Jimmy Neutron: mały geniusz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Dominika Kluźniak]] − ''' | * [[Dominika Kluźniak]] − '''James Isaac „Jimmy” Neutron''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''Carl''' | * [[Grzegorz Drojewski]] − '''Carl Wheezer''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Sheen''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Sheen Estevez''' | ||
* [[Monika Pikuła]] − '''Cindy''' | * [[Monika Pikuła]] − '''Cindy Vortex''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Libby''', | ** '''Libby Folfax''', | ||
** ''' | ** '''Pani Vortex''', | ||
** '''VOX''' | ** '''VOX'''<!-- <small>(odc. 2a)</small>-->, | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] − ''' | ** '''Pani Mrok''' <small>(odc. 12b)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Judy Neutron''' | ** '''Pani Folfax''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Hugon Neutron''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] − | |||
** '''Judy Neutron''', | |||
** '''Yentl Marmelstein''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Goddard''', | ** '''Goddard''', | ||
** '''Sam''', | ** '''Sam Melvick'''<!-- <small>(odc. 15b)</small>-->, | ||
** '''Uczeń''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Woźny''' <small>(odc. 2ab)</small>, | |||
** '''Terry''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Ultralord''' <small>(odc. 14b)</small>, | |||
** '''Profesor Calamitous''' <small>(odc. 15b)</small>, | |||
** '''Elf''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Elf''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Panna Ptak''' | * [[Mirosława Krajewska]] − '''Panna Ptak''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Thomas Edison''', | ** '''Thomas Edison''', | ||
** '''Dyrektor szkoły''', | ** '''Dyrektor szkoły'''<!-- <small>(odc. 2a, 15a)</small>-->, | ||
** '''Profesor Calamitous''', | ** '''Profesor Calamitous''' <small>(odc. 12a, 15b)</small>, | ||
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Nick''' <small>(seria I)</small>, | ** '''Nick''' <small>(seria I<!--odc. 11a, 13a, 14a, 15ab-->)</small>, | ||
** '''Glutor''' | ** '''Glutor''', | ||
** '''Nanobot #2''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Bolbi''', | |||
** '''Nick''' <small>(seria II)</small>, | ** '''Nick''' <small>(seria II)</small>, | ||
** '''Skeet''' <small>(odc. 39)</small> | ** '''Skeet''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] − '''Sierżant Tubs''' | * [[Artur Kaczmarski]] − '''Sierżant Tubs'''<!-- <small>(odc. 15b)</small>--> | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] − '''Jet Fusion''' | * [[Jacek Mikołajczak]] − '''Jet Fusion''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] − '''Piękna Niesłychanie''' | * [[Agnieszka Matysiak]] − '''Piękna Niesłychanie''' | ||
| Linia 78: | Linia 81: | ||
** '''Złomiarz''' | ** '''Złomiarz''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eustachy Strycz''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eustachy Strycz''' | ||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''Burmistrz Kwazar''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Vins Loman 3000''' <small>(odc. 2b)</small>, | |||
** '''Goddard''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''Nanobot #1''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Android''' <small>(odc. 12a, 15b)</small>, | |||
** '''Doktor Mrok''' <small>(odc. 12b)</small>, | |||
** '''Pan Wheezer''' <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** '''Reporter''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Generał Abercrombie''', | |||
** '''Król Śluzor''' | |||
* [[Brygida Turowska]] − | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 2b)</small>, | |||
** '''Brobot''' <small>(odc. 3a)</small> | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Starsza pani''' <small>(odc. 2b)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Betty Quinlan''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Meldar''' <small>(odc. 41-43)</small> | * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Meldar''' <small>(odc. 41-43)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] | * [[Barbara Zielińska]] | ||
| Linia 84: | Linia 103: | ||
'''Piosenki do tekstów''': | '''Piosenki do tekstów''': | ||
* [[Marcin Bartkiewicz|Marcina Bartkiewicza]] <small>(czołówka<!-- odc. 1-22, 24, 26-27, 29-46, 48-60-->)</small>, | * [[Marcin Bartkiewicz|Marcina Bartkiewicza]] <small>(czołówka<!-- odc. 1-22, 24, 26-27, 29-46, 48-60-->)</small>, | ||
* [[Jakub Osiński|Jakuba Osińskiego]] <small>(odc. 17-20, 23-25, 32)</small> | * [[Jakub Osiński|Jakuba Osińskiego]] <small>(odc. 15, 17-20, 23-25, 32)</small> | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(czołówka<!-- odc. 1-22, 24, 26-27, 29-46, 48-60-->)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] <small>(czołówka<!-- odc. 1-22, 24, 26-27, 29-46, 48-60-->)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 2b, 20)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 13a, 20)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 15a, 20)</small> | |||
* [[Dominika Kluźniak]] <small>(odc. 20)</small> | * [[Dominika Kluźniak]] <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 20, 24, 32)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 20, 24, 32)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 20)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 20)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 20, 32)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 20, 32)</small> | ||
Wersja z 19:13, 22 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Jimmy Neutron: mały geniusz |
| Tytuł oryginalny | The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, PULS 2, Nicktoons |
| Lata produkcji | 2002-2006 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2008 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 62 |
Jimmy Neutron: mały geniusz (ang. The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius, 2002-2006) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 lipca 2008 roku.
