Zmiksowana Kally

Tytuł	Zmiksowana Kally
Tytuł oryginalny	Kally’s Mashup
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Argentyna, Meksyk
Język oryginału	hiszpański
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2017-2019
Data premiery dubbingu	21 września 2020
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	120 ze 120

Zmiksowana Kally (hiszp. Kally’s Mashup, 2017-2019) – argentyńsko-meksykańska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 21 września 2020 roku.

Fabuła

13-letnia Kally, niezwykle utalentowana pianistka, przeprowadza się do innego miasta, żeby uczyć się w prestiżowym konserwatorium. Na miejscu próbuje pogodzić fascynację muzyką klasyczną z miłością do popu. Czeka ją też zderzenie z problemami typowymi dla każdej nastolatki.

Źródło: www.nick.com.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Tłumaczenie i dialogi:

• Antonina Kasprzak (odc. 1, 4, 7, 11, 15, 19-20),
• Dorota Kulawik (odc. 2-3, 5-6, 8-10, 12-14, 16-18, 21-22, 25-26, 29-30, 33-34, 37-38, 41-42, 45-46, 49-50, 53-54, 57-58)

Nagranie i montaż:

• Krzysztof Podolski,
• Stefan Gawłowski

Zgranie filmu: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek (odc. 1-20)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Sara Lewandowska – Kally Ponce
• Marta Czarkowska – Tina Barkin
• Mateusz Weber – Dante Barkin
• Joanna Kudelska – Gloria Skyler
• Krzysztof Szczepaniak – Carlos „Charly” Ponce
• Lidia Sadowa – Caridad
• Zuzanna Galia – Stefania „Stefi” Loretto
• Marta Dobecka – Lucia „Lucy” Magliano
• Jakub Szyperski – Tomás „Tommy” Greco
• Piotr Bajtlik – Norman Skyler
• Gabriela Całun – Diana Abrankhousen
• Damian Kulec – Félix
• Wojciech Chorąży – Miguel „Mike” Ponce
• Anna Wodzyńska – Carmen Ponce
• Paulina Raczyło – Nicole
• Miłosz Konkel – Álex
• Michał Podsiadło – Kevin
• Paulina Łaba – Olivia Grimaldi
• Anna Apostolakis – Rosario, babcia Kally
• Maciej Falana – Evaristo
• Szymon Roszak – Marco Li
• Julia Kołakowska-Bytner – Laia Meier

W pozostałych rolach:

• Mateusz Narloch – Andres „Andy” Guiderman
• Anna Szymańczyk – Lisa Barnes
• Karol Jankiewicz – Nando
• Julia Łukowiak – Jessica „Jessi” Barnes
• Sebastian Machalski – Pablo Van Brinkhen
• Katarzyna Traczyńska – Mama Tiny (odc. 1, 10, 19)
• Janusz Wituch – Dyrektor (odc. 3, 5, 13, 20)
• Rafał Fudalej – Anibal (odc. 3-4, 7, 77)
• Marcin Franc – Willy (odc. 9, 11, 16-19)
• Maksymilian Bogumił – Camilo (odc. 8, 10)
• Katarzyna Tatarak – Azucena Marish (odc. 12)
• Bartosz Wesołowski –
  • Max (odc. 13),
  • Santoyo
• Maja Kwiatkowska – Paula (odc. 15)
• Agnieszka Mrozińska – Claudia (odc. 15)
• Lena Schimscheiner – Trenerka (odc. 16-17)
• Magdalena Herman-Urbańska – Vea (odc. 16-17)
• Anna Gajewska – Claudia (odc. 19-20)
• Dominika Sell-Kukułka – Mariana (odc. 19-20)
• Paweł Szczesny – Juror (odc. 20)
• Przemysław Glapiński –
  • Pepe (odc. 21-22),
  • Rupert (odc. 76)
• Zbigniew Suszyński – Tata Áleksa i Kevina (odc. 22)
• Łukasz Lewandowski – Serafin Skyler
• Elżbieta Kijowska – Rosita (odc. 72-73)
• Joanna Pach-Żbikowska – Hortensja (odc. 72-73)
• Marta Dylewska – Camila
• Aleksander Sosiński –
  • Edgar,
  • Bruno
• Kim Grygierzec – Barbara
• Piotr Tołoczko – Fabricio
• Adrianna Izydorczyk – Brenda
• Karol Osentowski –
  • Jimmy,
  • Profesor Van Lloyd
• Natalia Jankiewicz – Rori Meyer
• Bartosz Bednarski – Ruffo Meyer
• Piotr Bąk – Alfred Watemberg
• Kamil Pruban – Paco Dismidio
• Artur Kaczmarski – Trener drużyny piłkarskiej
• Karol Gajos
• Milena Suszyńska-Dziuba
• Antoni Domin
• Adam Krylik
• Wit Apostolakis-Gluziński
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska

