Max i Mali Rycerze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m dubel |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 14.10.2024 | |||
| 01 | |||
| ''Witajcie w Byjovii'' | | ''Witajcie w Byjovii'' | ||
| ''Welcome to Byjovia'' | | ''Welcome to Byjovia'' | ||
|- | |- | ||
| 15.10.2024 | |||
| 02 | |||
| ''Poznajcie Małych Rycerzy'' | | ''Poznajcie Małych Rycerzy'' | ||
| ''Meet the Midknights'' | | ''Meet the Midknights'' | ||
|- | |- | ||
| 16.10.2024 | |||
| 03 | |||
| ''Operacja „Uwolnienie wujka”'' | | ''Operacja „Uwolnienie wujka”'' | ||
| ''A Midknight Run'' | | ''A Midknight Run'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2024 | |||
| 04 | |||
| ''Jak nie stracić głowy?'' | | ''Jak nie stracić głowy?'' | ||
| ''Don’t Lose Your Head'' | | ''Don’t Lose Your Head'' | ||
|- | |- | ||
| 18.10.2024 | |||
| 05 | |||
| ''Ucieczka z Byjovii'' | | ''Ucieczka z Byjovii'' | ||
| ''Escape from Byjovia'' | | ''Escape from Byjovia'' | ||
|- | |- | ||
| 21.10.2024 | |||
| 06 | |||
| ''Kto przechytrzy trolla'' | | ''Kto przechytrzy trolla'' | ||
| ''For Whom the Troll Tolls'' | | ''For Whom the Troll Tolls'' | ||
|- | |- | ||
| 22.10.2024 | |||
| 07 | |||
| ''Wszystkie drogi prowadzą do…'' | | ''Wszystkie drogi prowadzą do…'' | ||
| ''The Road Not Taken'' | | ''The Road Not Taken'' | ||
|- | |- | ||
| 25.01.2025<br /><small>(SkyShowtime)</small> | |||
| 08 | |||
| ''Ścieżyna Śmierci'' | | ''Ścieżyna Śmierci'' | ||
| ''The Trail of the Dead'' | | ''The Trail of the Dead'' | ||
|- | |- | ||
| 24.10.2024 | |||
| 09 | |||
| ''Fiolka z odwagą'' | | ''Fiolka z odwagą'' | ||
| ''A Vial of Valor'' | | ''A Vial of Valor'' | ||
|- | |- | ||
| 25.10.2024 | |||
| 10 | |||
| ''Walka z wysokością'' | | ''Walka z wysokością'' | ||
| ''An Uphill Battle'' | | ''An Uphill Battle'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| 26.01.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 11 | |||
| ''Tak każe przepowiednia'' | | ''Tak każe przepowiednia'' | ||
| ''So Slayeth The Prophecy'' | | ''So Slayeth The Prophecy'' | ||
|- | |- | ||
| 27.01.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 12 | |||
| ''Smocza Kraina'' | | ''Smocza Kraina'' | ||
| ''Here Be Dragons'' | | ''Here Be Dragons'' | ||
|- | |- | ||
| 28.01.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 13 | |||
| ''Całkiem nowa Millie'' | | ''Całkiem nowa Millie'' | ||
| ''Thoroughly Malevolent Millie'' | | ''Thoroughly Malevolent Millie'' | ||
|- | |- | ||
| 29.01.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 14 | |||
| ''Dawni wrogowie'' | | ''Dawni wrogowie'' | ||
| ''Fens & Enemies'' | | ''Fens & Enemies'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 15 | |||
| ''Mroczny Rycerz Duszy'' | | ''Mroczny Rycerz Duszy'' | ||
| ''Dark Knight of the Soul'' | | ''Dark Knight of the Soul'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 16 | |||
| ''Powrót do domu'' | | ''Powrót do domu'' | ||
| ''Homeward Bound'' | | ''Homeward Bound'' | ||
|- | |- | ||
| 03.02.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 17 | |||
| ''Rycerskie potyczki'' | | ''Rycerskie potyczki'' | ||
| ''And Joust Like That…'' | | ''And Joust Like That…'' | ||
|- | |- | ||
| 04.02.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 18 | |||
| ''Cisza przed burzą'' | | ''Cisza przed burzą'' | ||
| ''Before the Storm'' | | ''Before the Storm'' | ||
|- | |- | ||
| 05.02.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 19 | |||
| ''Bitwa o Byjovię'' | | ''Bitwa o Byjovię'' | ||
| ''Battle for Byjovia'' | | ''Battle for Byjovia'' | ||
|- | |- | ||