Serial powstał na podstawie filmu o tym samym tytule – Jimmy Neutron, mały geniusz, który w Polsce jest dostępny jedynie w wersji z napisami lub z lektorem.
W 2010 roku powstał spinoff serialu pt. Planeta Sheena.
Fabuła
Imię i nazwisko: James Isaac Neutron Wiek: 10 lat Zawód: wynalazca i geniusz Jedyny taki egzemplarz w miasteczku Retroville. Nie obce mu są rakiety kosmiczne i niewidzialne chomiki, ale najbliższy sercu jest piesek Goddard, robot własnego projektu. Cóż z tego, że jest najmniejszym dzieckiem w klasie, a rodzice każą mu chodzić spać przed dziewiątą. Jimmy ma najlepiej rozwinięty mózg w mieście i nie waha się go użyć. Niestety "genialne" wynalazki zazwyczaj prowadzą do katastrofy, z której Jimmy i poczciwy Goddard muszą się jakoś wykaraskać. Ale od czego są przyjaciele! Przy boku Jimmy'ego zawsze stoi gotów do pomocy Carl - alergik i Sheen - największy na świecie fan potężnego Ultra Lorda. Obaj są dla Jimmy'ego niezastąpionymi towarzyszami przygód, choć Carl często staje się jego królikiem doświadczalnym.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-20, 34-43, 47-57),
- Michał Skarżyński (odc. 21-24),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 26-27, 29-31, 44-46, 58-60),
- Rafał Wiszowaty (odc. 32-33)
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wystąpili:
- Dominika Kluźniak − James Isaac „Jimmy” Neutron
- Grzegorz Drojewski − Carl Wheezer
- Tomasz Bednarek – Sheen Estevez
- Monika Pikuła − Cindy Vortex
W pozostałych rolach:
- Anna Sztejner –
- Libby Folfax,
- Pani Vortex,
- VOX,
- Pani Mrok (odc. 12b),
- Pani Folfax (odc. 13a),
- Dziecko #1 (odc. 13a)
- Grzegorz Pawlak − Hugon Neutron
- Agnieszka Kunikowska −
- Judy Neutron,
- Yentl Marmelstein (odc. 13a)
- Janusz Wituch –
- Goddard,
- Sam Melvick,
- Uczeń (odc. 2a),
- Woźny (odc. 2ab),
- Terry (odc. 11a),
- Ultralord (odc. 14b),
- Profesor Calamitous (odc. 15b),
- Elf (odc. 20)
- Mirosława Krajewska − Panna Ptak
- Wojciech Machnicki –
- Thomas Edison,
- Dyrektor szkoły,
- Profesor Calamitous (odc. 12a, 15b),
- Święty Mikołaj (odc. 20)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Nick (seria I),
- Glutor,
- Nanobot #2 (odc. 11a),
- Dziecko #2 (odc. 13a)
- Tomasz Steciuk –
- Bolbi,
- Nick (seria II),
- Skeet (odc. 39)
- Artur Kaczmarski − Sierżant Tubs
- Jacek Mikołajczak − Jet Fusion
- Agnieszka Matysiak − Piękna Niesłychanie
- Zbigniew Konopka –
- Komandor Baker,
- Złomiarz
- Klaudiusz Kaufmann – Eustachy Strycz
- Robert Tondera –
- Burmistrz Kwazar (odc. 2a),
- Vins Loman 3000 (odc. 2b),
- Goddard (odc. 3a),
- Nanobot #1 (odc. 11a),
- Android (odc. 12a, 15b),
- Doktor Mrok (odc. 12b),
- Pan Wheezer (odc. 13a),
- Reporter (odc. 20),
- Generał Abercrombie,
- Król Śluzor
- Brygida Turowska −
- Kobieta (odc. 2b),
- Brobot (odc. 3a)
- Elżbieta Kijowska – Starsza pani (odc. 2b)
- Beata Wyrąbkiewicz – Betty Quinlan (odc. 14a)
- Jacek Lenartowicz – Meldar (odc. 41-43)
- Barbara Zielińska
i inni
Piosenki do tekstów:
- Marcina Bartkiewicza (czołówka),
- Jakuba Osińskiego (odc. 15, 17-20, 23-25, 32)
Wykonanie piosenek:
- Jakub Szydłowski (czołówka)
