Elżbieta Kopocińska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Gry |
m uzupełnienie |
||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* 2013: ''[[Gra Endera]]'' | * 2013: ''[[Gra Endera]]'' | ||
* 2013: ''[[Powrót na wyspę Nim]]'' | * 2013: ''[[Powrót na wyspę Nim]]'' | ||
* 2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' | |||
* 2013: ''[[Skubani]]'' | |||
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' | |||
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' | |||
* 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' | |||
* 2015: ''[[Minionki]]'' | |||
* 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 57: | Linia 64: | ||
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' | * 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' | ||
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' | * 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' | ||
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' | * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 1-26, 48-51, 53, 61, 66, 70, 73)</small> | ||
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' <small>(odc. 36-40)</small> | * 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' <small>(odc. 36-40)</small> | ||
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' | * 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' | * 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' <small>(odc. 41-66)</small> | ||
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | * 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* 2003: ''[[Jakub Jakub]]'' | * 2003: ''[[Jakub Jakub]]'' | ||
| Linia 67: | Linia 74: | ||
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 27-39, 41-42, 45-47)</small> | * 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 27-39, 41-42, 45-47)</small> | ||
* 2006: ''[[Mam rakietę]]'' | * 2006: ''[[Mam rakietę]]'' | ||
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' <small>(odc. 2-4)</small> | |||
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' | * 2007-2012: ''[[iCarly]]'' | ||
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' | * 2008: ''[[Marta mówi]]'' | ||
| Linia 72: | Linia 80: | ||
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' | * 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' | ||
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' | * 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' | ||
* 2013: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' | * 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' | ||
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' | |||
* 2014: ''[[Dora i przyjaciele]]'' | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' | |||
* 2002: ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]'' | * 2002: ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]'' | ||
* 2002: ''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]'' | * 2002: ''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]'' | ||
* 2002: ''[[Warlords: Battlecry II]]'' | |||
* 2003: ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]'' | |||
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V]]'' | |||
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' | * 2007: ''[[Wiedźmin]]'' | ||
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' | * 2008: ''[[Mass Effect]]'' | ||
| Linia 96: | Linia 110: | ||
* 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' | * 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' | ||
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]'' | * 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]'' | ||
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' | |||
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]'' – Marina | * 1995: ''[[Zakochany pingwin]]'' – Marina | ||
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]'' | * 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]'' | ||
| Linia 108: | Linia 123: | ||
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' − Burmistrz Wilson | * 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' − Burmistrz Wilson | ||
* 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]'' | * 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]'' | ||
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' | |||
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]'' | * 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]'' | ||
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' | * 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' | ||
| Linia 114: | Linia 130: | ||
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' | * 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' | ||
* 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Carol | * 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Carol | ||
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' | |||
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' | * 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' | ||
* 2001: ''[[Dr Dolittle 2]]'' – Ewa | * 2001: ''[[Dr Dolittle 2]]'' – Ewa | ||
| Linia 135: | Linia 152: | ||
* 2002: ''[[8. Mila]]'' – Recepcjonistka w WJLB | * 2002: ''[[8. Mila]]'' – Recepcjonistka w WJLB | ||
* 2002: ''[[The Ring]]'' – Opiekunka Aidana | * 2002: ''[[The Ring]]'' – Opiekunka Aidana | ||
* 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]'' | |||
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – | * 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – | ||
** Grupery, | ** Grupery, | ||
| Linia 145: | Linia 163: | ||
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]'' | * 2003: ''[[Małolaty u taty]]'' | ||
* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Borsuk | * 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Borsuk | ||
* 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]'' | |||
* 2004: ''[[Mulan II]]'' | * 2004: ''[[Mulan II]]'' | ||
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]'' (TVP) – Marzyciel | * 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]'' (TVP) – Marzyciel | ||
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej | * 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]'' | ||
* 2004: ''[[Terminal]]'' – | * 2004: ''[[Terminal]]'' – | ||
** Nadia, | ** Nadia, | ||
| Linia 169: | Linia 188: | ||
** Lea, | ** Lea, | ||
** Amanda | ** Amanda | ||
* 2006: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]'' | |||
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Maciuś | * 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Maciuś | ||
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' – Dziewczyna Ciastka | * 2007: ''[[Pada Shrek]]'' – Dziewczyna Ciastka | ||
| Linia 200: | Linia 220: | ||
* 2012: ''[[Strażnicy marzeń]]'' | * 2012: ''[[Strażnicy marzeń]]'' | ||
