Wojowniczka i troll

Tytuł	Wojowniczka i troll
Tytuł oryginalny	The Barbarian and the Troll
Gatunek	komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nicktoons, Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	2 października 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Wojowniczka i troll (ang. The Barbarian and the Troll, 2021) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 2 października 2021 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 18 lipca 2022 roku. W serwisie SkyShowtime dostępny od 14 lutego 2023 roku.

Fabuła

Evan to troll mostowy. Podróżuje do Gothmorii, gdzie chce spełnić marzenie stania się wędrownym bardem. Po drodze spotyka jednak nieustraszoną i słynną barbarzynkę Brendar. Postanawia towarzyszyć jej w wyprawie przeciw nikczemnemu demonowi.

Źródło: SkyShowtime

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk: Aneta Michalczyk
Montaż dialogów:

• Aneta Michalczyk (odc. 1-6),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 7-13)

Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka
Miks: Aneta Michalczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Anna Szymańczyk – Brendar
• Marcin Mroziński – Evan
• Zuzanna Wierzbińska – Stacy
• Grzegorz Wons – Czarodziej Zgryz / Horus
• Beata Olga Kowalska – Topka

W pozostałych rolach:

• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Szkieleś (odc. 1-5)
• Izabela Dąbrowska –
  • Koza Helena (odc. 1-2),
  • Warczylia
• Jacek Król – Król trolli (odc. 1, 6)
• Monika Kwiatkowska – Sharon (odc. 1, 5, 9, 12-13)
• Lucyna Malec –
  • Królowa Migotella (odc. 1, 9, 12),
  • Becia (odc. 2),
  • Alvina (odc. 11-13)
• Łukasz Lewandowski –
  • Wąż (odc. 1),
  • Michael (odc. 5, 9)
• Aleksander Mikołajczak – Kyle (odc. 1, 5-6)
• Marta Dobecka –
  • Księżniczka (odc. 1),
  • Linda (odc. 3, 5, 9),
  • Dziewczynka 2 (odc. 3),
  • Gnom ze strzelnicy (odc. 7),
  • gwary (odc. 4-6)
• Tomasz Jarosz –
  • Klient tawerny (odc. 1),
  • Szkielety (odc. 2-3),
  • Strażnik 2 (odc. 2),
  • Mysz (odc. 3, 6),
  • Mężczyzna (odc. 3),
  • Rikuś Tikuś (odc. 4),
  • Łysy gość (odc. 5-6),
  • Dale (odc. 12),
  • gwary (odc. 4-6)
• Norbert Kaczorowski –
  • Kostek (odc. 1),
  • Kucharz (odc. 1),
  • Strażnik 2 (odc. 2),
  • Doug (odc. 4),
  • Edek (odc. 6),
  • gwary (odc. 4-6)
• Małgorzata Kozłowska –
  • Dziewczynka (odc. 1-2),
  • Rysowniczka (odc. 3, 5),
  • Mała fanka (odc. 5)
• Katarzyna Skolimowska –
  • Babka z rogami (odc. 1, 5-7),
  • Agnes (odc. 4),
  • Zofia (odc. 10),
  • gwary (odc. 4-6)
• Łukasz Talik –
  • Facet z przepasce (odc. 1),
  • Szkielety (odc. 2-3),
  • Shawn (odc. 3),
  • Joguś Babuś (odc. 4),
  • Rozczochrany gość (odc. 6),
  • gwary (odc. 4-6)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Szkielet (odc. 2-3),
  • Kobieta (odc. 3),
  • Babuś Joguś (odc. 4),
  • Geraldina (odc. 6),
  • gwary (odc. 4-6)
• Cezary Kwieciński –
  • Norm (odc. 2),
  • Stwór z bagien (odc. 3),
  • Figuś Faguś (odc. 4),
  • Gość w kapelusiku (odc. 6),
  • gwary (odc. 4-6)
• Marcin Franc – Mikuś Fikuś (odc. 2, 4)
• Wojciech Żołądkowicz – Drzewo (odc. 2)
• Katarzyna Owczarz – Fikuś Mikuś (odc. 2, 4)
• Zbigniew Suszyński –
  • Pająk (odc. 3),
  • Gość w rogatym hełmie (odc. 5),
  • Ropucholud (odc. 5),
  • Krzysztof (odc. 8),
  • Magomat do gier (odc. 12)
• Tomasz Błasiak – Steve (odc. 4, 7)
• Beata Jankowska –
  • Bajuś Bonguś (odc. 4),
  • Kobieta w chuście (odc. 6),
  • gwary (odc. 4-6)
• Adam Krylik – Kevin (odc. 5, 13)
• Przemysław Bluszcz – Byś (odc. 6)
• Dariusz Dobkowski –
  • Gnom, sprzedawca czosnku (odc. 7),
  • Gość w rogatym hełmie (odc. 7),
  • Kalmar Cezar (odc. 8),
  • Mecenas Mrożydar (odc. 9),
  • Pan Stroszywłosiak (odc. 9)
• Przemysław Glapiński –
  • Smok (odc. 7),
  • Johnny Koneser (odc. 10)
• Joanna Jeżewska –
  • Bruja (odc. 7),
  • Gerti (odc. 9),
  • Enzo (odc. 11),
  • Tyler (odc. 12)
• Kinga Tabor –
  • Sędzia Ziąbella (odc. 9),
  • Glendar (odc. 13)
• Anna Wodzyńska –
  • Pani Stroszywłosiak (odc. 9),
  • Maron (odc. 9, 13),
  • Karon (odc. 9, 13),
  • Ivana (odc. 10),
  • Żaneta (odc. 10)
• Kamil Pruban –
  • Żaba (odc. 11),
  • Jeremy (odc. 12)
• Jakub Strach – Kendar (odc. 11-13)
• Anna Apostolakis – Król Nardroniki (odc. 13)
• Otar Saralidze – Księżna Górnego Krelmu (odc. 13)
• Brygida Turowska – Królowa Bagnorii (odc. 13)

