Joanna Wizmur: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:13, 25 mar 2016

Joanna Wizmur (ur. 17 czerwca 1957 roku w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 roku w Warszawie) – aktorka głosowa i teatralna, reżyser polskiego dubbingu. Sporadycznie w filmie. Prywatnie była żoną Marka Klimczuka.

Reżyseria dubbingu

Filmy

1942: Bambi (druga wersja)
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
1991: Piękna i Bestia (druga wersja)
1992: Dolina paproci
1993: Złodziej z Bagdadu
1994: Aladyn: Powrót Dżafara
1994: Córka d’Artagnana
1994: Król Lew (dodatkowe sceny z 2003 r.)
1996: Aladyn i król złodziei
1997: Flubber
1997: George prosto z drzewa
1997: Herkules
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta
1998: Babe – świnka w mieście
1998: Dawno temu w trawie
1998: Król Lew II: Czas Simby
1998: Mulan
1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
1998: Wielki Joe
1999: Inspektor Gadżet
1999: Król sokołów
1999: Tarzan
1999: Toy Story 2
2000: 102 dalmatyńczyki
2000: Dinozaur
2000-02: Disney zaprasza - Największe przeboje – Hyzio (odc. Życie skauta)
2000: Droga do El Dorado
2000: Goofy w college'u
2000: Nowe szaty króla
2000: Tygrys i przyjaciele
2000: Uciekające kurczaki
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2001: But Manitou
2001: Mali agenci
2001: Potwory i spółka
2001: Shrek
2001: Spirited Away: W krainie bogów
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
2002: 8. Mila
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2002: Lilo i Stich
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: Pinokio
2002: Planeta skarbów
2002: Puchatkowego Nowego Roku
2002: Smocze wzgórze
2003: Atlantyda: Powrót Milo
2003: Baśniowy Świat 2
2003: Baśniowy Świat 4
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2003: Gdzie jest Nemo?
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2003: Małolaty u taty
2003: Mój brat niedźwiedź
2003: Prosiaczek i przyjaciele
2003: Shrek 3-D
2003: Stich! Misja
2003: Zapłata
2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka
2004: Baśniowy Świat 1
2004: Baśniowy Świat 6
2004: Idol Zasiedmiogórogrodu
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata
2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Mulan II
2004: Przygody Lisa Urwisa
2004: Ruchomy zamek Hauru
2004: Rybki z ferajny
2004: RRRrrrr!!!
2004: Rogate ranczo
2004: Shrek 2
2004: Thunderbirds
2005: Barbie i magia Pegaza
2005: Barbie: Wróżkolandia
2005: Charlie i fabryka czekolady
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
2005: Kubuś i Hefalumpy
2005: Kurczak Mały
2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha
2005: Madagaskar
2005: Mokra bajeczka
2005: Niania
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Obcy z głębin
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna
2005: Tarzan II: Początek legendy
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2006: Artur i Minimki
2006: Asterix i Wikingowie
2006: Bambi 2
2006: Barbie i 12 tańczących księżniczek
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Magiczna kostka
2006: Mój brat niedźwiedź 2
2006: Po rozum do mrówek
2006: Pamiętniki Barbie
2006: Sezon na misia
2006: Straszny dom
2007: Na fali
2007: Pada Shrek
2007: Rodzinka Robinsonów
2007: Shrek Trzeci
2009: Gwiazda Kopernika (presynchrony)

Seriale

1983: Kaczor Donald przedstawia
1986-1988: Troskliwe misie
1993: Opowiastki z krypty
1994-1998: Magiczny autobus (pierwsza wersja)
1995: Głupi i głupszy
1995: Kosmiczne wojny
1995-1998: Timon i Pumba
1997-2004: Johnny Bravo (odc. 1-26)
1997: Kundle i reszta
1998: Gruby pies Mendoza (odc. 1-4, 13)
1998-2001: Olinek Okrąglinek (odc. 27-36)
1999: Księżniczka Nilu
2001-2003: Legenda Tarzana
2001: Kubusiowe opowieści
2001: Przygody Timmy'ego
2003-2005: Młodzi Tytani (odc. 27-52)
2003-2004: Zakręceni gliniarze (odc. 29-32)
2004-2005: Wymiar Delta
2004: Przygody Agenta Kupra (druga wersja)
2005-2008: Harcerz Lazlo
2005-2008: Ufolągi (odc. 40, 43-44, 48-52)
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki (odc. 1-26)
2007: Kod Lyoko (odc. 61-65, P1-P2)
2007: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś