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' | * 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' | ||
* 2013: ''[[Gra Endera]]'' – | |||
** Głos komputera w domu Wigginów, | |||
** Lekarka, | |||
** Głos komputera w szkole bojowej | |||
* 2013: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Pani Eames | |||
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' – Agiecha | |||
* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' | |||
* 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' | |||
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' – Agiecha | |||
* 2015: ''[[Minionki]]'' – Głos broni ostatecznej zagłady | |||
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' | |||
* 2015: ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]'' – Lizzie Sparks | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | ||
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' | * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' | ||
* 1961: ''[[Snagglepuss]]'' | |||
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' | * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' | ||
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' | * 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' | ||
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' | * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' – Sonia <small>(odc. 44)</small> | ||
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' | * 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' | ||
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' – | * 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' – | ||
| Linia 217: | Linia 250: | ||
** kelnerka <small>(odc. 33)</small> | ** kelnerka <small>(odc. 33)</small> | ||
* 1985: ''[[Guziczek]]'' | * 1985: ''[[Guziczek]]'' | ||
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Margaret Wade | * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Margaret Wade | ||
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' | * 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' | ||
* 1986: ''[[Było sobie życie]]'' | * 1986: ''[[Było sobie życie]]'' | ||
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Mama Pedra <small>(odc. 50)</small> | ||
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Mysz I | * 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Mysz I | ||
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' | * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' | ||
| Linia 234: | Linia 266: | ||
** Kikuko Kusanagi, | ** Kikuko Kusanagi, | ||
** Morri <small>(odc. 24)</small> | ** Morri <small>(odc. 24)</small> | ||
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' | |||
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' – | * 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' – | ||
** Żona Browna <small>(odc. 2)</small>, | ** Żona Browna <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 257: | Linia 290: | ||
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Jedna z wydr <small>(odc. 38c)</small> | * 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Jedna z wydr <small>(odc. 38c)</small> | ||
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' | * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' | ||
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' | * 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – | ||
** Pani Dark <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Trenerka <small>(odc. 20)</small>, | |||
** Duch kobiety <small>(odc. 47)</small>, | |||
** Sue <small>(odc. 66)</small> | |||
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – | * 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – | ||
** Selina, | ** Selina, | ||
| Linia 272: | Linia 309: | ||
** Różne głosy | ** Różne głosy | ||
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Duszek | * 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Duszek | ||
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – dziennikarka <small>(odc. 35)</small> | |||
* 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Casey Taylor | * 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Casey Taylor | ||
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]'' – Pebbles | |||
* 1997-2011: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]'' | |||
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' | * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' | ||
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' | * 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' | ||
| Linia 283: | Linia 323: | ||
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' – Venus de Milo | * 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' – Venus de Milo | ||
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Szpilka | * 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Szpilka | ||
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' | * 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' | ||
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Bączek | |||
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' | * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' | ||
* 1997: ''[[Superświnka]]'' – Prudence Plumm | * 1997: ''[[Superświnka]]'' – Prudence Plumm | ||
* 1998-2006: ''[[Para nie do pary]]'' – Ellen | |||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Kim <small>(odc. 25b)</small> | |||
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Binky | * 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Binky | ||
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' | * 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' | ||
| Linia 297: | Linia 340: | ||
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' – Melinda <small>(odc. 3b)</small> | * 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' – Melinda <small>(odc. 3b)</small> | ||
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' – Unkas <small>(odc. 8)</small> | * 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' – Unkas <small>(odc. 8)</small> | ||
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' | * 1999-2004: ''[[Wampirzyca Mona]]'' – | ||
** Charley, | |||
** mama Mony | |||
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – Jessica <small>(odc. 18b)</small> | |||
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Mike | * 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Mike | ||
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Omułek | * 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Omułek | ||
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' − Narrator gry ''Pogromca pieszych'' <small>(odc. 3)</small> | * 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' − Narrator gry ''Pogromca pieszych'' <small>(odc. 3)</small> | ||