| 06.02.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 20 | |||
| ''Prawdziwie rycerska odwaga'' | | ''Prawdziwie rycerska odwaga'' | ||
| ''A True Knight’s Courage'' | | ''A True Knight’s Courage'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| 11.05.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 21 | |||
| ''Niecierpliwy rycerz, część pierwsza'' | | ''Niecierpliwy rycerz, część pierwsza'' | ||
| ''A Restless Knight, Part One'' | | ''A Restless Knight, Part One'' | ||
|- | |- | ||
| 12.05.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 22 | |||
| ''Niecierpliwy rycerz, część druga'' | | ''Niecierpliwy rycerz, część druga'' | ||
| ''A Restless Knight, Part Two'' | | ''A Restless Knight, Part Two'' | ||
|- | |- | ||
| 13.05.2026<br /><small>(Nicktoons)</small> | |||
| 23 | |||
| ''Duch Mórz'' | | ''Duch Mórz'' | ||
| ''The Spirit of the Sea'' | | ''The Spirit of the Sea'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| 24 | |||
| ''Proces Paplina'' | | ''Proces Paplina'' | ||
| ''The Trial of Mumblin the Magician'' | | ''The Trial of Mumblin the Magician'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| 25 | |||
| ''Gęśczynienie'' | | ''Gęśczynienie'' | ||
| ''Honksgiving'' | | ''Honksgiving'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| 26 | |||
| ''Dom to nie miejsce, to gnomy'' | | ''Dom to nie miejsce, to gnomy'' | ||
| ''Gnomeward Bound'' | | ''Gnomeward Bound'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| 27 | |||
| ''W dołku'' | | ''W dołku'' | ||
| ''Stuck in a Hole'' | | ''Stuck in a Hole'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| 28 | |||
| ''Kto pod kim dołki kopie'' | | ''Kto pod kim dołki kopie'' | ||
| ''Shale Break'' | | ''Shale Break'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| 29 | |||
| ''Złudne zwycięstwo'' | | ''Złudne zwycięstwo'' | ||
| ''A False Victory'' | | ''A False Victory'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| 30 | |||
| ''Krypta Negatywa'' | | ''Krypta Negatywa'' | ||
| ''Tomb of the Bodkin'' | | ''Tomb of the Bodkin'' | ||
Wersja z 17:51, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Max i Mali Rycerze |
| Tytuł oryginalny | Max and the Midknights |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2024 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 30 |
Max i Mali Rycerze (ang. Max and the Midknights, 2024) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 października 2024 roku. Od 20 stycznia 2025 roku serial emitowany na kanale Nicktoons, od 25 stycznia 2025 roku serial dostępny na platformie SkyShowtime.
Fabuła
Max i grupa jej przyjaciół-urwisów, znanych jako Mali Rycerze, ruszają na przygodę, aby uratować królestwo Byjovii.
Źródło: SkyShowtime
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek: Joanna Drozd
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-2, 7, 9-10),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 3-6, 8)
Kierownictwo produkcji:
- Agata Paszkowska (odc. 1-20),
- Kamil Bąk (odc. 21-30)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Aleksandra Gotowicka – Max
- Adam Fidusiewicz – Kevyn
- Ewa Szlachcic – Millie
- Jakub Jankiewicz – Simon
- Waldemar Barwiński – Król Gastley
- Igor Chmielnik – Wujek Budrick
- Krzysztof Cybiński – Paplin
- Anna Szymańczyk – Alice (odc. 1-20)
- Magdalena Wojtacha –
- Alice (odc. 21-30),
- Gruch
- Anna Terpiłowska –
- Agnes,
- Księga,
- Fendra
W pozostałych rolach:
- Jakub Kamieński – Pędziwiatr
- Zbigniew Kozłowski –
- Strażnik Benek,
- Gnom D
- Klaudiusz Kaufmann –
- Strażnik Ben,
- Gnom F
- Szymon Mysłakowski –
- Jack,
- Pan Żonglerek,