i inni

Wykonanie piosenek:

• „The Barbarian & The Troll Theme Song”: Ewa Prus (czołówka)
• „The Barbarian and The Troll End Title”: Marcin Mroziński (tyłówka)
• „Bridge Life”: Marcin Mroziński (odc. 1)
• „Another Boring Bridge Song”: Marcin Mroziński (odc. 1)
• „I Need A Journey”: Marcin Mroziński (odc. 1)
• „I Need A Journey” (repryza #1): Marcin Mroziński (odc. 1)
• „Songs Or It Didn’t Happen”: Marcin Mroziński, Grzegorz Wons, Zuzanna Wierzbińska, Katarzyna Owczarz oraz chór w składzie: Kuba Jurzyk, Adam Krylik, Daniel Wojsa (odc. 12)
• „Staying Positive in the Face of Certain Death”: Marcin Mroziński. Katarzyna Owczarz, Marcin Franc (odc. 2)
• „I Need A Journey” (repryza #2): Marcin Mroziński, Anna Szymańczyk (odc. 2)
• „7 Questin Besties”: Marcin Mroziński (odc. 3)
• „Fear Evan”: Marcin Mroziński (odc. 3)
• „Evans Lullaby”: Marcin Mroziński (odc. 4)
• „You Can Steve On It”: Marcin Mroziński, Tomasz Błasiak (odc. 4)
• „You All Want To Hear a Speech”: Marcin Mroziński (odc. 5)
• „Kevin’s Sharon Song”: Adam Krylik oraz chór w składzie: Kuba Jurzyk, Daniel Wojsa (odc. 5)
• „The Garlic Song”: Marcin Mroziński (odc. 7)
• „Florffs”: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś, Łukasz Talik (odc. 9)
• „Staying Positive in the Face of Certain Florffs”: Marcin Mroziński (odc. 9)
• „Unraveled”: Marcin Mroziński oraz chór w składzie: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś (odc. 10)
• „Unraveled” (repryza): Marcin Mroziński (odc. 10)
• „Herbatkę parzyć czas”: Grzegorz Wons, Marcin Mroziński (odc. 12)
• „Jesteśmy wojowniczki”: Anna Szymańczyk (odc. 12)
• „Come Together”: Adam Krylik (odc. 13)
• „It’s Just Too Good”: Lucyna Malec oraz chór w składzie: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś (odc. 13)
• „Unraveled” (repryza): Marcin Mroziński (odc. 13)
• „New Queen in the House”: Anna Apostolakis, Otar Saralidze, Brygida Turowska (odc. 13)

Lektor: Wojciech Żołądkowicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2021	01	Brendar Barbarzynka	Brendar the Barbarian
03.10.2021	02	Na spotkanie z czarodziejem	Off to See the Wizard
09.10.2021	03	Krew, pot i lęki	Blood, Sweat & Fears
10.10.2021	04	Polowanie na czarownicę	Season of the Witch
16.10.2021	05	Jesteś Sharon-ach	My Sharon-Ah
17.10.2021	06	Rodzice zwyczajnie nie rozumieją	Parents Just Don’t Understand
23.10.2021	07	Komu płacze smok	When Dragons Cry
24.10.2021	08	Kartografie, kartografie, zrób mi mapę	Mapmaker, Mapmaker, Make Me a Map
30.10.2021	09	Na lodzie	Ice Ice Baby
31.10.2021	10	Duch jak malowany	Pictures of Boo
06.11.2021	11	Mam w planie przetrwanie	I Will Survive
07.11.2021	12	Powrót Królowej	The Queen Is Back
07.11.2021	13	Wszyscy razem	Come Together