- Monika Pikuła (odc. 2b, 20)
- Grzegorz Pawlak (odc. 13a, 20)
- Anna Sztejner (odc. 15a, 20)
- Dominika Kluźniak (odc. 20)
- Wojciech Paszkowski (odc. 20, 24, 32)
- Grzegorz Drojewski (odc. 20)
- Joanna Węgrzynowska (odc. 20)
- Tomasz Steciuk (odc. 20, 32)
- Robert Tondera (odc. 20)
- Monika Urlik (odc. 23, 25)
- Brygida Turowska (odc. 32)
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| P1 | Runaway Rocketboy! | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S1 | Carl Squared | ||
| S2 | Cookie Time | ||
| S3 | Hyper Corn | ||
| S4 | New Dog, Old Tricks | ||
| S5 | Pain, Pain, Go Away! | ||
| S6 | Sea Minus | ||
| S7 | Ultralord vs. the Squirrels | ||
| FILM PEŁNOMETRAŻOWY | |||
| F1 | Jimmy Neutron: Boy Genius | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.07.2008 | 01 | Inwazja spodni | When Pants Attack |
| 10.07.2008 | 02 | Zwykły chłopiec | Normal Boy |
| Narodziny Komiwojażera | Birth of a Salesman | ||
| 11.07.2008 | 03 | Brobot | Brobot |
| Gość z przeszłości | The Big Pinch | ||
| 13.07.2008 | 04 | Babcia bobas | Granny Baby |
| Czas to pieniądz | Time is Money | ||
| 14.07.2008 | 05 | Pojedynek zespołów | Battle Of The Bands |
| Jimmy na lodzie | Jimmy On Ice | ||
| 15.07.2008 | 06 | Neutronowe sny | I Dream of Jimmy |
| W poszukiwaniu ropiejącego strupa | Raise the Oozy Scab | ||
| 16.07.2008 | 07 | Upiór z Retrolandu | Phantom of Retroland |
| Mój syn, chomik | My Son, the Hamster | ||
| 17.07.2008 | 08 | Biegnij, Jimmy, biegnij | See, Jimmy, Run |
| W obcym ciele | Trading Faces | ||
| 18.07.2008 | 09 | Potwór z korytarza | Hall Monster |
| Hipno-urodziny | Hypno Birthday To You | ||
| 21.07.2008 | 10 | Słodkie chwile | Krunch Time |
| Szpinak zagłady | Substititute Creature | ||
| 22.07.2008 | 11 | Nano-ochrona | Safety First |
| Inspektor Neutron | Crime Sheen Investigation | ||
| 23.07.2008 | 12 | Nowszy, lepszy Hugo | Maximum Hugh |
| Bezsenność w Retroville | Sleepless in Retroville | ||
| 24.07.2008 | 13 | Podróż do wnętrza Carla | Journey to the Center of Carl |
| Łono natury | Aaughh!! Wilderness!! | ||
| 25.07.2008 | 14 | Imprezka u Neutrona | Party at Neutron’s |
| Ultra Sheen | Ultra Sheen | ||
| 28.07.2008 | 15 | Programowy zawrót głowy | Broadcast Blues |
| Profesor Kalamitus | Professor Calamitous, I Presume | ||
| 29.07.2008 | 16 | Kosmiczne jaja | The Eggpire Strikes Back |
| 30.07.2008 | 17 | ||
| 06.08.2008 | 18 | Ojciec sukcesu | Make Room for Daddy-O |
| 01.08.2008 | 19 | Od pierwszego wejrzenia | Love Potion 976/J |
| 31.07.2008 | 20 | Neutronowa gwiazdka | Holly Jolly Jimmy |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.08.2008 | 21 | Kopalnia kłopotów | A Beautiful Mine |
| 04.08.2008 | 22 | Z innej ery | Sorry, Wrong Era |
| 16.10.2008 | 23 | Operacja: Jet Fusion | Operation: Rescue Jet Fusion |
| 07.08.2008 | 24 | Mumia plażowa | Beach Party Mummy |
| 17.10.2008 | 25 | Operacja: Jet Fusion | Operation: Rescue Jet Fusion |
| 20.10.2008 | 26 | Dziewiątka z Retroville | The Retroville 9 |
| Młodzi tetrycy | Grumpy Young Man | ||
