Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
Linia 10: Linia 10:
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=5 lipca [[2021]]
|data premiery=5 lipca [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 2
|odcinki=24 z 26
|odcinki=24 z 39
}}
}}
'''Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba''' (ang. ''Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years'', 2021) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''.
'''Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba''' (ang. ''Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years'', 2021) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''.
Linia 40: Linia 40:
* [[Dariusz Odija]] − '''Sheldon J. Plankton'''
* [[Dariusz Odija]] − '''Sheldon J. Plankton'''
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff'''
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff'''
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Karen'''
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Karen''' <small>(odc. 1-24)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] −
* [[Agnieszka Mrozińska]] −
** '''Narlena Narwal''',
** '''Narlena Narwal''',
Linia 62: Linia 62:
* [[Marek Bocianiak]] − '''Torcik''' <small>(odc. 24b)</small>
* [[Marek Bocianiak]] − '''Torcik''' <small>(odc. 24b)</small>
* [[Damian Kulec]] − '''Listonosz''' <small>(odc. 24b)</small>
* [[Damian Kulec]] − '''Listonosz''' <small>(odc. 24b)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Karen''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
Linia 77: Linia 78:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="11%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№1
!width="36%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
Linia 248: Linia 249:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2023
| ''Rozumy dwa''<ref name="a">Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – ''Strefa Wpływów''</ref>
| ''Rozumy dwa''<ref name="a">Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – ''Strefa Pływów''</ref>
| ''The Switch Glitch''
| ''The Switch Glitch''
|-
|-
Linia 278: Linia 279:
| ''Patrick Takes the Cake''
| ''Patrick Takes the Cake''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Złojony, stopiony''
| ''Złojony, stopiony''
| ''Taste of Defeat''
| ''Taste of Defeat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Bojący dudek''
| ''Bojący dudek''
| ''Scaredy Squirrel''
| ''Scaredy Squirrel''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Czapki w górę''
| ''Czapki w górę''
| ''Hats Off to Space''
| ''Hats Off to Space''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Żarty na bok''
| ''Żarty na bok''
| ''In a Nut’s Shell''
| ''In a Nut’s Shell''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Mad Science Squirrel''
|-
| ''''
| ''To Pop a Bubble''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''High and Dry''
|-
| ''''
| ''The Beardsman''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''Five Times the Fun''
|-
| ''''
| ''Low Falutin''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Nut Madness''
|-
| ''''
| ''Mermaid Men and Barnacle Boys''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''A Tale of Two Roxies''
|-
| ''''
| ''Nite Owls''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Calling Some Monsters''
|-
| ''''
| ''Dig This''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Swimmin Holed''
|-
| ''''
| ''Krabsy the Clown''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Mascot Mayhem''
|-
| ''''
| ''KK221''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 15:02, 28 sie 2023

Tytuł Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba
Tytuł oryginalny Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons, Super Polsat
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 5 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 24 z 39

Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba (ang. Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years, 2021) – amerykański serial animowany, spin-off serialu SpongeBob Kanciastoporty.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 lipca 2021 roku oraz na kanale Nicktoons od 15 listopada 2021 roku.