i inni

Lektor: Kamil Pruban

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
21.09.2020	001	Kally i wielka zmiana	Kally cambia de vida
22.09.2020	002	Impreza powitalna	Fiesta de bienvenida
23.09.2020	003	Kally przed komisją	Kally ante el comité
24.09.2020	004	Na tropie Tiny	La búsqueda de Tina
25.09.2020	005	Wszystko albo nic	A todo o nada
28.09.2020	006	Abrakadabra ma urodziny	Abracadabra cumple años
29.09.2020	007	Koncert	El show
30.09.2020	008	Przesłuchanie	La audición
01.10.2020	009	Siła przyjaźni	El valor de la amistad
02.10.2020	010	Na dobrej drodze	Worlds Collide
05.10.2020	011	Nierozstrzygnięte starcie	Cita inconclusa
06.10.2020	012	Druga szansa	Otra oportunidad
07.10.2020	013	Pozory mylą	Las apariencias engañan
08.10.2020	014	Zakochane przyjaciółki	Amigas y amores
09.10.2020	015	Fałszywy śpiew	La cantante falsa
12.10.2020	016	Przyjaciele nigdy cię nie opuszczą	Los amigos siempre te acompañan
13.10.2020	017	Tajemnicze zniknięcie w konserwatorium	Misterio y desaparición
14.10.2020	018	Muzyczny pojedynek	Duelo de bandas
15.10.2020	019	Pomysł jak z nut	Una maravillosa y divertida idea
16.10.2020	020	Marzenie o miłości	Sueño de amor
19.10.2020	021	Nadzieja umiera ostatnia	Siempre hay esperanza
20.10.2020	022	Tajemnicze drzwi	La puerta secreta
21.10.2020	023	Druga szansa	Mi música siempre
22.10.2020	024	Wielkie rozczarowanie	Una gran desilusión
23.10.2020	025	Muzyka nas połączy	Una segunda oportunidad
26.10.2020	026	Najlepsza niespodzianka	La mejor sorpresa del mundo
27.10.2020	027	Pokaz talentów	Un desfile creativo
28.10.2020	028	Nieporozumienia	Desencuentros
29.10.2020	029	Siła przyjaźni	La amistad es más importante
30.10.2020	030	'	Un secreto descubierto
02.11.2020	031	Nie da się cofnąć czasu	No hay vuelta atrás
03.11.2020	032	Niezwykłe spotkanie	Un encuentro especial
04.11.2020	033	Specjalna prośba do Miki635	Un pedido especial a Mica635
05.11.2020	034	Trudne decyzje	Decisiones complicadas
06.11.2020	035	Po bezsennej nocy	Un sueño queda atrás
09.11.2020	036	Wielka pomyłka	Una gran confusión
10.11.2020	037	Jesteś naszą inspiracją	Tu música inspira a muchos
11.11.2020	038	Każda muzyka jest piękna	Amar la música en todas sus formas
12.11.2020	039	Tajemnica	Secret
13.11.2020	040	Sercowe odkrycia	¿Hechos para el amor?
22.03.2021	041	Łączy nas coś więcej	Algo muy fuerte nos une
23.03.2021	042	Światełko w ciemności	Glow in dark
24.03.2021	043	Walcz o to, co kochasz	Luchar por lo que uno quiere
25.03.2021	044	Rodzina przede wszystkim	La familia está ante todo
26.03.2021	045	Niezwykła impreza	Un beso inesperado
29.03.2021	046	Szczególna więź	Conexión entre los dos
30.03.2021	047	Kally kontra Allegro	Stomp
31.03.2021	048	Niespodzianki	Sorpresas
01.04.2021	049	Trudne pytanie	Una pregunta difícil de responder
02.04.2021	050	Kim jest Mica635?	Mica635 en peligro de ser descubierta
05.04.2021	051	Wszyscy fani Miki635	Unidos por Mica635
06.04.2021	052	Fanklub Miki635	El club de fans de Mica635
07.04.2021	053	Ostatni teledysk Miki635?	¿El fin de los vídeos de Mica635?
08.04.2021	054	Mica635 w niebezpieczeństwie	Mica635 en peligro
09.04.2021	055	Fałszywa Mica635	La falsa Mica635
12.04.2021	056	Coraz dalej od Miki635	Kally cada vez más lejos de Mica635
13.04.2021	057	Wyjątkowa propozycja	Una propuesta muy especial
