Harmidom w realu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=22 maja [[2023]]
|data premiery=22 maja [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 20
|odcinki=11 z 20
}}
}}
'''Harmidom w realu''' (ang. ''The Really Loud House'', 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu ''[[Harmidom]]''.
'''Harmidom w realu''' (ang. ''The Really Loud House'', 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu ''[[Harmidom]]''.
Linia 54: Linia 54:
** '''Spiker''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Spiker''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Damian Kulec]] –  
* [[Damian Kulec]] –  
** '''Ted''' <small>(odc. 1, 3, 10)</small>,
** '''Ted''' <small>(odc. 1, 3, 10-11)</small>,
** '''Wincenty Ogarnięty''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Wincenty Ogarnięty''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Herbert Młodowski''' <small>(odc. 2, 8)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Herbert Młodowski''' <small>(odc. 2, 8)</small>
* [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' <small>(odc. 2, 8)</small>
* [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' <small>(odc. 2, 8)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Policjant Wellington''' <small>(odc. 2)</small><!--
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Policjant Wellington''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Spiker zapowiadający koncert Kiki Miki''' <small>(odc. 11)</small><!--
** '''Listonosz''' <small>(odc. 7)</small>-->
** '''Listonosz''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Maniek Mleczarz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Maniek Mleczarz''' <small>(odc. 2)</small>
Linia 68: Linia 70:
** '''gwary'''
** '''gwary'''
* [[Jakub Strach]] –  
* [[Jakub Strach]] –  
** '''Leoś Ranczak''' <small>(odc. 4, 8, 10)</small>,
** '''Leoś Ranczak''' <small>(odc. 4, 8, 10-11)</small>,
** '''gwary'''
** '''gwary'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Stella''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Stella''' <small>(odc. 4)</small>
Linia 86: Linia 88:
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ogłaszający wyniki konkursu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ogłaszający wyniki konkursu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Filip Filipecki''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Filip Filipecki''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Walter Filipecki''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Walter Filipecki''' <small>(odc. 9-10)</small><!--
* [[]] – '''Kiki Miki''' <small>(odc. 11)</small>
* [[]] – '''Młodszy Hirek Harmidomski''' <small>(odc. 11)</small>
* [[]] – '''Młodsza Harma Harmidomska''' <small>(odc. 11)</small>-->
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 10)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 10-11)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] <small>(odc. 2, 5)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] <small>(odc. 2, 5, 11)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(odc. 5<!--,10-->)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(odc. 5<!--,10-->)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] <small>(odc. 5, 10)</small><!--
* [[Monika Kwiatkowska]] <small>(odc. 5, 10)</small><!--
Linia 98: Linia 103:
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 10)</small><!--
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 10)</small><!--
* [[Kosma Press]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Kosma Press]] <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Karolina Siemek]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Karolina Siemek]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Antonina Domagała|Tosia Domagała]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Antonina Domagała|Tosia Domagała]] <small>(odc. 10)</small>
Linia 164: Linia 169:
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Serce i dusza''
| ''Serce i dusza''
| ''Heart and Soul''
| ''Heart and Soul''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--31.10.2023-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wstęp wzbroniony''
| ''Wstęp wzbroniony''
| ''No Louds Allowed''
| ''No Louds Allowed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.11.2023-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Tam dom twój, gdzie bohater twój''
| ''Tam dom twój, gdzie bohater twój''
Linia 194: Linia 199:
| ''All is Fair in Love and Sleepovers''
| ''All is Fair in Love and Sleepovers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--02.11.2023-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Lepsi razem''
| ''Lepsi razem''
Linia 204: Linia 209:
| ''Some Buddy to Love''
| ''Some Buddy to Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-01.11.2023-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Dzień matki do poprawki''
| ''Dzień matki do poprawki''

Wersja z 18:36, 30 paź 2023

Tytuł Harmidom w realu
Tytuł oryginalny The Really Loud House
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 22 maja 2023
Wyemitowane
serie
1 z 1
Wyemitowane odcinki 11 z 20

Harmidom w realu (ang. The Really Loud House, 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu Harmidom.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 22 maja 2023 roku.

Fabuła

Rodzina Harmidomskich przenosi się do rzeczywistego świata, by przeżyć nowe przygody. Nastoletni Hirek Harmidomski (Wolfgang Schaeffer) wychowuje się w domu z dziesięcioma siostrami. W odnalezieniu się w tej rzeczywistości pomaga mu przyjaciel Czarek Młodowski (Jahzir Bruno).

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Paweł Siwiec (błędnie wymieniony w tyłówce Sławomir Karolak)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.05.2023 01 Maczo pan, co ma plan The Macho Man With the Plan
23.05.2023 02 Sprzątanie The Chore Thing
24.05.2023 03 Ro-brat Ro-Bro
25.05.2023 04 Leszcz od pryszcza The Blemish Dilemish
26.05.2023 05 Menadżer z głową na karku The Manager With the Planager
29.05.2023 06 Deserowe wybory The Banana Split Decision
30.05.2023 07 Druh co wprawia cię w ruch The Guy Who Makes You Fly
31.05.2023 08 Ręka w rękę I Wanna Hold Your Hand
01.06.2023 09 O księżniczce i szmaragdzie wiecznej pamięci: Baśń z Koronnych Kniei The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale
02.06.2023 10
30.10.2023 11 Serce i dusza Heart and Soul
12 Wstęp wzbroniony No Louds Allowed
13 Tam dom twój, gdzie bohater twój Home Is Where the Hero Is
14 ' Sweet Dreams Are Made of Cheese
15 ' Spelling and Doorbelling
16 ' All is Fair in Love and Sleepovers
17 Lepsi razem Better Together
18 ' Some Buddy to Love
<!-01.11.2023--> 19 Dzień matki do poprawki What’s a Mother to Redo
20 ' Little-ol-lady-whoooo Has Talent
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaReksinPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, NożyceOpowieści Wojowniczych Żółwi NinjaMax i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaosMały rekin: Wielki filmNie czas szpiegować: Harmidom – filmOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcjiSmerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i mega maszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmPowrót GrzmotomocnychMonster High 2: FilmNawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaBlaze i megamaszyny: Wyścigówki ze ZderzakowaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – EkspedycjaNick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami