** '''Leoś Ranczak''' <small>(odc. 4, 8, 10-11, 17)</small>, | ||
** '''Cezary Młodowski''' <small>(odc. 21-28)</small>, | ** '''Cezary Młodowski''' <small>(odc. 21-28, 30)</small>, | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska''' | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska''' | ||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Ro-Brat''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Ro-Brat''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pan Lament''' <small>(odc. 3, 15)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pan Lament''' <small>(odc. 3, 15)</small> | ||
* [[Patryk Siemek]] – '''Rdza Rdzawicz''' <small>(odc. 4, 8, 16, 17, 25)</small> | * [[Patryk Siemek]] – '''Rdza Rdzawicz''' <small>(odc. 4, 8, 16, 17, 25, 30)</small> | ||
* [[Michał Chełmiński]] – | * [[Michał Chełmiński]] – | ||
** '''Zbynio Świrski''' <small>(odc. 4, 16<!--, 25-->)</small>, | ** '''Zbynio Świrski''' <small>(odc. 4, 16<!--, 25, 30-->)</small>, | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Stella''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Stella''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]] – '''Aleks Kulfon''' <small>(odc. 4, 8-10, 16, 23)</small> | * [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]] – '''Aleks Kulfon''' <small>(odc. 4, 8-10, 16, 23)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Doktor Kwaśny''' <small>(odc. 4, 21-22)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Doktor Kwaśny''' <small>(odc. 4, 21-22)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – | ||
** '''Wychowawczyni Heli''' <small>(odc. 4, 6)</small>, | ** '''Wychowawczyni Heli''' <small>(odc. 4, 6)</small>, | ||
** '''Pani Dyrektor''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Pani Dyrektor''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 92: | Linia 92: | ||
** '''Wychowawczyni Herci''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Wychowawczyni Herci''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[]] – '''Nauczyciel historii''' <small>(odc. 5)</small>--> | * [[]] – '''Nauczyciel historii''' <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wychowawczyni Hali''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | ||
** '''Wychowawczyni Hali''' <small>(odc. 6)</small> | |||
** '''Mama Szymka''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Wychowawczyni Holi i Hen''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Wychowawczyni Holi i Hen''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Pan Bolhofner''' <small>(odc. 6, 17, 23)</small> | * [[Marcin Mroziński]] – '''Pan Bolhofner''' <small>(odc. 6, 17, 23)</small> | ||
| Linia 99: | Linia 101: | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Lech Senior''' <small>(odc. 7)</small><!-- | * [[Maciej Kosmala]] – '''Lech Senior''' <small>(odc. 7)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Julka''' <small>(odc. 7)</small>--> | * [[]] – '''Julka''' <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Ogłaszający wyniki konkursu''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Ogłaszający wyniki konkursu''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Czarnoskóry Eryk Twardziel''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''Czarnoskóry Eryk Twardziel''' <small>(odc. 28)</small> | ||
| Linia 112: | Linia 114: | ||
* [[]] – '''Dante''' <small>(odc. 14)</small>--> | * [[]] – '''Dante''' <small>(odc. 14)</small>--> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tina Łyś''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tina Łyś''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Wychowawczyni Hali''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Ewa Serwa]] – '''Wychowawczyni Hali''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nauczycielka w piątej klasie''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nauczycielka w piątej klasie''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Nauczyciel klasy „Lepsi”''' <small>(odc. 17)</small><!-- | * [[Robert Tondera]] – '''Nauczyciel klasy „Lepsi”''' <small>(odc. 17)</small><!-- | ||
| Linia 118: | Linia 120: | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Sonia''' <small>(odc. 17)</small><!-- | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Sonia''' <small>(odc. 17)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Monia''' <small>(odc. 17)</small>--> | * [[]] – '''Monia''' <small>(odc. 17)</small>--> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Astronautka''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Fred Tyrolski''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Fred Tyrolski''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Robert Maliniak''' <small>(odc.<!--16,--> 21-22)</small><!-- | * [[Sebastian Machalski]] – '''Robert Maliniak''' <small>(odc.<!--16,--> 21-22)</small><!-- | ||
| Linia 124: | Linia 126: | ||
* [[]] – '''Policjant''' <small>(odc. 23)</small> | * [[]] – '''Policjant''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Zoja''' <small>(odc. 24-26)</small>--> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Zoja''' <small>(odc. 24-26)</small>--> | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Leoś''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Filip Rogowski]] – '''Lech''' <small>(odc. 30)</small><!-- | |||
* [[Marcin Franc]] – '''Szymek''' <small>(odc. 30)</small>--> | |||
* [[Oskar Berliński]] | * [[Oskar Berliński]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 144: | Linia 149: | ||
* [[]] <small>(odc. 11-12)</small> | * [[]] <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 14)</small>--> | * [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 14)</small>--> | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 16, 21-22) </small><!-- | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 16, 21-22)</small><!-- | ||
* [[]] <small>(odc. 17)</small> | * [[]] <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 19-20)</small>--> | * [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 19-20)</small>--> | ||
| Linia 309: | Linia 314: | ||
| ''Louds in Love'' | | ''Louds in Love'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Inny pan, co ma znacznie lepszy plan'' | | ''Inny pan, co ma znacznie lepszy plan'' | ||
Wersja z 18:38, 26 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Harmidom w realu |
| Tytuł oryginalny | The Really Loud House |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 22 maja 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 29 z 40 |
Harmidom w realu (ang. The Really Loud House, 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu Harmidom.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 22 maja 2023 roku.
