2021: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 409: | Linia 409: | ||
** ''[[Blaze i mega maszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]'' <small>(PS4, X1)</small> | ** ''[[Blaze i mega maszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]'' <small>(PS4, X1)</small> | ||
** ''[[FIFA 22]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small> | ** ''[[FIFA 22]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small> | ||
** ''[[Kim są współcześni faryzeusze?]]'' <small>(YouTube)</small> | |||
** ''[[Kocie wiedźmy]]'' <small>(Netflix)</small> | ** ''[[Kocie wiedźmy]]'' <small>(Netflix)</small> | ||
** ''[[Rodzinka rządzi]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Rodzinka rządzi]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 488: | Linia 489: | ||
* '''27 listopada''' | * '''27 listopada''' | ||
** ''[[Rudzik Rudzia]]'' <small>(Netflix)</small> | ** ''[[Rudzik Rudzia]]'' <small>(Netflix)</small> | ||
* '''29 listopada''' | |||
** ''[[Pełzaki (serial animowany 2021)|Pełzaki]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small> | |||
=== Grudzień === | === Grudzień === | ||
* '''3 grudnia''' | * '''3 grudnia''' | ||
Wersja z 19:41, 1 paź 2021
Rok 2021
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- styczeń – działalność zakończyło Studio Eurocom
- 13 stycznia – zmarła Anna Górna (ur. 1944)
- 28 stycznia –
- zmarł Ryszard Kotys (ur. 1932),
- zmarła Aniela Świderska (ur. 1925)
- 31 stycznia – zmarła Krystyna Rutkowska-Ulewicz (ur. 1933)
- 6 lutego – zmarł Krzysztof Kowalewski (ur. 1937)
- 8 lutego – zmarł Michał Szewczyk (ur. 1934)
- 16 lutego – zmarł Mariusz Kuczyński (ur. 1930)
- 1 marca – zmarł Andrzej Rozmus (ur. 1967)
- 12 marca – zmarła Aleksandra Koncewicz (ur. 1930)
- 18 marca – zmarł Andrzej Kowalczyk (ur. 1952)
- 19 marca – zmarł Mikołaj Müller (ur. 1944)
- 27 marca – zmarł György Fék (ur. 1942)
- 28 marca – zmarł Ryszard Zimak (ur. 1947)
- 31 marca – zmarł Romuald Cieślak (ur. 1957)
- 4 kwietnia – zmarł Zygmunt Malanowicz (ur. 1938)
- 5 kwietnia – zmarł Krzysztof Krawczyk (ur. 1946)
- 14 kwietnia – zmarła Ewa Wawrzoń (ur. 1937)
- 20 kwietnia – zmarła Wiesława Mazurkiewicz (ur. 1926)
- 23 kwietnia – zmarł Roman Palewicz (ur. 1955)
- 18 maja – zmarł Tadeusz Wacławski
- 22 maja – zmarła Ewa Kobus (ur. 1967)
- 6 czerwca – zmarł Dariusz Darewicz (ur. 1960)
- 18 czerwca – zmarł Krzysztof Zakrzewski (ur. 1949)
- 22 czerwca – zmarł Ryszard Bacciarelli (ur. 1928)
- 6 lipca – zmarł Jan Janga-Tomaszewski (ur. 1951)
- 19 lipca – zmarła Eugenia Herman (ur. 1929)
- 22 lipca – zmarł Leszek Benke (ur. 1952)
- 27 lipca –
- zmarł Jan Pęczek (ur. 1950),
- zmarła Teresa Ujazdowska (ur. 1931)
- 3 sierpnia – oficjalny start platformy streamingowej Viaplay w Polsce
- 13 sierpnia – zmarł Kazimierz Czapla (ur. 1951)
- 1 września – oficjalny start kanału TeenNick w Polsce
- 6 września –
- zmarł Adam Baumann (ur. 1948),
- zmarł Tomasz Knapik (ur. 1943)
- 9 września – zmarł Wiesław Gołas (ur. 1930)
- 13 września – zmarła Krystyna Kołodziejczyk (ur. 1939)
- 30 września – zmarł Czesław Lasota (ur. 1932)
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 2 stycznia
- Klucz (YouTube)
- 3 stycznia
- Przygody Tomka Sawyera (telewizja – TVP ABC)
- 4 stycznia
- Sowi dom (telewizja – Disney XD)
- Świąteczna wyprawa Pana Patyka (VOD – CDA Premium)
- 5 stycznia
- Koci Domek Gabi (Netflix)
- 7 stycznia
- Małe Królewny (telewizja – TVP ABC)
- 15 stycznia
- Dwóch ojców (Netflix)
- 16 stycznia
- Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat JimJam)
- Star Stable: Mistfall (YouTube – Star Stable PL)
- 17 stycznia