| 21.10.2008 | 27 | Powrót Nanobotów | Return of the Nanobots |
| 27.10.2008 | 28 | Jimmy Timmy Mocna Godzina | Jimmy Timmy Power Hour |
| 28.10.2008 | |||
| 22.10.2008 | 29 | Koszmar w Retroville | Nightmare in Retroville |
| 23.10.2008 | 30 | Inwazja Twonków | Attack of the Twonkies |
| 29.10.2008 | 31 | Polowanie na potwora | Monster Hunt |
| Jimmy na prezydenta | Jimmy for President | ||
| 24.10.2008 | 32 | Atak Twonków | Attack of the Twonkies |
| 31.10.2008 | 33 | Mózg Sheena | Sheen’s Brain |
| 30.10.2008 | 34 | W objęciach Materhorru | Maternotron Knows Best |
| Ja, ja i ja | Send in the Clones | ||
| 03.11.2008 | 35 | Jaja z nefrytu | The Great Egg Heist |
| Sąsiedzki spór | The Feud | ||
| 04.11.2008 | 36 | Nieznośny blask sławy | Out, Darn Spotlight |
| 05.11.2008 | 37 | Złomiarz nadchodzi | The Junkman Cometh |
| 06.11.2008 | 38 | Jak płachta na byka | Foul Bull |
| Proces naukowy | The Science Fair Affair | ||
| 07.11.2008 | 39 | Faceci przy pracy | Men at Work |
| 10.11.2008 | 40 | Potęga Wheezerów | The Mighty Wheezers |
| Chłopiec za bilion dolarów | Billion Dollar Boy | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 11.11.2008 | 41 | Kosmiczny teleturniej | Win, Lose and Kaboom! |
| 12.11.2008 | 42 | ||
| 13.11.2008 | 43 | ||
| 12.06.2009 | 44 | Chłopcy z przyszłości | The Tomorrow Boys |
| 15.06.2009 | 45 | Zabawa na śmierć i życie | Fundemonium |
| 16.07.2009 | 46 | Światła! Kamera! W nogi! | Lights! Camera! Danger! |
| brak danych | 47 | Słodkie brzemię Carla | Who’s Your Mommy? |
| Wszyscy jesteśmy podejrzani | Clash of the Cousin | ||
| 13.08.2009 | 48 | Rozbitkowie | Stranded |
| 10.09.2009 | 49 | Jimmy na uniwersytecie | Jimmy Goes to College |
| 15.10.2009 | 50 | Malejące miasto | The Incredible Shrinking Town |
| 05.11.2009 | 51 | Przyczajony Jimmy, ukryty Sheen | Crouching Jimmy, Hidden Sheen |
| 12.11.2009 | 52 | Jeden z nas | One of Us |
| Nagłe zniknięcie | Vanishing Act | ||
| 19.11.2009 | 53 | Kłopoty z klonem | The Trouble with Clones |
| 26.11.2009 | 54 | Zło z głębin | The Evil Beneath |
| Carl Wheezer, mały geniusz | Carl Wheezer, Boy Genius | ||
| 10.12.2009 | 55 | N-ludzie | The N-Men |
| 17.12.2009 | 56 | Kto wrobił Jimmy’ego Neutrona? | Who Framed Jimmy Neutron? |
| Flippy | Flippy | ||
| 31.12.2009 | 57 | Król Marsa | King of Mars |
| 14.01.2010 | 58 | El Magnifico | El Magnifico |
| Pies nad psy | Best in Show | ||
| 28.01.2010 | 59 | Moje wielkie szpiegowskie wesele | My Big Fat Spy Wedding |
| 04.02.2010 | 60 | Zastępstwo | How to Sink a Sub |
| Pani plotkara | Lady Sings the News | ||
| odcinek pominięty | 61 | The League of Villains | |
| 62 | |||
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 24 grudnia 2010 | JT2A | Jimmy Timmy Mocna Godzina 2: Zderzenie mózgów | Jimmy Timmy Power Hour 2: When Nerds Collide! |
| nieemitowany | JT2B | ||
| 19.04.2009 | JT3A | Jimmy Timmy Mocna Godzina 3: Świronatorzy! | Jimmy Timmy Power Hour 3: The Jerkinators! |
| 19.04.2009 | JT3B | ||
Linki zewnętrzne
- Jimmy Neutron: mały geniusz w polskiej Wikipedii
- Jimmy Neutron: mały geniusz w bazie filmweb.pl