Fabuła
Rodzina Harmidomskich przenosi się do rzeczywistego świata, by przeżyć nowe przygody. Nastoletni Hirek Harmidomski (Wolfgang Schaeffer) wychowuje się w domu z dziesięcioma siostrami. W odnalezieniu się w tej rzeczywistości pomaga mu przyjaciel Czarek Młodowski (Jahzir Bruno).
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Nagrania dialogów: Paweł Siwiec
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Kosma Press – Hirek Harmidomski
- Franek Kalinowski – Cezary Młodowski (odc. 1-20)
- Jakub Strach –
- Leoś Ranczak (odc. 4, 8, 10-11, 17),
- Cezary Młodowski (odc. 21-28, 30),
- gwary
- Małgorzata Boratyńska – Hania Harmidomska
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Honia Harmidomska,
- Sarah (odc. 8)
- Agnieszka Mrozińska – Harma Harmidomska
- Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska
- Agnieszka Fajlhauer – Hela Harmidomska
- Alicja Warchocka – Hercia Harmidomska
- Karolina Siemek – Hala Harmidomska
- Tosia Domagała – Hola Harmidomska
- Kira O’Neil – Hen Harmidomska
- Barbara Domagała – Holly Harmidomska
- Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama
- Mateusz Kwiecień – Henryk Harmidomski, tata
W pozostałych rolach:
- Jacek Król –
- Sylwek Bąk / Eryk Twardziel (odc. 1, 13),
- Spiker w reklamie (odc. 3),
- Spiker (odc. 5),
- Radiowy głos Czarka (odc. 23),
- Pirat (odc. 27)
- Damian Kulec –
- Ted (odc. 1, 3, 10-11, 15, 20),
- Wincenty Ogarnięty (odc. 8)
- Janusz Wituch – Herbert Młodowski (odc. 2, 8, 17, 19-20)
- Artur Janusiak – Harold Młodowski (odc. 2, 8, 17, 19-20)
- Mateusz Narloch –
- Policjant Wellington (odc. 2),
- Spiker zapowiadający koncert Kiki Miki (odc. 11),
- Pracownik Eryka Twardziela (odc. 13),
- Koroner (odc. 24),
- Sylwek Bąk / Eryk Twardziel (odc. 28)
- Mirosław Zbrojewicz – Maniek Mleczarz (odc. 2)
- Jakub Jankiewicz – Ro-Brat (odc. 3)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Pan Lament (odc. 3, 15)
- Patryk Siemek – Rdza Rdzawicz (odc. 4, 8, 16, 17, 25, 30)
- Michał Chełmiński –
- Zbynio Świrski (odc. 4, 16),
- gwary
- Marta Dobecka – Stella (odc. 4)
- Ada Kosiorek – Aleks Kulfon (odc. 4, 8-10, 16, 23)
- Aleksander Mikołajczak – Doktor Kwaśny (odc. 4, 21-22)
- Marta Markowicz –
- Wychowawczyni Heli (odc. 4, 6),
- Pani Dyrektor (odc. 17),
- Spikerka radiowa (odc. 21-22)
- Katarzyna Skolimowska – Staruszka (odc. 5)
- Monika Krzywkowska – Jola Draka (odc. 5)
- Kinga Tabor –
- Wychowawczyni Hali (odc. 6)
- Mama Szymka (odc. 30)
- Anna Wodzyńska – Wychowawczyni Holi i Hen (odc. 6)
- Marcin Mroziński – Pan Bolhofner (odc. 6, 17, 23)
- Jakub Szyperski – Lech (odc. 7)
- Maciej Kosmala – Lech Senior (odc. 7)
- Zbigniew Konopka –
- Ogłaszający wyniki konkursu (odc. 8),
- Czarnoskóry Eryk Twardziel (odc. 28)
- Jarosław Boberek – Filip Filipecki (odc. 9-10)
- Stanisław Biczysko – Walter Filipecki (odc. 9-10)
- Bruno Owsikowski – Młodszy Hirek Harmidomski (odc. 11)
- Dariusz Odija – Spiker (odc. 13)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Tina Łyś (odc. 13)
- Ewa Serwa – Wychowawczyni Hali (odc. 15)
- Joanna Pach-Żbikowska – Nauczycielka w piątej klasie (odc. 17)
- Robert Tondera – Nauczyciel klasy „Lepsi” (odc. 17)
- Anna Szymańczyk – Astronautka (odc. 17)
- Zbigniew Suszyński – Fred Tyrolski (odc. 20)
- Sebastian Machalski – Robert Maliniak (odc. 21-22)
- Antoni Jędrak – Leoś (odc. 30)
- Filip Rogowski – Lech (odc. 30)
- Oskar Berliński
i inni
Wykonanie piosenek:
- Agnieszka Mrozińska (odc. 1-2, 5, 7, 10-11, 14, 16, 18-23, 27)
- Mateusz Kwiecień (odc. 2, 5, 11, 20-22)