Spektakle

2006: Piotruś Pan on Ice

Polski dubbing

Filmy

1955: Zakochany kundel – Peg (druga wersja)
1964: Mary Poppins – Służąca Ellen
1970: Aryskotraci – Abigail Gęgacz
1977: Boże Narodzenie u Flintstonów – Bamm-Bamm Rubble (druga wersja)
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi – Snively
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Elroy
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią –
- Bernice,
- Mama Bernice
1987: Piłka nożna –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
1988-1991: Czarodziejska księga – Warkot
1988: Judy Jetson i rockersi – Elroy
1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy – Hyzio
1990: Stanley i Iris – Iris
1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Hyzio
1991: Powrót króla rock and "rulla" – Goldie
1991: Rover Dangerfield – Kura
1992: Poszukiwacze zaginionej gwiazdki – mama Joasi
1993: Holly-rockowa kołysanka
1993: Lwica Sirga − Tamani
1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów – Głazek
1993: Yabba Dabba Ślub (pierwsza wersja)
1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji – mały pożeracz skał
1994: Opowieść wigilijna Flintstonów (druga wersja)
1994: Asterix podbija Amerykę
1995: Babe – świnka z klasą – Świnka Babe
1995: Goofy na wakacjach –
- Kelnerka
- Panna Maples
1995: Kacper – Carrigan Crittenden
1995: Zakochany pingwin
1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy – Organizatorka wesel
1997: Anastazja –
- Sofia Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow,
- Phlegmenkoff
1997: Herkules
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta – Czarownica
1997: Toyland – W świecie zabawek – Scat
1997: Żona przychodzi nocą
1998: Babe – świnka w mieście – Świnka Babe
1999: Król sokołów – Katarzyna
1999: Kubuś Puchatek: Czas prezentów
1999: Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość –
- Dexter,
- Dexter pracuś,
- Dexter staruszek
1999: Mickey: Bajkowe Święta –
- Hyzio,
- Dyzio
1999: Tarzan – Terk
1999: Toy Story 2
2001: Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka –
- Mama Von Drake'a,
- Urszula
2001: Potwory i spółka – Kobieta w przyczepie
2001: Wakacje: żegnaj szkoło – Król przedszkolaków
2002: 8. Mila – Sąsiadka
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Idea
2002: Country Miśki – Trixie
2002: Smocze wzgórze – Kucharz #3
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
2003: Atlantyda: Powrót Milo
2003: Gdzie jest Nemo? –
- Ryba prawa #2,
- Ryba granatowa w groszki,
- Grupery
2003: Kot
2003: Pełzaki szaleją − głos w telefonie komórkowym
2003: Old School
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata –
- Zwierzęta,
- Żyrafa
2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta
2004: Mulan II
2004: Przygody Lisa Urwisa –
- Madame Coulee,
- Gwary
2004: Rybki z ferajny
2004: Thunderbirds – Całka
2004: Wygraj randkę! − Janine
2004: Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie
2005: Barbie i magia Pegaza – Troll
2005: Czerwony Kapturek - prawdziwa historia
2005: Kubuś i Hefalumpy – Mama Hefalumpa
2005: Kurczak Mały
2005: Niania – Pani Kuropatwa
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Tarzan II: Początek legendy – Terk
2006: Bambi 2
2006: Mój brat niedźwiedź 2
2006: Pajęczyna Charlotty – Krowa Bitsy
2006: Sezon na misia – Skunksica Róża
2006: Skok przez płot – Stella
2007: Don Chichot
2007: High School Musical 2
2007: Koń wodny: Legenda głębin – Gracie
2007: Na fali – Edna Maverick
2007: Simpsonowie: Wersja kinowa – Bart Simpson
2007: Shrek Trzeci