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' − | |||
** pani Piecyk, | |||
** Joasia, | |||
** Maja | |||
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' − Billy | * 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' − Billy | ||
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Amanda Sefton | * 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Amanda Sefton | ||
| Linia 306: | Linia 356: | ||
** Reporterka Becia, | ** Reporterka Becia, | ||
** Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec <small>(odc. 16, 23)</small> | ** Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec <small>(odc. 16, 23)</small> | ||
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' | * 2000: ''[[Sztruksik]]'' – | ||
** Dentystka <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** głosy z tłumu <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** jedna z łyżwiarek <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** dziewczynka <small>(odc. 12a)</small>, | |||
** chłopiec <small>(odc. 13b)</small> | |||
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' | * 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' | ||
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' | |||
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' | * 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' | ||
** Doris Kaczka <small>(odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51)</small>, | ** Doris Kaczka <small>(odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51)</small>, | ||
| Linia 320: | Linia 376: | ||
** Jamila <small>(odc. 21, 33)</small>, | ** Jamila <small>(odc. 21, 33)</small>, | ||
** Hazel <small>(odc. 29, 32)</small> | ** Hazel <small>(odc. 29, 32)</small> | ||
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'' – | |||
** Missy <small>(odc. 134a)</small>, | |||
** pielęgniarka <small>(odc. 135a)</small>, | |||
** Megan Bacon <small>(odc. 149)</small> | |||
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – | * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – | ||
** Głos komputera, | ** Głos komputera, | ||
| Linia 331: | Linia 391: | ||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' | ||
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Trudy Lowe <small>(odc. 24)</small> | * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Trudy Lowe <small>(odc. 24)</small> | ||
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' | |||
* 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Eddie | * 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Eddie | ||
* 2002: ''[[ | * 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' – Maciuś | ||
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]'' | * 2002: ''[[Słoń Benjamin]]'' | ||
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' | * 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – | ||
* 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' | ** Tamiya <small>(odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68, 81, 85-86, 89, 91-92)</small>, | ||
** Naomi <small>(odc. 2)</small>, | |||
** mama Yumi <small>(odc. 3, 15, 23, 25, 29, 34-35, 39, 42, 49, 77, 82, 87)</small>, | |||
** policjantka <small>(odc. 4, 37)</small>, | |||
** Helen <small>(odc. 5)</small>, | |||
** pielęgniarka Dorothy (Jolanda) <small>(odc. 7, 10, 13, 17-18, 25, 35, 38, 43, 47, 55, 57, P1, 73)</small>, | |||
** głos komputera w fabryce <small>(odc. 15, 18)</small>, | |||
** dziennikarka Oliwia <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Emily <small>(odc. 22, 57)</small>, | |||
** Hirochi <small>(odc. 29, 35, 39-40, 42, 49, 52-53, 56, 65, 70, 75, 77, 82, 86-87, 89, 92)</small>, | |||
** Claire <small>(odc. 42)</small>, | |||
** kamerzystka Edna <small>(odc. 45)</small>, | |||
** pani Meyer <small>(odc. 57, 69)</small>, | |||
** staruszka <small>(odc. 61)</small> | |||
* 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' – | |||
** nowa nauczycielka biologii <small>(odc. 46)</small>, | |||
** nauczycielka plastyki <small>(odc. 48)</small>, | |||
** właścicielka sklepu z instrumentami muzycznymi <small>(odc. 61)</small>, | |||
** Rdzeń <small>(odc. 66)</small> | |||
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' | * 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' | ||
* 2003: ''[[Bystre Oko]]'' | * 2003: ''[[Bystre Oko]]'' | ||
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – pani Hayfer – nauczycielka | * 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – pani Hayfer – nauczycielka | ||
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – | |||
** Lockette <small>(odc. 162)</small>, | |||
** Mei-Li <small>(odc. 169)</small> | |||
* 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Skye Petunia Blue | * 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Skye Petunia Blue | ||
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – | * 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – | ||
| Linia 349: | Linia 430: | ||
** Maya, | ** Maya, | ||
** Komputer <small>(odc. 14a)</small> | ** Komputer <small>(odc. 14a)</small> | ||
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' – pani Magnolia <small>(odc. 16, 20)</small> | |||
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' – | * 2007-2012: ''[[iCarly]]'' – | ||
** Mama Nevela<!-- <small>(odc. 15, 46/47)</small>-->, | ** Mama Nevela<!-- <small>(odc. 15, 46/47)</small>-->, | ||
| Linia 391: | Linia 473: | ||
** Wera <small>(odc. 48a)</small> | ** Wera <small>(odc. 48a)</small> | ||
* 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]'' | * 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]'' | ||
* 2011- | * 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – | ||
** motyl <small>(odc. 2)</small>, | ** motyl <small>(odc. 2)</small>, | ||
** Księżniczka Mei-Li <small>(odc. 3)</small>, | ** Księżniczka Mei-Li <small>(odc. 3)</small>, | ||
** Song <small>(odc. 23)</small> | ** Song <small>(odc. 23)</small>, | ||
** Mei Ling <small>(odc. 44, 71)</small>, | |||
** Lu-shi <small>(odc. 55)</small>, | |||
** Lian <small>(odc. 66)</small> | |||
* 2011-2012: ''[[Power Rangers Samurai]]'' – Dayu | |||
* 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' – Raava <small>(odc. 19-20, 25-26, 48)</small> | |||
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' – komputer helicarriera <small>(odc. 15)</small> | * 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' – komputer helicarriera <small>(odc. 15)</small> | ||
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – | * 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – | ||
** Joan Grody <small>(odc. 12)</small>, | ** Joan Grody <small>(odc. 12, 38, 67, 73)</small>, | ||
** Szmaragdylia <small>(odc. 13)</small> | ** Szmaragdylia <small>(odc. 13)</small>, | ||
** spikerka w telewizji <small>(odc. 58)</small> | |||
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' – Christine Miller | |||