- Czarodziejskie święta Franklina (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat JimJam)
- VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii (YouTube – Kitoons)
- 18 stycznia
- Ciekawski George (seria trzynasta, zmiana studia) (telewizja – MiniMini+)
- Zmykaj stąd, Jednorożcu! (telewizja – teleTOON+)
- 22 stycznia
- Pluszowe gadki Bunia i Kwaka (Disney+)
- Przeznaczenie: Saga Winx (Netflix)
- Star Trek: Lower Decks (Amazon Prime Video)
- Tacy jak my (telewizja – TVP ABC)
- VIP Pets (YouTube – TM Toys)
- 26 stycznia
- Gazu, pieski, gazu! (Netflix)
- 28 stycznia
- Magiczne muzeum (VOD – CDA Premium)
- 29 stycznia
- ʻOhana: Najcenniejszy skarb (Netflix)
Luty
- 2 lutego
- Destruction AllStars (PS5)
- Kid Cosmic (Netflix)
- 5 lutego
- Snoopy i jego show (Apple TV+)
- Walentynka dla Charliego Browna (druga wersja dubbingu) (Apple TV+)
- 12 lutego
- Filonek Bezogonek (kino)
- Podróż Xico (Netflix)
- 13 lutego
- Wiedźmy (iTunes Store)
- 15 lutego
- Artur i Dzieci Okrągłego Stołu (telewizja – TVP ABC)
- Kid Lucky (telewizja – TVP ABC)
- Leo da Vinci (telewizja – TVP ABC)
- Mały Diament wraca do szkoły (DVD)
- Miasteczko dinozaurów (telewizja – MiniMini+)
- 19 lutego
- Flora i Ulisses (Disney+)
- 22 lutego
- 26 lutego
- Enchantimals: Słoneczna Sawanna (YouTube – Enchantimals Po Polsku)
- Mit: Opowieść z Krainy lodu (Disney+)
- 28 lutego
- Kajko i Kokosz (Netflix)
Marzec
- 1 marca
- Księżyc i ja (telewizja – TVP ABC)
- 3 marca
- Przygody Tintina (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP ABC)
- 5 marca
- Co w duszy gra (kino)
- Miasto duchów (Netflix)
- Supernauczycielka (kino)
- Zabij to i wyjedź z tego miasta (kino)
- 6 marca
- Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat JimJam)
- 8 marca
- Rainbow High (YouTube – Rainbow High Polska)
- Róża Bombaju (Netflix)
- 9 marca
- Twierdza: Władcy wojny (PC)
- Wonder Woman 1984 (4K UHD)
- 12 marca
- Dzień na tak (Netflix)
- Magiczne muzeum (kino)
- 13 marca
- Ciekawski George 3: Powrót do dżungli (druga wersja dubbingu) (telewizja – MiniMini+)
- 15 marca
- Na tafli marzeń (Netflix)
- Taina i Strażnicy Amazonii (telewizja – Polsat JimJam)
- 16 marca
- Gofcia i Mochi (Netflix)
- 17 marca
- Tajemnica sióstr Sprite (VOD – CDA Premium)
- 18 marca
- Klub brzydkich dzieci (VOD – CDA Premium)
- Kotek Mamrotek (Vimeo)
- Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera (VOD – HBO GO)
- 20 marca
- Nelly Rapp – Upiorna agentka (VOD – CDA Premium)
- Young Dylan (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 22 marca
- Wilczy gang (VOD – CDA Premium)
- 25 marca
- Tajna Agencja Kontroli Magii (Netflix)
- 26 marca
- Spacebase Startopia (PC)
- Tydzień życia (Netflix)
- Wesołego jajka, Charlie Brownie! (Apple TV+)
- 30 marca
- Oktonauci i Pierścień Ognia (Netflix)
- 31 marca
- Tropiciele skarbów (telewizja – TVP ABC)
Kwiecień
- 1 kwietnia
- Outriders (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- 2 kwietnia
- Raya i ostatni smok (VOD – Rakuten)
- 4 kwietnia
- Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny (telewizja – MiniMini+)
- 5 kwietnia
- Opowieści z Ogrodu (telewizja – BBC CBeebies)
- 7 kwietnia
- Tofik, pies na medal (telewizja – BBC CBeebies)
- 9 kwietnia
- Thunder Force (Netflix)
- 12 kwietnia
- Potworne zwierzaki w Hotelu Transylwania (YouTube – TYLKOHITY)
- 15 kwietnia
- Potężne Kaczory: Sezon na zmiany (Disney+)
- 16 kwietnia
- Arlo – chłopiec-aligator (Netflix)
- Drużyna (Disney+)
- 19 kwietnia
- Mush-Mush i Grzybaszki (telewizja – Boomerang)
- 24 kwietnia
- Tajemnice Sulphur Springs (telewizja – Disney Channel)
- 26 kwietnia
- Luluś i Kropka budują (telewizja – MiniMini+)
- Santiago z mórz (telewizja – Nick Jr.)