14.04.2021	058	Niespodzianka od fałszywej Miki	Sorpresa de la falsa Mica
15.04.2021	059	Kally kontra Mica635	Kally vs. Mica635
16.04.2021	060	Pojedynek solenizantek	Happy birthday to me
19.04.2021	061	Nieoczekiwany pocałunek	Un beso inesperado
20.04.2021	062	Razem za Abrakadabrę	Juntos por Abracadabra
21.04.2021	063	Viralowy protest	La protesta viral
22.04.2021	064	Godzina prawdy	La hora de la verdad
23.04.2021	065	Przyjaciół nie można kupić	Un amigo no se compra
26.04.2021	066	Kally ma kłopoty	Kally en apuros
27.04.2021	067	Przelotne złudzenie	Una corta ilusión
28.04.2021	068	Zmieniłam się	He cambiado
29.04.2021	069	'	She’s gone
30.04.2021	070	Bez przemiany nie narodzi się motyl	Sin cambio no hay mariposa
03.05.2021	071	Zawsze chodziło o ciebie	Siempre se trató de ti
04.05.2021	072	Razem	Juntos
05.05.2021	073	Wszystko może się zmienić	Todo puede cambiar
06.05.2021	074	Prawdziwa miłość	Amor sincero
07.05.2021	075	Klucz do życia	La llave de la vida
SERIA DRUGA
06.09.2021	076	Klucz wiolinowy	Clave de sol
07.09.2021	077	Zespół Kally	El grupo de Kally
08.09.2021	078	'	Cold Open
09.09.2021	079	Wyjątkowa propozycja	Una propuesta especial
10.09.2021	080	'	What It Feels Like
13.09.2021	081	Wewnętrzne przesłuchanie w Allegro	Audición interna del Allegro
14.09.2021	082	Plotki w Allegro	Rumores en el Allegro
15.09.2021	083	Muzyczne wyzwanie	Desafío musical
16.09.2021	084	Kally kontra Cindy	Kally vs. Cindy
17.09.2021	085	Naprzód!	Go
20.09.2021	086	Muzyka z moich marzeń	Su música es mi sueño
21.09.2021	087	Objawienie	Revelación
22.09.2021	088	Tajemnicze wiadomości	Mensajes misteriosos
23.09.2021	089	Nieoczekiwany powrót	Vuelta inesperada
24.09.2021	090	Po tańcach	After We Dance
27.09.2021	091	Trudne rozwiązanie	Una solución complicada
28.09.2021	092	Zmiana planów	Cambio de planes
29.09.2021	093	Impreza	Un paseo divertido
30.09.2021	094	Nieoczekiwany sukces	Un éxito inesperado
01.10.2021	095	Bitwa	The Battle
04.10.2021	096	Dally	Dally
05.10.2021	097	Walka o Allegro	Luchando por el Allegro
06.10.2021	098	Niecodzienny pomysł	Una idea muy especial
07.10.2021	099	Razem dla Allegro	Unidos por el Allegro
08.10.2021	100	Catching Fire	Catching Fire
11.10.2021	101	Still	Still (versión Mica 635)
12.10.2021	102	To zmienia wszystko	Una cosa cambia todo
13.10.2021	103	Nie oglądaj się	No hay vuelta atrás
14.10.2021	104	Zawsze naprzód	Siempre de frente
15.10.2021	105	Moving On	Movin on
18.10.2021	106	Bądź wierny sobie	La clave es ser fiel a sí mismo
19.10.2021	107	Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego	Uno por todos y todos por uno
20.10.2021	108	Niezwykłe zaproszenie	Una invitada especial
21.10.2021	109	Niespodzianki w trasie koncertowej	Sorpresas en el tour de los DAK
22.10.2021	110	Życie z przyjaciółkami	La vida con amigas
25.10.2021	111	Impreza w Allegro	Fiesta en el Allegro
26.10.2021	112	Coś więcej niż przyjaźń?	¿Algo más que una amistad?
27.10.2021	113	Bez powrotu	Sin vuelta atrás
28.10.2021	114	Niebezpieczne kłamstwa	Mentiras peligrosas
29.10.2021	115	Czuję to samo	Aun me siento igual
01.11.2021	116	Wszyscy razem	Todos unidos
02.11.2021	117	Wyjątkowy przyjaciel	Un amigo especial
03.11.2021	118	Goń swoje marzenia!	Run
04.11.2021	119	Złap mnie, jeśli potrafisz	Atrapame Si Puedes
05.11.2021	120	Dally na zawsze	Dally por siempre