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – głos alarmu samozniszczenia <small>(odc. 4a)</small> | |||
* 2013: ''[[South Park]]'' – Ike Broflovski | * 2013: ''[[South Park]]'' – Ike Broflovski | ||
* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' | |||
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – | |||
** uratowana kobieta <small>(odc. 12)</small>, | |||
** reporterka DBC <small>(odc. 13)</small> | |||
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – Susan Hertz | |||
* 2013: ''[[Lalaloopsy]]'' | |||
* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – | |||
** głos komputera <small>(odc. 41)</small>, | |||
** ruda kobieta <small>(odc. 45)</small>, | |||
** sanitariuszka <small>(odc. 48)</small>, | |||
** Mama Nuberta <small>(odc. 53)</small> | |||
* 2014: ''[[Piekaczki]]'' – | |||
** głos w tunelu <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** Ketta <small>(odc. 4a, 5b, 9a, 11a, 11b, 12b, 13a, 13b, 14, 16a, 17, 18a, 19a, 21b, 25a, 25b, 26b)</small>, | |||
** pani Potwór <small>(odc. 27b)</small> | |||
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – prezenterka wiadomości <small>(druga wersja dubbingu, odc. 1)</small> | |||
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – | |||
** Jamie <small>(odc. 1)</small>, | |||
** dyrygentka <small>(odc. 24)</small> | |||
* 2014: ''[[Dora i przyjaciele]]'' | |||
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' | |||
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' – | |||
** mama Sophie <small>(odc. 1)</small>, | |||
** sąsiadka Matyldy <small>(odc. 9)</small>, | |||
** pani z ciastem <small>(odc. 11)</small>, | |||
** właścicielka łasicy <small>(odc. 17)</small>, | |||
** sąsiadka Kevina <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Sonia <small>(odc. 24)</small>, | |||
** dziewczynka z piaskownicy <small>(odc. 34)</small>, | |||
** pani z parku <small>(odc. 38)</small>, | |||
** Helena <small>(odc. 39)</small>, | |||
** mama Lorenzo <small>(odc. 41)</small>, | |||
** Ela <small>(odc. 43)</small>, | |||
** spikerka <small>(odc. 52)</small> | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 414: | Linia 537: | ||
** Mrówka żołnierz, | ** Mrówka żołnierz, | ||
** Motyl | ** Motyl | ||
* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' – Mama Pleśniowca | |||
* 2002: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'' – Księżniczka | * 2002: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'' – Księżniczka | ||
* 2002: ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]'' – | * 2002: ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]'' – | ||
** Kirikou, | ** Kirikou, | ||
** Kobieta przy rzece | ** Kobieta przy rzece | ||
* 2002: ''[[Warlords: Battlecry II]]'' | |||
* 2002: ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]'' | |||
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' – Tyrande Whisperwind | |||
* 2003: ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]'' – Biedne kobiety | |||
* 2003: ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]'' | |||
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Lizzie | * 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Lizzie | ||
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V]]'' – Strażnik Prawa | |||
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – | * 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – | ||
** Nico Collard, | ** Nico Collard, | ||
| Linia 430: | Linia 560: | ||
** Liwa, | ** Liwa, | ||
** Gwary | ** Gwary | ||
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]'' | |||
== Słuchowiska == | == Słuchowiska == | ||
Wersja z 10:45, 15 gru 2015
Elżbieta Kopocińska-Bednarek (ur. 11 maja 1970) – polska aktorka głosowa i reżyser dubbingu. Sporadycznie w filmie. Jest żoną Tomasza Bednarka, z którym ma dwóch synów: Krzysztofa i Adama.
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 2000: Grinch: Świąt nie będzie
- 2002: Mikołaj kontra Bałwanek
- 2003: Piotruś Pan
- 2003: Kot
- 2003: Głosy z głębin 3D
- 2003: Old School: Niezaliczona
- 2003: Maleństwo i przyjaciele
- 2004: Żony ze Stepford
- 2004: Balto III: Wicher zmian
- 2004: Van Helsing: Londyńskie zlecenie
- 2005: Rekin i Lava: Przygoda w 3D
- 2005: Karol – człowiek, który został papieżem
- 2006: Pajęczyna Charlotty
- 2006: Sposób na rekina
- 2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.
- 2006: Krowy na wypasie (druga wersja dubbingu)
- 2006: Polly World
- 2007: Koń wodny: Legenda głębin
- 2007: Don Chichot
- 2007: Film o pszczołach
- 2007: Most do Terabithii
- 2008: Kung Fu Panda
- 2008: Kroniki Spiderwick
- 2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki
- 2009: Potwory kontra Obcy
- 2009: Hotel dla psów
- 2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu
- 2009: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
- 2009: Artur i zemsta Maltazara
- 2009: Planeta 51
- 2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po
- 2010: Zakochany wilczek
- 2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy
- 2010: Jak ukraść księżyc
- 2010: Ostatni władca wiatru
- 2011: Heca w zoo
- 2011: Kung Fu Panda 2
- 2011: Wymiatacz
- 2012: Lorax
- 2012: Królewna Śnieżka
- 2012: ParaNorman
- 2012: Strażnicy marzeń
- 2013: Minionki rozrabiają
- 2013: Gra Endera
- 2013: Powrót na wyspę Nim
- 2013: Klopsiki kontratakują
- 2013: Skubani
- 2013: Rodzinka nie z tej ziemi
- 2013: Tarzan. Król dżungli
- 2014: Transformers: Wiek zagłady
- 2015: Minionki
- 2015: Odlotowa przygoda
Seriale
- 1994-1998: Magiczny autobus
- 1996-1998: Mała księga dżungli
- 1998: Gruby pies Mendoza (odc. 5-12)
- 2000-2003: X-Men: Ewolucja
- 2000: Dora poznaje świat
- 2001-2008: Małe zoo Lucy
- 2001-2004: Bliźniaki Cramp
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie (odc. 1-26, 48-51, 53, 61, 66, 70, 73)
- 2002: Bawmy się, Sezamku (odc. 36-40)
- 2003-2007: Kod Lyoko (odc. 1-52)
- 2003-2006: Martin Tajemniczy (odc. 41-66)
- 2003-2004: Zakręceni gliniarze (odc. 1-26)
- 2003: Jakub Jakub
- 2004-2008: Drake i Josh
- 2004: Płaskmania
- 2005-2008: Ufolągi (odc. 27-39, 41-42, 45-47)
- 2006: Mam rakietę
- 2006: Pinky Dinky Doo (odc. 2-4)
- 2007-2012: iCarly
- 2008: Marta mówi
- 2011-2012: Power Rangers Samurai
- 2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości
- 2012: Wojownicze Żółwie Ninja
- 2013-2015: Czarownica Emma
- 2013-2014: Potwory kontra Obcy
- 2014: Dora i przyjaciele
Gry
- 2001: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io
- 2002: Kirikou: Afrykańska przygoda
- 2002: Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa
- 2002: Warlords: Battlecry II
- 2003: Tymek: Niczego się nie boję!