- 29 kwietnia
- Opowieści Cave Club (seria druga, zmiana studia) (YouTube – Cave Club Po Polsku)
- 30 kwietnia
- 22 kontra Ziemia (Disney+)
- Mitchellowie kontra maszyny (Netflix)
- Returnal (PS5)
Maj
- 5 maja
- Tosia i Tymek (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – BBC CBeebies)
- 9 maja
- Niepowtarzalni (YouTube)
- 10 maja
- Clifford (2019) (telewizja – TVP ABC)
- Rycerz z przypadku (telewizja – Disney Channel)
- 14 maja
- W rytmie dżungli: Film (Netflix)
- WandaVision (Disney+)
- 15 maja
- Fiksiki (telewizja – Da Vinci Learning)
- 21 maja
- 24 maja
- Elliott z planety Ziemia (telewizja – Cartoon Network)
- 25 maja
- BIOMUTANT (PC, PS4, XONE)
- 28 maja
- Cruella (kino / Disney+)
- Krudowie 2: Nowa Era (kino)
Czerwiec
- 1 czerwca
- Piotruś Królik (seria druga, zmiana studia) (telewizja – BBC CBeebies)
- 4 czerwca
- Barbie: Zabawa modą dla każdego (YouTube)
- Skąd się biorą sny (kino)
- 7 czerwca
- Ale obciach (telewizja – Disney Channel)
- Zwariowane melodie: Kreskówki (telewizja – Boomerang)
- 10 czerwca
- Land of War: The Beginning (PC)
- Tinpo (telewizja – BBC CBeebies)
- 11 czerwca
- Podróż księcia (kino)
- Ratchet & Clank: Rift Apart (PS5)
- Skater Girl (Netflix)
- Smok życzeń (Netflix)
- Tom i Jerry (kino)
- 18 czerwca
- Luca (kino)
- Piotruś Królik 2: Na gigancie (kino)
- 22 czerwca
- Igrzyska Olimpijskie w Tokyo 2020: Oficjalna gra wideo (PC, PS4, XONE)
- 23 czerwca
- A miało być tak pięknie (Netflix)
- 25 czerwca
- Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament (kino)
- Kim jesteś, Charlie Brownie? (Apple TV+)
- Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta (Disney+)
- 30 czerwca
- Ameryka: Film (Netflix)
Lipiec
- 1 lipca
- Daisy i Ollie (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat JimJam)
- Pokémon: Podróże – Seria (Netflix)
- 2 lipca
- Fritzi – przyjaźń bez granic (kino)
- Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności (kino)
- Raya i ostatni smok (kino)
- Ulica Strachu – część 1: 1994 (Netflix)
- 5 lipca
- Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 6 lipca
- Falcon i Zimowy Żołnierz (Disney+)
- 9 lipca
- Czarna Wdowa (kino)
- Elfinki (kino)
- Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów (kino)
- Water Man (Netflix)
- Ulica Strachu – część 2: 1978 (Netflix)
- 12 lipca
- Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia (telewizja – BBC CBeebies)
- 13 lipca
- Ridley Jones: Strażniczka muzeum (Netflix)
- 14 lipca
- Potworna robota (Disney+)
- 16 lipca
- Ella Bella Bingo (kino)
- Johnny Test (seria siódma, zmiana studia) (Netflix)
- Kosmiczny mecz: Nowa era (kino)
- Spidey i jego niezwykli przyjaciele (seria krótkometrażowa) (telewizja – Disney Junior)
- Ulica Strachu – część 3: 1666 (Netflix)
- 21 lipca
- Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów (Netflix)
- Turner i Hooch (Disney+)
- 23 lipca
- Kraina smoków (kino)
- Tajemnica sióstr Sprite (kino)
- Wojna z dziadkiem (kino)
- 26 lipca
- MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi (telewizja – teleTOON+)
- 30 lipca
- Malory Towers (VOD – HBO GO)
- Świat centaurów (Netflix)
- Wilczy gang (kino)
- Wyprawa do dżungli (kino)
Sierpień
- 2 sierpnia
- Dzieciaki do wynajęcia (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Gus. Mały – wielki rycerz (telewizja – MiniMini+)