- Denis,
- Dzieciak,
- Brzytwa,
- Torin,
- Gęsianin 2
- Jan Kulczycki –
- Gustaw,
- Potyczek
- Robert Kowalski –
- Żołądź,
- Lenny (serie I-II),
- Nolan,
- Dzik,
- Ogry
- Wojciech Żołądkowicz – Szef
- Wojciech Chorąży – Pete
- Natalia Kujawa – Gayle
- Artur Janusiak –
- Antoine,
- Larry
- Mirosław Guzowski –
- Gerald,
- Samuel,
- Zbir
- Miłosz Konkel – Timmy
- Julia Łukowiak –
- Alva,
- Olga
- Maciej Zuchowicz – Buster
- Damian Kulec – Cal
- Ryszard Olesiński –
- Doktor Pijawa,
- Papa Gnom
- Michał Sitarski –
- Lenny (seria III),
- Gnom Tat
- Piotr Bajtlik – Konrad
- Beata Jankowska-Tzimas – Marjorie
- Katarzyna Kozak –
- Nerelia,
- Wróżka 1
- Bartosz Martyna – Rovak
- Katarzyna Skolimowska – Sędzinia
- Cezary Kwieciński –
- Seymour,
- Gęsianin
- Janusz Wituch – Szlam 1
- Tomasz Steciuk – Szlam 2
- Izabela Dąbrowska –
- Wróżka 2,
- Gnomka 2
- Tomasz Jarosz
- Aleksander Sosiński
- Karolina Kuklińska
- Dawid Dziarkowski
- Zuzanna Galia
- Weronika Stawska
- Małgorzata Gradkowska
- Kim Sayar
- Norbert Kaczorowski
- Rafał Fudalej
i inni
Wykonanie piosenek:
- Aleksandra Gotowicka
- Małgorzata Szymańska
- Sebastian Machalski
- Alicja Dziurdziak
- Adam Krylik
- Magdalena Krylik
- Natalia Kujawa
- Jakub Szyperski
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Pietrzak
- Maciej Marcin Tomaszewski
i inni
Lektor: Piotr Bajtlik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.10.2024 | 01 | Witajcie w Byjovii | Welcome to Byjovia |
| 15.10.2024 | 02 | Poznajcie Małych Rycerzy | Meet the Midknights |
| 16.10.2024 | 03 | Operacja „Uwolnienie wujka” | A Midknight Run |
| 17.10.2024 | 04 | Jak nie stracić głowy? | Don’t Lose Your Head |
| 18.10.2024 | 05 | Ucieczka z Byjovii | Escape from Byjovia |
| 21.10.2024 | 06 | Kto przechytrzy trolla | For Whom the Troll Tolls |
| 22.10.2024 | 07 | Wszystkie drogi prowadzą do… | The Road Not Taken |
| 25.01.2025 (SkyShowtime) |
08 | Ścieżyna Śmierci | The Trail of the Dead |
| 24.10.2024 | 09 | Fiolka z odwagą | A Vial of Valor |
| 25.10.2024 | 10 | Walka z wysokością | An Uphill Battle |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.01.2026 (Nicktoons) |
11 | Tak każe przepowiednia | So Slayeth The Prophecy |
| 27.01.2026 (Nicktoons) |
12 | Smocza Kraina | Here Be Dragons |
| 28.01.2026 (Nicktoons) |
13 | Całkiem nowa Millie | Thoroughly Malevolent Millie |
| 29.01.2026 (Nicktoons) |
14 | Dawni wrogowie | Fens & Enemies |
| 30.01.2026 (Nicktoons) |
15 | Mroczny Rycerz Duszy | Dark Knight of the Soul |
| 02.02.2026 (Nicktoons) |
16 | Powrót do domu | Homeward Bound |
| 03.02.2026 (Nicktoons) |
17 | Rycerskie potyczki | And Joust Like That… |
| 04.02.2026 (Nicktoons) |
18 | Cisza przed burzą | Before the Storm |
| 05.02.2026 (Nicktoons) |
19 | Bitwa o Byjovię | Battle for Byjovia |
| 06.02.2026 (Nicktoons) |
20 | Prawdziwie rycerska odwaga | A True Knight’s Courage |
| SERIA TRZECIA | |||
| 11.05.2026 (Nicktoons) |
21 | Niecierpliwy rycerz, część pierwsza | A Restless Knight, Part One |
| 12.05.2026 (Nicktoons) |
22 | Niecierpliwy rycerz, część druga | A Restless Knight, Part Two |
| 13.05.2026 (Nicktoons) |
23 | Duch Mórz | The Spirit of the Sea |
| 24 | Proces Paplina | The Trial of Mumblin the Magician | |
| 25 | Gęśczynienie | Honksgiving | |
| 26 | Dom to nie miejsce, to gnomy | Gnomeward Bound | |
| 27 | W dołku | Stuck in a Hole | |
| 28 | Kto pod kim dołki kopie | Shale Break | |
| 29 | Złudne zwycięstwo | A False Victory | |
| 30 | Krypta Negatywa | Tomb of the Bodkin | |
Linki zewnętrzne
- Max i Mali Rycerze w bazie filmweb.pl
- Max i Mali Rycerze w bazie Internet Movie Database (IMDb)