- 2006: Heroes of Might & Magic V
- 2007: Wiedźmin
- 2008: Mass Effect
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów
Dialogi polskie
- 1962-1987: Jetsonowie (odc. 28-29)
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka (odc. 20-22, 32-33, 53-55, 58-62)
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka (odc. 5, 9, 13, 24-26)
- 1995: Księżniczka Tenko (odc. 3-8)
Polski dubbing
Filmy
- 1964: Mary Poppins
- 1966: Człowiek zwany Flintstonem
- 1988: Scooby Doo i oporny wilkołak – Googie
- 1991: Frankie i Johnny – Artemis
- 1991: Bingo
- 1993: Okruchy dnia
- 1994: Prowincjonalne życie
- 1994: Calineczka
- 1995: Zakochany pingwin – Marina
- 1996: Ucieczka
- 1996: Dzwonnik z Notre Dame
- 1996: Miłość i wojna
- 1996: Szczęśliwy dzień
- 1997: Nowe przygody Batmana i Supermana – Angela Chen
- 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta – Angelique
- 1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero
- 1998: Zima w Wiklinowej Zatoce – Melania
- 1998: Dawno temu w trawie – Dr Flora
- 1999: Inspektor Gadżet − Burmistrz Wilson
- 1999: Kaczor Donald zaprasza
- 1999: Wszyscy moi bliscy
- 2000: Franklin i Zielony Książę
- 2000: Nowe szaty króla
- 2000: Tweety – wielka podróż – Klaksusia
- 2000: Uciekające kurczaki – Babs
- 2000: Grinch: Świąt nie będzie
- 2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Carol
- 2000: 102 dalmatyńczyki
- 2001: Spirited Away: W krainie bogów
- 2001: Dr Dolittle 2 – Ewa
- 2001: Czarodziejskie święta Franklina –
- Maleńka,
- Pani Collie
- 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz −
- Uczennica podrabiająca usprawiedliwienie,
- Koleżanka Franka,
- Kandydatka na stewardessę,
- Stewardessa
- 2002: Lilo i Stich
- 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
- 2002: Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów –
- Zam Wesell,
- Jamillia, królowa Naboo,
- Beru Lars,
- Cordé
- 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
- 2002: Przygody Tomcia Palucha i Calineczki
- 2002: 8. Mila – Recepcjonistka w WJLB
- 2002: The Ring – Opiekunka Aidana
- 2002: Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę
- 2003: Gdzie jest Nemo? –
- Grupery,
- Jimmy,
- Ryba lewa #1,
- Rybitwa
- 2003: Old School: Niezaliczona
- 2003: Atlantyda: Powrót Milo – Pielęgniarka
- 2003: Stich! Misja
- 2003: Małolaty u taty
- 2003: Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie – Borsuk
- 2003: Bionicle: Maska Światła
- 2004: Mulan II
- 2004: Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów (TVP) – Marzyciel
- 2004: Mickey: Bardziej baśniowe święta
- 2004: Terminal –
- Nadia,
- Kobieta odprowadzająca wózek
- 2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia
- 2004: Balto III: Wicher zmian
- 2004: Van Helsing: Londyńskie zlecenie − Ofiara
- 2005: Niania – Letycja
- 2005: Karol - człowiek, który został papieżem – Niemowlę
- 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Pani Grządka
- 2005: Charlie i fabryka czekolady – Ciocia małego Charliego
- 2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha
- 2006: Wpuszczony w kanał
- 2006: Sposób na rekina
- 2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. –
- Komputer,
- Członkini sektora Z
- 2006: Krowy na wypasie (druga wersja dubbingu)
- 2006: Sekret
- 2006: Polly World –
- Lea,
- Amanda
- 2006: Za linią wroga II: Oś zła
- 2007: Król Maciuś Pierwszy – Maciuś
- 2007: Pada Shrek – Dziewczyna Ciastka
- 2007: High School Musical 2
- 2007: Wskakuj! –
- Tammy Lewis,
- Pani Roberts
- 2007: Film o pszczołach
- 2008: Kung Fu Panda
- 2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki
- 2008: Wesołych świąt – Drake i Josh –
- głos komputera nawigacji,
- pani Hayfer – nauczycielka
- 2009: Potwory kontra Obcy – Komputer na statku Gallaksara
- 2009: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
- 2009: Planeta 51