- Julia Kołakowska-Bytner (odc. 5, 20-22)
- Monika Kwiatkowska (odc. 5, 10, 14, 18, 20-22)
- Franek Kalinowski (odc. 5, 16, 20)
- Jarosław Boberek (odc. 10)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 10, 18, 20-22)
- Kosma Press (odc. 10-11, 16, 18, 20-22)
- Jakub Strach (odc. 16, 21-22)
- Janusz Wituch (odc. 20)
- Artur Janusiak (odc. 20)
- Aleksander Mikołajczak (odc. 21-22)
- Sebastian Machalski (odc. 21-22)
i inni
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.05.2023 | 01 | Maczo pan, co ma plan | The Macho Man With the Plan |
| 23.05.2023 | 02 | Sprzątanie | The Chore Thing |
| 24.05.2023 | 03 | Ro-brat | Ro-Bro |
| 25.05.2023 | 04 | Leszcz od pryszcza | The Blemish Dilemish |
| 26.05.2023 | 05 | Menadżer z głową na karku | The Manager With the Planager |
| 29.05.2023 | 06 | Deserowe wybory | The Banana Split Decision |
| 30.05.2023 | 07 | Druh co wprawia cię w ruch | The Guy Who Makes You Fly |
| 31.05.2023 | 08 | Ręka w rękę | I Wanna Hold Your Hand |
| 01.06.2023 | 09 | O księżniczce i szmaragdzie wiecznej pamięci: Baśń z Koronnych Kniei | The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale |
| 02.06.2023 | 10 | ||
| 30.10.2023 | 11 | Serce i dusza | Heart and Soul |
| 31.10.2023 | 12 | Wstęp wzbroniony | No Louds Allowed |
| 03.11.2023 | 13 | Tam dom twój, gdzie bohater twój | Home Is Where the Hero Is |
| 04.12.2023 | 14 | Serowe koszmary | Sweet Dreams Are Made of Cheese |
| 05.12.2023 | 15 | Literowanie i wydzwanianie | Spelling and Doorbelling |
| 06.12.2023 | 16 | W miłości i nocowankach wszystkie chwyty dozwolone | All is Fair in Love and Sleepovers |
| 02.11.2023 | 17 | Lepsi razem | Better Together |
| 07.12.2023 | 18 | Dzień w parach | Some Buddy to Love |
| 01.11.2023 | 19 | Dzień matki do poprawki | What’s a Mother to Redo |
| 08.12.2023 | 20 | Największe talenty w mieście | Little-ol-lady-whoooo Has Talent |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.09.2024 | 21 | Musical ku pamięci | A Musical to Remember |
| 17.09.2024 | 22 | ||
| 18.09.2024 | 23 | Niespodzianka w Tennessee: Miłość wisi w powietrzu | The Tennessee Surprise: Love is in the Air |
| 19.09.2024 | 24 | Ostatnia na placu boju | Last Friend Standing |
| 20.09.2024 | 25 | Dwunasty Harmidomski | Louder by the Dozen |
| 23.09.2024 | 26 | Mili goście wygrywają | Nice Guys Finish First |
| 24.09.2024 | 27 | Harmidomski sąd rodzinny: Płomienie sprawiedliwości | Loud Family Court: The Flames of Justice |
| 25.09.2024 | 28 | Ucieczka przed zbijakiem | Get Out of Dodgeball |
| 29 | Zakochani Harmidomscy | Louds in Love | |
| 26.09.2024 | 30 | Inny pan, co ma znacznie lepszy plan | The Other Man With Way Better Plans |
| 31 | Młodomski kontra maszyna | McLouds vs. Machine | |
| 32 | Wielka przygoda małych sióstr | Little Sister's Big Adventure | |
| 33 | Bodziu blues | Loud Blues | |
| 34 | Filmowy powrót Misiaczka | The Boyfriend Stays in the Picture | |
| 35 | Pan, co ma awaryjny plan | The Man with the Backup Plan | |
| 36 | ' | The Odyssey | |
| 37 | ' | A Tale of Three Parties | |
| 38 | ' | Game Night | |
| 39 | ' | Epic Tales of Epic Fales: The Madman with the Plan | |
| 40 | ' | A Really Loud Thanksgiving: The Gobble Squabble Debacle | |
| Serial animowany | Harmidom |
| Filmy animowane | Harmidom – Film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie |
| Serial aktorski | Harmidom w realu |
| Filmy aktorskie | Bardzo harmidomska gwiazdka • Nawiedzony Harmidom w realu |
| Spin-offy | Wielkodomscy • Wielkodomscy – Film |