Fabuła

Dziesięcioletni SpongeBob wraz z przyjaciółmi wybiera się na letni obóz do lasu Kelp Forest. Spędzają wspólnie lato na łowieniu meduz, przesiadywaniu przy ognisku i pływaniu w jeziorze Yuckymuck.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski i Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Premiera №1 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.07.2021 01 Młody łowca meduz The Jellyfish Kid
05.07.2021 02 Cukso-niada Sugar-Squeeze!
Berek! Tag, You’re It
06.07.2021 03 Nieboraki i food trucki Quest for Tire
Chatka kuriozum A Cabin of Curiosities
07.07.2021 04 Gdzie jest obóz naturystów? In Search of Camp Noodist
Gąbka w kuchni Kitchen Sponge
08.07.2021 05 Skarb Koralowego obozu The Treasure of Kamp Koral
Obozowicz Gacuś Camper Gary
09.07.2021 06 Atak głodu Midnight Snack Attack
Gorący Karto-Perło-fer Hot Pearl-tato
23.11.2021 07 Którymi-mi? What About Meep?
Odsiadka Hard Time Out
24.11.2021 08 Patryk idzie na dno Pat’s A Li’l Sinker
Obóz Gąbkowy Camp SpongeBob
25.11.2021 09 Skalmisery Squisery
Gry nocą Game Night
26.11.2021 10 Dystyngowany Smarkatek My Fair Nobby
Przerwa na newsy Gimme a News Break
29.11.2021 11 Światły Kraken Wise Kraken
Morstwory Squatch Swap
30.11.2021 12 Ho-ho-horror! The Ho! Ho! Horror!
Afera ustępowa Outhouse Outrage
01.12.2021 13 Czy boisz się ciemnoty? Are You Afraid of the Dork?
30.01.2023 (Nicktoons) 14 Niepotrzebna pomoc Help Not Wanted
Z duchem! Camp Spirit
31.01.2023 (Nicktoons) 15 Fuj-fu Hill-Fu
W czasie słońca dzieci się trudzą Sun’s Out, Fun’s Out
02.02.2023 (Nicktoons) 16 Pierwsza i ostatnia pomoc First and Last Aid
01.02.2023 (Nicktoons) Noc żywego smrodu Night of the Living Stench
03.02.2023 (Nicktoons) 17 Obóz pod czarną banderą Camp Crossbones
06.02.2023 (Nicktoons) Z kamerą wśród meduz The Jelly Life
07.02.2023 (Nicktoons) 18 Łajbo-demolka Lake Crashers
08.02.2023 (Nicktoons) Nawiedzony towar Boo Light Special
23.02.2023 19 Malowanie ze Skalmarem Painting with Squidward
Krowa obozowa Kamp Kow
12.06.2023 20 Schronienie na przeczekanie Helter Shelter
13.06.2023 Rozkoszna pobudka Reveille Revolution
14.06.2023 21 Kłujko-szkoda Prickly Pests
21.05.2023 Rozumy dwa[1] The Switch Glitch
15.06.2023 22 Domek inteligentny Are You Smarter Than a Smart Cabin?
16.06.2023 Rządy despoty Deep Sea Despot
19.06.2023 23 Alfred – swój chłop Regi-Hilled
20.06.2023 Najlepszy obozowicz The Perfect Camper
21.06.2023 24 Pełne skupienie, hot-dog Eye of the Hotdog
22.06.2023 Patryk przejmuje tort Patrick Takes the Cake
28.08.2023 25 Złojony, stopiony Taste of Defeat
Bojący dudek Scaredy Squirrel
26 Czapki w górę Hats Off to Space
Żarty na bok In a Nut’s Shell
SERIA DRUGA
27 ' Mad Science Squirrel
' To Pop a Bubble
28 ' High and Dry
' The Beardsman
29 ' Five Times the Fun
' Low Falutin
30 ' Nut Madness
' Mermaid Men and Barnacle Boys
31 ' A Tale of Two Roxies
' Nite Owls
32 ' Calling Some Monsters
' Dig This
33 ' Swimmin Holed
' Krabsy the Clown
34 ' Mascot Mayhem
' KK221
35 ' '
' '
36 ' '
' '
37 ' '
' '
38 ' '
' '
39 ' '
' '
  1. ↑ Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami Patryk Rozgwiazda Show, SpongeBob Kanciastoporty – Strefa Pływów

Linki zewnętrzne

SpongeBob Kanciastoporty
Seriale SpongeBob Kanciastoporty • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Patryk Rozgwiazda Show
Filmy SpongeBob Kanciastoporty • SpongeBob: Na suchym lądzie • SpongeBob Film: Na ratunek • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji
Gry SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Koralowy_obóz:_Młodzieńcze_lato_SpongeBoba&oldid=195621”
Powered by MediaWiki