- 2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po
- 2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
- 2010: Karate Kid
- 2010: Shrek forever
- 2010: Jak wytresować smoka
- 2010: Winx Club: Magiczna przygoda –
- Digit,
- Griffin
- 2011: Kung Fu Panda 2
- 2011: Przygody Tintina – Pani Szczygiełek
- 2011: Wymiatacz
- 2011: Artur ratuje gwiazdkę
- 2012: Lorax
- 2012: Hotel Transylwania
- 2012: Strażnicy marzeń
- 2013: Minionki rozrabiają
- 2013: Gra Endera –
- Głos komputera w domu Wigginów,
- Lekarka,
- Głos komputera w szkole bojowej
- 2013: Piorun i magiczny dom – Pani Eames
- 2013: Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu – Agiecha
- 2014: Noe: Wybrany przez Boga
- 2014: Transformers: Wiek zagłady
- 2014: Alfa i Omega: Rodzinne wakacje – Agiecha
- 2015: Minionki – Głos broni ostatecznej zagłady
- 2015: Hotel Transylwania 2
- 2015: Strażak Sam i bohaterowie burzy – Lizzie Sparks
Seriale
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1961-1962: Kocia ferajna
- 1961: Snagglepuss
- 1962-1987: Jetsonowie
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
- 1983-1986: Inspektor Gadżet – Sonia (odc. 44)
- 1983-1985: Malusińscy
- 1984-1987: Łebski Harry –
- siostra Johnson (odc. 20a),
- bohaterka serialu telewizyjnego (odc. 24a),
- kotka w fioletowej sukni (odc. 80b)
- 1984-1985: Tęczowa kraina
- 1985-1988: M.A.S.K. –
- dziewczynka (odc. 23),
- kelnerka (odc. 33)
- 1985: Guziczek
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka – Margaret Wade
- 1986-1987: Mój mały kucyk
- 1986: Było sobie życie
- 1990-1994: Przygody Animków – Mama Pedra (odc. 50)
- 1991-1992: Trzy małe duszki – Mysz I
- 1991: Przygody Syrenki
- 1991: Bola i Mada – Bola
- 1992-1997: X-Men – Sara (odc. 74)
- 1992-1997: Kot Ik! –
- Cynthia (odc. 58),
- Margery – sekretarka Generała Galapagos,
- Platynowa,
- Różne głosy
- 1992-1993: Mikan – pomarańczowy kot –
- Kikuko Kusanagi,
- Morri (odc. 24)
- 1994-2004: Przyjaciele
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Żona Browna (odc. 2),
- Pani Jensen (odc. 3),
- Kelly Basset (odc. 6)
- 1994-1998: Spider-Man – Doktor Mariah Crawford
- 1994-1998: Magiczny autobus
- 1994-1996: Stinky i Jake przedstawiają – Pszczoła Tizzy
- 1994: Superświnka – Prudence Plumm
- 1995-2002: Timon i Pumba –
- Szala (odc. 37),
- gość #3 (odc. 51b),
- ludzie (odc. 51b),
- cesarzowa (odc. 52a),
- głos (odc. 53a),
- widz w cyrku #6 (odc. 55a),
- niedźwiedzica (odc. 56a),
- ofiara #3 (odc. 57b),
- dziewczyna #1 (odc. 57b),
- Ropah (odc. 64a),
- dziewczęta (odc. 65a),
- babcia #1 (odc. 66a)
- 1995-2001: Mały Miś – Jedna z wydr (odc. 38c)
- 1995-1998: Pinky i Mózg
- 1995-1998: Gęsia skórka (druga wersja dubbingu) –
- Pani Dark (odc. 4),
- Trenerka (odc. 20),
- Duch kobiety (odc. 47),
- Sue (odc. 66)
- 1995-1996: Maska –
- Selina,
- Lekarka
- 1995: Księżniczka Tenko – Księżniczka Tenko
- 1996-2000: Superman
- 1996-2000: W jeżynowym grodzie – Fredzio
- 1996-1998: Mała księga dżungli –
- Leah (odc. 12),
- mama Dżahara (odc. 15a)
- 1996-1997: Walter Melon
- 1996-1997: Incredible Hulk –
- Matka Taylora (odc. 6),
- Różne głosy
- 1996-1997: Beetleborgi – Duszek
- 1996-1997: Kacza paczka – dziennikarka (odc. 35)
- 1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Casey Taylor
- 1996: Jaskiniątka – Pebbles
- 1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
- 1997-2004: Johnny Bravo
- 1997-2004: Witaj, Franklin
- 1997-2001: Przygody misia Paddingtona
- 1997-2001: Teletubisie – Po
- 1997-2001: Daria
- 1997-1999: Jam Łasica – Krowa (odc. 27-61)
- 1997-1999: Krowa i Kurczak – Krowa (odc. 27-52)
- 1997-1999: Traszka Neda – Ned
- 1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Venus de Milo
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków – Szpilka
- 1997: Miasteczko South Park
- 1997: Myszorki na prerii – Bączek
- 1997: Księżniczka Sissi