- 6 sierpnia
- Vivo (Netflix)
- 8 sierpnia
- Ciekawski George: Królewska małpka (druga wersja dubbingu) (telewizja – MiniMini+)
- 9 sierpnia
- Monster Beach (telewizja – Cartoon Network)
- 10 sierpnia
- 11 sierpnia
- A gdyby…? (Disney+)
- Iść przez życie, rozumiejąc autorytet i suwerenność Boga (YouTube)
- 12 sierpnia
- Jak głosiłem ewangelię ojcu (YouTube)
- 13 sierpnia
- Free Guy (kino)
- Operacja Mumia (kino)
- Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa (PC, PS4, X1, Switch)
- Wyrolowani (kino)
- 15 sierpnia
- Kobiety szpiedzy (Netflix)
- 20 sierpnia
- Ghost of Tsushima: Director’s Cut (PS4, PS5)
- Harmidom – Film (Netflix)
- Lassie, wróć! (kino)
- 23 sierpnia
- Dziewczyna, chłopak, itd. (telewizja – Disney Channel)
- Wiedźmin: Zmora Wilka (Netflix)
- 25 sierpnia
- Dobry, Bart i Loki (Disney+)
- 27 sierpnia
- Arlo w Nowym Jorku (Netflix)
- Cały on (Netflix)
- Binti (kino)
- 28 sierpnia
- Magiczne wrota (VOD – HBO GO / telewizja – HBO)
- 29 sierpnia
- 30 sierpnia
- Luke, podróżnik w czasie (telewizja – TVP ABC)
- Przygody młodego Marco Polo (telewizja – TVP ABC)
- Tilda, mała mysz (telewizja – TVP ABC)
Wrzesień
- 1 września
- Goldie i starszaki (telewizja – TeenNick)
- Leo, strażnik przyrody (telewizja – Polsat JimJam)
- Szalone przygody Asa (Disney+)
- 2 września
- Q-Force (Netflix)
- 3 września
- Klub brzydkich dzieci (kino)
- Klub nurkowy (Netflix)
- Kopciuszek (Amazon Prime Video)
- Psi patrol: Film (kino)
- Reksin (Netflix)
- Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni (kino)
- 7 września
- Oktonauci: Przygody na lądzie (Netflix)
- 8 września
- Doogie Kameāloha, lekarka (Disney+)
- 10 września
- SparkShorts: Dwadzieścia z hakiem (Disney+)
- 11 września
- Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia (telewizja – MiniMini+)
- 14 września
- Deathloop (PC, PS5)
- W końcu rozumiem, co to znaczy wypełniać obowiązek (YouTube)
- 15 września
- Straszne historie (Netflix)
- 16 września
- He-Man i Władcy Wszechświata (Netflix)
- 17 września
- Chicago Party Aunt (Netflix)
- Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła (kino)
- Pan Patyk i morski potwór (kino)
- 18 września
- Kurczaki na tropie (telewizja – Disney Junior)
- Nowe przebranie Nicholasa (VOD – HBO GO / telewizja – HBO)
- SkarpeTV (YouTube – Cartoon Network Polska)
- 20 września
- Paczka z Pikwik (telewizja – MiniMini+)
- Steven Universe: Przyszłość (telewizja – Cartoon Network)
- 23 września
- Diablo II: Resurrected (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
- 24 września
- Death Stranding Director's Cut (PS5)
- Jak rozmawiać z psem (kino)
- My Little Pony: Nowe pokolenie (Netflix)
- Wreszcie poznałam prawdę o sobie (YouTube)
- 25 września
- Drogi Panie Dyktatorze (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- Dziki Zachód Calamity Jane (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- Gwiazdka Klary Muu (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- Jak ocalić smoka (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- Jonasz i jego paczka (telewizja – TVP ABC)