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie
1960-1966: Flintstonowie – Bamm-Bamm Rubble (trzecia wersja; większość odcinków)
1962-1987: Jetsonowie – Elroy (druga wersja)
1978: Był sobie człowiek –
- Kobieta, która obcięła włosy dziewczynie (odc. 6),
- Joanna d’Arc (odc. 13),
- Teresa (odc. 22)
1972-1973: Nowy Scooby Doo – Pugsley Addams (odc. 3)
1980: Figle z Flintstonami
1981-1990: Smerfy – Złośnik (w sezonach 5, 6 i 8, częściowo w 7)
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Hyzio
1983: Kaczor Donald przedstawia – Hyzio
1984-1986: Wesoła siódemka – Kot Tobby
1984-1987: Łebski Harry –
- Iggy,
- Babcia Iggy’ego,
- Józefina (odc. 19a)
1986-1987: Kucyki i przyjaciele (pierwsza wersja) – ** Galaktyka,
- Mała Tidli,
- Promyczek,
- Pikuś,
- Danny,
- Rika (odc. 1-10),
- Irysek (odc. 16-19),
- jedna z Florków (odc. 38-39),
- Wózek (odc. 45-46)
1987: Hemingway – Mary Welsh
1987-1990: Kacze opowieści – Hyzio (pierwsza wersja)
1987: Leśna rodzina
1989-1992: Chip i Dale –
- wilczyca Harriet (odc. 25),
- głos z gry (odc. 27),
- nietoperzyca Foxy (odc. 46),
- Bucik (odc. 65)
1989: Mahabharata
1989-1990: Na gwiezdnym szlaku – gąsienica (odc. 14b)
1989-1991: Żukosoczek
1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
- uczestnik wyścigu #2 (odc. 36b),
- królowa (odc. 39b)
1990-1998: Świat Bobbiego – Bobby Generic
1990: Widget – Widget (druga wersja)
1991-1997: Rupert – Podgy
1992-1994: Dog City - miasto piesprawia – Rosie
1992-1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa
1992: Opowieści kucyków – As
1992-1993: Rodzina Addamsów – Pugsley
1993: Bobaskowo
1993-1995: Dwa głupie pieski – uczestniczka teleturnieju (odc. 12c)
1993-1995: Szmergiel
1994-1995: Aladyn – Dżini (odc. 35)
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – Wanda Frank/Scarlet Witch (odc. 1-13)
1994-1996: Kleszcz
1994: MOT - Monstrualny Oryginalny Twór – Zelda
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Hyzio
1994: Patrol Jin Jina
1994-2004: Przyjaciele – Phoebe Buffay
1994-1998: Spider-Man – Terri Lee
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Henrietta Sherman,
- Dyrektorka Halloran,
- Pracownica na obozie (odc. 15)
1995: Głupi i głupszy
1995-1996: Maska – Wilhelmina
1995: Oakie Doke – Rudzik
1995-2002: Timon i Pumba –
- ryba (odc. 2b),
- mały termit (odc. 11b),
- Przyjaciółka Lary #1 (odc. 19b),
- Pinokio (odc. 39a),
- mol (odc. 42b),
- Torgo (odc. 43a),
- straszna kobieta (odc. 57b),
- dziewczynka #2 (odc. 57b),
- nauczycielka (odc. 61a),
- dziecko (odc. 61a),
- robak (odc. 62a, 63a),
- gość #1 (odc. 62a),
- krowa (odc. 63a),
- dziewczęta (odc. 65a),
- babcia #2 (odc. 66a),
- pracowniczka urzędu zatrudnienia (odc. 69b),
- Eleonora Duebery (odc. 71b),
- chłopiec #2 (odc. 74a),
- głos kobiety z telekomunikacji (odc. 78b),
- Józio (odc. 79b),
- chłopiec w restauracji (odc. 82b),
- dobra strona sumienia Pumby (odc. 83b),
- Amorek (odc. 84a)
1996: Dinusie – Marshall
1996: Jaskiniątka – Bamm-Bamm
1996-1997: Kacza paczka – Hyzio
1996-2003: Laboratorium Dextera – Dexter
1996-1998: Mała księga dżungli –
- Louie,
- babcia Shere Khana (odc. 21a)
1997: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
1997-1999: Jam Łasica – Konczita, żona Łasicy (odc. Kochanie, Ja być wrócić)
1997-1999: Krowa i Kurczak – Lodziarka (odc. Pieniążek za piórko)
1997: Kundle i reszta –
- jedno z dzieci Brutusowej (odc. 1),
- Zaza (odc. 23)
1997: Latarnia Solusia − Soluś
1998-2004: Atomówki –
- Babcia,
- Marianna Smith (odc. 15b, 23b),
- Mary (odc. 25b)
1998: Gruby pies Mendoza
1998-2001: Olinek Okrąglinek –
- Zegar,
- Mały Tata,
- Boogy Piór
1999: Antek Mrówka –
- Wiedźma Augusta,
- Mszyce (odc. 2a),
- Pajęczyca (odc. 8a)
1999-2001: Blokersi – Sekretarka Housing and Urban Development
1999-2000: Mike, Lu i Og – Og
1999-2000: Rodzina Piratów − Marinella (odc. 30)
2000: Królowie i królowe
2000-2001: Kubusiowe opowieści – Herman (odc. 45)
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Owca (odc. 0),
- jedna z owiec Farmera Jana (odc. 0)
2000-2001: Produkcje Myszki Miki
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Destiny
2001-2008: Café Myszka –
- Pani żółwiowa (odc. 21, 29, 43, 45),
- jedna z postaci "Mody na luksus" (odc. 25),
- Atropos (odc. 25),
- mama Von Drake'a (odc. 26),
- Śwnika Skrzypek (odc. 42)
2001: Kubusiowe opowieści – Herman (odc. 45)
2001-2003: Legenda Tarzana – Terk
2001-2008: Małe zoo Lucy –
- Phoebe Koala (odc. 19),
- Balbina Bóbr (odc. 21-22),
- Eddie Hipuś (odc. 25)
2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
- Kostucha (odc. 4),
- Macocha (odc. 9)
2002-2004: Fillmore na tropie
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Kalina Krowiasta (odc. 11b)
2003-2005: Młodzi Tytani –
- chłopiec z protezą ręki (odc. 5),
- Gizmo (odc. 27, 30, 49),
- Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
- Jedwabek (odc. 36, 50),
- głos komputera (odc. 38),
- matka w serialu (odc. 40),
- Wiedźma (odc. 41),
- Chu-hui (odc. 43),
- dziewczynka (odc. 44),
- Arella (odc. 46),
- głos komputera Cyborga (odc. 48),
- Mamcia Oczko (odc. 49)
2004: Ziemniak - ostatnie starcie –
- Moira Seledyn – inspektorka Ligi Ochrony Smoków Królestwa Ziemniaków (odc. 1),
- Regina Divina (odc. 9),
- urzędniczka (odc. 16)
2005-2008: Harcerz Lazlo –
- Panna Rubella Marcus/Panna Śluz (odc. 5-51, 61),
- Sprzedawczyni w cukierni (odc. 17b),
- Babcia Grety (odc. 37b)
2005-2008: Ufolągi – Lamperia – Narzeczona Gumpersa
2006-2009: Wymiennicy – Riley (jedna kwestia w odc. 6)
2008: Miś Fantazy – żaba Kapa-Kapa (niektóre odcinki)