- 1997: Superświnka – Prudence Plumm
- 1998-2006: Para nie do pary – Ellen
- 1998-2004: Atomówki – Kim (odc. 25b)
- 1998-2001: Olinek Okrąglinek – Binky
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji
- 1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Różowa Wróżka (odc. 5a),
- Jedna ze strażniczek (odc. 7b)
- 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią – Maria – matka Paulo (odc. 21)
- 1998: Srebrny Surfer – Shalla-Bal
- 1998: Przygody Mikołaja – Malorie
- 1998: Przygody Kuby Guzika
- 1998: Farma pełna strachów – Melinda (odc. 3b)
- 1998: Gruby pies Mendoza – Unkas (odc. 8)
- 1999-2004: Wampirzyca Mona –
- Charley,
- mama Mony
- 1999-2003: Nieustraszeni ratownicy – Jessica (odc. 18b)
- 1999-2000: Mike, Lu i Og – Mike
- 1999-2000: Rodzina Piratów − Omułek
- 1999-2000: Dilbert − Narrator gry Pogromca pieszych (odc. 3)
- 1999: Bob budowniczy −
- pani Piecyk,
- Joasia,
- Maja
- 1999: Antek Mrówka − Billy
- 2000-2003: X-Men: Ewolucja – Amanda Sefton
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Reporterka Becia,
- Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec (odc. 16, 23)
- 2000: Sztruksik –
- Dentystka (odc. 8a),
- głosy z tłumu (odc. 10a),
- jedna z łyżwiarek (odc. 11a),
- dziewczynka (odc. 12a),
- chłopiec (odc. 13b)
- 2000: Dora poznaje świat
- 2000: Przygody szewczyka Grzesia
- 2001-2008: Małe zoo Lucy
- Doris Kaczka (odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51),
- Anabella (odc. 33, 41),
- Balbina Bóbr (odc. 47-48)
- 2001-2004: Bliźniaki Cramp – Marie (odc. 1-26)
- 2001-2004: Stanley
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- Tsukuri (odc. 16-17),
- Sapphire Stagg (odc. 22-23)
- 2001-2003: Legenda Tarzana –
- Jamila (odc. 21, 33),
- Hazel (odc. 29, 32)
- 2001: Wróżkowie chrzestni –
- Missy (odc. 134a),
- pielęgniarka (odc. 135a),
- Megan Bacon (odc. 149)
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Głos komputera,
- Numer 362 (Z.B.I.E.G.),
- Interesująca Bliźniaczka z Dalekiego Pogórza (P.O.D.R.Ó.Ż., R.E.K.R.U.T.),
- Mama Numeru 4 (Z.B.I.J.A.K., K.S.I.Ę.Ż.Y.C.),
- Izka (B.R.E.L.O.K.),
- Pani Małpka z Przytulnego Patrolu (P.L.A.N.E.T.A.),
- Agentka z Francji (N.A.U.K.A.)
- 2002-2008: Gwiazdka Laury
- 2002-2007: Kim Kolwiek
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? – Trudy Lowe (odc. 24)
- 2002-2004: Misiowanki
- 2002: Mali odkrywcy – Eddie
- 2002: Król Maciuś Pierwszy – Maciuś
- 2002: Słoń Benjamin
- 2003-2007: Kod Lyoko –
- Tamiya (odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68, 81, 85-86, 89, 91-92),
- Naomi (odc. 2),
- mama Yumi (odc. 3, 15, 23, 25, 29, 34-35, 39, 42, 49, 77, 82, 87),
- policjantka (odc. 4, 37),
- Helen (odc. 5),
- pielęgniarka Dorothy (Jolanda) (odc. 7, 10, 13, 17-18, 25, 35, 38, 43, 47, 55, 57, P1, 73),
- głos komputera w fabryce (odc. 15, 18),
- dziennikarka Oliwia (odc. 18),
- Emily (odc. 22, 57),
- Hirochi (odc. 29, 35, 39-40, 42, 49, 52-53, 56, 65, 70, 75, 77, 82, 86-87, 89, 92),
- Claire (odc. 42),
- kamerzystka Edna (odc. 45),
- pani Meyer (odc. 57, 69),
- staruszka (odc. 61)
- 2003-2006: Martin Tajemniczy –
- nowa nauczycielka biologii (odc. 46),
- nauczycielka plastyki (odc. 48),
- właścicielka sklepu z instrumentami muzycznymi (odc. 61),
- Rdzeń (odc. 66)
- 2003-2004: Zakręceni gliniarze
- 2003: Bystre Oko
- 2004-2008: Drake i Josh – pani Hayfer – nauczycielka
- 2004: Klub Winx –
- Lockette (odc. 162),
- Mei-Li (odc. 169)
- 2005-2009: Karol do kwadratu – Skye Petunia Blue
- 2005-2008: Ufolągi –
- Mama Swanky’ego (III seria),
- Komputer bańki,
- Komputer w fabryce toffi,
- Nowa mama Tommy’ego
- 2006: Mam rakietę –
- Maya,
- Komputer (odc. 14a)
- 2006: Pinky Dinky Doo – pani Magnolia (odc. 16, 20)
- 2007-2012: iCarly –
- Mama Nevela,
- Mama Gibby’ego,
- Matka z synkiem (odc. 3),
- kobieta (odc. 4, 40),
- mama (odc. 12),
- Claire (odc. 16),