- Mama Mu wraca do domu (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- Moje życie to cyrk (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- Nawet myszy idą do nieba (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- Yakari i wielka podróż (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- 28 września
- Ada Bambini, naukowczyni (Netflix)
- New World (PC)
- 29 września
- 30 września
Październik
- 1 października
- Blaze i mega maszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa (PS4, X1)
- FIFA 22 (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- Kim są współcześni faryzeusze? (YouTube)
- Kocie wiedźmy (Netflix)
- Rodzinka rządzi (kino)
- The Seven Deadly Sins: Cursed by Light (Netflix)
- Viggo i gadająca gęś (kino)
- Wspaniałe Halloween Charliego Browna (Apple TV+)
- Zaklinaczka (kino)
- 2 października
- Misja Ulji Funk (kino; Festiwal KINO DZIECI)
- The Barbarian and the Troll (telewizja – Nicktoons)
- 4 października
- 6 października
- Ktoś jest w twoim domu (Netflix)
- 8 października
- Jedziemy z Otisem (Apple TV+)
- Pokémon: Sekrety dżungli (Netflix)
- Strasznie mroczne historie (Netflix)
- Wilk na 100% (kino)
- 11 października
- Wielkie przygody małego rekina (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 15 października
- Ainbo – strażniczka Amazonii (kino)
- Świat Karmy (Netflix)
- Venom 2: Carnage (kino)
- 16 października
- Misfit: Serial (Netflix)
- Spidey i super kumple (telewizja – Disney Junior)
- 18 października
- Astronauci (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 22 października
- Dzikie przygody wśród zwierząt (Netflix)
- Korporacja Konspiracja (Netflix)
- Moja znajoma Świnka Peppa (PS4, X1, Switch)
- Rodzina Addamsów 2 (kino)
- Ron usterka (kino)
- Wojownicza księżniczka Maya (Netflix)
- 25 października
- 26 października
- Marvel: Strażnicy Galaktyki (PC, PS4, PS5, X1, XSX))
- Smerfy: Misja Złoliść (PS4, X1, Switch)
- 29 października
- Mój przyjaciel wampir (kino)
- Pamiętnik Berta (kino)
- Pidżamersi: Bohaterowie Nocy (PS4, X1)
- 31 października
- Miki i opowieść o dwóch wiedźmach (telewizja – Disney Junior)
- Misja mumia (telewizja – Disney Channel)
Listopad
- 1 listopada
- Middlemost Post (telewizja – Nicktoons)
- 3 listopada
- Lisek i Trusia (telewizja – TVP ABC)
- 5 listopada
- Call of Duty: Vanguard (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- Eternals (kino)
- Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci – Narodziny SH1FT3RA (PS4, X1)
- 6 listopada
- Arcane (Netflix)
- 11 listopada
- 12 listopada
- Czerwona nota (Netflix)
- 15 listopada
- Myszka Miki: Frajdomek (telewizja – Disney Junior)
- Tom and Jerry in New York (telewizja – Boomerang)
- 19 listopada
- Battlefield 2042 (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- Gwiazdka Klary Muu (kino)
- Wilk, lew i ja (kino)
- Pogromcy duchów: Dziedzictwo (kino)
- Świąteczna wyprawa Pana Patyka (kino)
- 26 listopada
- Mikołaj w każdym z nas 2 (kino)
- Nasze magiczne Encanto (kino)
- 27 listopada
- Rudzik Rudzia (Netflix)
- 29 listopada
Grudzień
- 3 grudnia
- Chłopiec z chmur (kino)
- Clifford. Wielki czerwony pies (kino)
- 9 grudnia
- Terminator 2: Dzień sądu (DVD, Blu-ray)
- 10 grudnia
- Syberia: The World Before (PC)
- Wicher. Ostatni rozdział (kino)
- 17 grudnia
- 24 grudnia
- W 80 dni dookoła świata (kino)
2021
- Jeżyk i przyjaciele (kino)