Gry

1997: Larry 7: Miłość na fali –
- Zofia Dzbanuszek,
- Sędzina Julia
2001: Pszczółka Maja: Wielka burza –
- Pajęczyca Tekla
- Chrząszcz mżyk
- Pani Ślimak
- Mały ślimaczek z zieloną muszlą
2002: Hitchcock: Ostatnie cięcie – Carol Jones
2002: Icewind Dale II –
- Starsza Suoma,
- Soundset - kobieta półork
2002: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io – Królik Bystrzak
2002: Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii – Królik Bystrzak
2002: Warcraft III: Reign of Chaos
2003: Warcraft III: The Frozen Throne – Kim, dziewczyna Malvengerotha
2004: Rybki z ferajny – Właścicielka mieszkania
2005: Kurczak Mały
2006: Neverwinter Nights 2 – Soundset – Drażliwa kobieta
2006: Sezon na misia –
- Mały skunks,
- Królik,
- Róża
2007: Shrek Trzeci –
- wiedźma,
- kierowniczka nagrania
2007: Wiedźmin – Vaska

Słuchowiska

1994: Mała księżniczka – Rózia

Wykonanie piosenek

1983-1986: Inspektor Gadżet
1990: Tajemnica zaginionej skarbonki
1993: Bobaskowo
1996-2004: Hej Arnold! (pierwsza wersja)
1997: Muminki: W Dolinie Muminków – Filifionka
2001: Pszczółka Maja: Wielka burza
2006: Neverwinter Nights: Kingmaker

Obsada dubbingu

1994-1998: Magiczny autobus (odc. 15)
2008: Kung Fu Panda
2014: Pingwiny z Madagaskaru

Linki zewnętrzne

Wywiad
Joanna Wizmur w polskiej Wikipedii
Joanna Wizmur w bazie filmweb.pl
Joanna Wizmur w bazie filmpolski.pl
Joanna Wizmur w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 133: / Linia 133: @@
 * 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 40, 43-44, 48-52)</small>
 * 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
-* 2007: ''[[Kod Lyoko]]'' <small>((odc. 61-65, P1-P2)</small>
+* 2007: ''[[Kod Lyoko]]'' <small>(odc. 61-65, P1-P2)</small>
 * 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
 === Spektakle ===