- sekretarka (odc. 16, 18, 31),
- Sandra (odc. 17),
- Walker (odc. 19),
- Annie (odc. 21),
- Linda Peeloff – dyrektorka BrainWorld (odc. 22),
- pani Dorfman (odc. 23),
- Tess (odc. 23),
- głos kobiety (odc. 26),
- GPS (odc. 27-28),
- reżyser (odc. 28),
- pielęgniarka (odc. 29),
- kobieta (odc. 30, 36),
- Kathy (odc. 31),
- Uczennica sztuki (odc. 47),
- Allison (odc. 62),
- Babcia Gordona (odc. 72),
- Monie (odc. 81-83),
- Mama Sam (odc. 94),
- Lisa (odc. 108)
- 2007: Supercyfry – Cyfra 3
- 2008-2009: Troo –
- Matematyczka,
- Mama Troo,
- Mama Skejta
- 2008: Marta mówi – Mama Helenki
- 2008: Pingwiny z Madagaskaru –
- jedna z pawianic (odc. 54a),
- Zoe (odc. 69a)
- 2009: Kacper: Szkoła postrachu –
- Betika,
- Matka Jimmy’ego
- 2009: Dinopociąg –
- Anita Awizaur (odc. 10a, 14a),
- Wera (odc. 48a)
- 2009: SuperSprytek i Sprytusie
- 2011-2014: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
- motyl (odc. 2),
- Księżniczka Mei-Li (odc. 3),
- Song (odc. 23),
- Mei Ling (odc. 44, 71),
- Lu-shi (odc. 55),
- Lian (odc. 66)
- 2011-2012: Power Rangers Samurai – Dayu
- 2012-2014: Legenda Korry – Raava (odc. 19-20, 25-26, 48)
- 2012: Mega Spider-Man – komputer helicarriera (odc. 15)
- 2012: Wojownicze Żółwie Ninja –
- Joan Grody (odc. 12, 38, 67, 73),
- Szmaragdylia (odc. 13),
- spikerka w telewizji (odc. 58)
- 2013-2015: Czarownica Emma – Christine Miller
- 2013-2014: Potwory kontra Obcy – głos alarmu samozniszczenia (odc. 4a)
- 2013: South Park – Ike Broflovski
- 2013: Sanjay i Craig
- 2013: Avengers: Zjednoczeni –
- uratowana kobieta (odc. 12),
- reporterka DBC (odc. 13)
- 2013: Kod Lyoko: Ewolucja – Susan Hertz
- 2013: Lalaloopsy
- 2013: Wujcio Dobra Rada –
- głos komputera (odc. 41),
- ruda kobieta (odc. 45),
- sanitariuszka (odc. 48),
- Mama Nuberta (odc. 53)
- 2014: Piekaczki –
- głos w tunelu (odc. 1b),
- Ketta (odc. 4a, 5b, 9a, 11a, 11b, 12b, 13a, 13b, 14, 16a, 17, 18a, 19a, 21b, 25a, 25b, 26b),
- pani Potwór (odc. 27b)
- 2014: Niebezpieczny Henryk – prezenterka wiadomości (druga wersja dubbingu, odc. 1)
- 2014: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
- Jamie (odc. 1),
- dyrygentka (odc. 24)
- 2014: Dora i przyjaciele
- 2014: Żółwik Sammy i spółka
- 2014: Petz Klub –
- mama Sophie (odc. 1),
- sąsiadka Matyldy (odc. 9),
- pani z ciastem (odc. 11),
- właścicielka łasicy (odc. 17),
- sąsiadka Kevina (odc. 18),
- Sonia (odc. 24),
- dziewczynka z piaskownicy (odc. 34),
- pani z parku (odc. 38),
- Helena (odc. 39),
- mama Lorenzo (odc. 41),
- Ela (odc. 43),
- spikerka (odc. 52)
Gry
- 2000: Larry 7: Miłość na fali –
- Gosia Kroft,
- Dziewczynka,
- Starsza kobieta
- 2001: Pszczółka Maja: Wielka burza –
- Mama Biedronka,
- Mała Biedronka,
- Mrówka strażnik,
- Chrząszcz mżyk,
- Mrówka żołnierz,
- Motyl
- 2001: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io – Mama Pleśniowca
- 2002: Scooby-Doo: Strachy na lachy – Księżniczka
- 2002: Kirikou: Afrykańska przygoda –
- Kirikou,
- Kobieta przy rzece
- 2002: Warlords: Battlecry II
- 2002: Might and Magic IX: Writ of Fate
- 2002: Warcraft III: Reign of Chaos – Tyrande Whisperwind
- 2003: Robin Hood: Legenda Sherwood – Biedne kobiety
- 2003: Tymek: Niczego się nie boję!
- 2005: Age of Empires III – Lizzie
- 2006: Heroes of Might & Magic V – Strażnik Prawa
- 2007: Broken Sword: Anioł śmierci –
- Nico Collard,
- Recepcjonistka Juanita
- 2007: Wiedźmin
- 2007: Test Drive Unlimited
- 2008: Mass Effect – Avina, wirtualna inteligencja Cytadeli
- 2010: God of War: Duch Sparty – Erynie
- 2011: Mass Effect 2
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Liwa,
- Gwary
- 2015: Battlefield Hardline
Słuchowiska
- 2012: Antek – Kobieta #1
Linki zewnętrzne
- Elżbieta Kopocińska w bazie filmweb.pl
- Elżbieta Kopocińska w bazie stopklatka.pl
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek w polskiej Wikipedii
