Czarownica Emma: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 43 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Czarownica Emma''' (ang. ''Every Witch Way'', 2013-??) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu ''[[Grachi]]''.
{{Serial2
|tytuł= Czarownica Emma
|tytuł oryginalny= Every Witch Way
|plakat= Czarownica Emma.jpg
|gatunek= fantasy, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]]
|lata produkcji= 2013-2015
|data premiery= 19 stycznia [[2015]]
|sezony= 4 z 4
|odcinki= 84 z 84
}}
'''Czarownica Emma''' (ang. ''Every Witch Way'', 2013-2015) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu ''[[Grachi]]''.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 stycznia [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 stycznia [[2015]] roku.
Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]<br />
* [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emma Alonso'''
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 6-10, 16-84)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<!-- <small>(odc. 1-6, 11-84)</small>--><br />
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Emma Alonso'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Maddie Van Pelt'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Andi Cruz'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Andi Cruz'''
* [[Dominika Sell]] – '''Sophie Johnson'''<!--
* [[Michał Malinowski]] – '''Daniel Miller'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Katie Rice'''-->
* [[Joanna Kudelska]] – '''Katie Rice'''
* [[Dominika Sell]] – '''Sophie Johnson'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Tony Myers'''
* [[Albert Do]] – '''Diego Rueda'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Mac Davis'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''dyrektorka Torres'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Ursula Van Pelt'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Król]] – '''Francisco Alonso'''
* [[Jacek Król]] – '''Francisco Alonso'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Christine Miller'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rick Miller'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rick Miller'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Christine Miller'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Ursula Van Pelt'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Mike'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Mike'''
* [[Jakub Jankiewicz]]
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Rob, jeden z braci Daniela'''
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Gigi Rueda'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Michał Podsiadło]]
** '''nauczycielka chemii''',
** '''pani Sanchez''' <small>(odc. 65, 73)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Lily'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''trener Julio'''
* [[Marek Moryc]] – '''Sebastian'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''pani Peach'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jax Novoa'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ramona'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Agamemnon'''
* [[Joanna Borer]] – '''Desdemona'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''pani Jones''',
** '''Liana Woods, matka Jaksa'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''przechodzień''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Phillip''' <small>(odc. 38-40, 58-64)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Jake Novoa, ojciec Jaksa'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Mia'''
* [[Michał Mostowiec]] – '''Hector'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Oscar'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Tata Mii'''
* [[Maja Konkel]] – '''Jessie Novoa'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Daniel Sanchez''' <small>(odc. 65, 73)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''magiczna detektyw''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''asystent Jake’a''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Talia Parra''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Rudy Rosales''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Valerie Landry''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Roland''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Steven''' <small>(odc. 78)</small>,
** '''mężczyzna z Everglades''' <small>(odc. 80)</small>
* [[Tomasz Bednarek]]
i inni
i inni


'''Piosenkę czołówkową śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]
'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]
 
'''Fragmenty ''„[[Wikipedia:Romeo i Julia|Romea i Julii]]”''''' [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] '''w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 34)</small>


'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="74%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Odkrycie''
| ''Discovery''
| ''Discovery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ratunek''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''The Big Rescue''
| ''The Big Rescue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Megadreszcz''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''The Big Chill''
| ''The Big Chill''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jestem wiedźmą''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''I’m a Witch''
| ''I’m a Witch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Magiczny ring''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Magic Fight Club''
| ''Magic Fight Club''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Małpia awaria – cz. 1''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Monkey Business''
| ''Monkey Business''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Małpia awaria – cz. 2''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Monkey Business II''
| ''Monkey Business II''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mac-lody''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mac-sic-cle''
| ''Mac-sic-cle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Do góry nogami''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''I Said, Upside Down''
| ''I Said, Upside Down''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Taniec z iguaną''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''I-Guana Dance with You''
| ''I-Guana Dance With You''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Powrót iguany''
| ''I-Guana You Back''
| ''I-Guana You Back''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Oskarżenie''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''I Heart Beau''
| ''I Heart Beau''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Spanterowana''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pantherized''
| ''Pantherized''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Chód Pantery''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Walk Like a Panther''
| ''Walk Like a Panther''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Siatkówka plażowa''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Beach Ball''
| ''Beach Ball''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Żaba Lily''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Lily Frog''
| ''Lily Frog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czarodziejska grypa''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Witches’ Flu''
| ''Witches’ Flu''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Hexerin do kwadratu''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Hexoren Squared''
| ''Hexoren Squared''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czarownice są wśród nas''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Which Witch is Which''
| ''Which Witch is Which''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wybrana''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''The Chosen One''
| ''The Chosen One''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Jax Of Hearts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Ciacho''
| ''Jax of Hearts''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zbiegła czarownica''
| ''Runaway Witch''
| ''Runaway Witch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ciasto miłości''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Love Pie Redux''
| ''Love Pie Redux''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Moc Proxy''
| ''Powers by Proxy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Powers By Proxy''
| ''Księżyc w czubie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''The Fool Moon''
| ''The Fool Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jaki Daniel?''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Daniel Who?''
| ''Daniel Who?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nie ma mowy''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''No Can Do''
| ''No Can Do''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wilkołaki na Syberii''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Werewolves in Siberia''
| ''Werewolves in Siberia''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bezsenne pidżama party''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''The No-Sleep Sleepover''
| ''The No-Sleep Sleepover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wagary''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Outta Hand''
| ''Outta Hand''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Podwójne kłopoty''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szwadron Emma''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''The Emma Squad''
| ''The Emma Squad''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Miss asystentka''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Missminion''
| ''Missminion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zerwanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''The Breakup''
| ''The Breakup''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Papuga Emma''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Emma Wants a Cracker''
| ''Emma Wants a Cracker''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Burzogeddon''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Stormageddon''
| ''Stormageddon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Koniec czarodzieja''
| ''About a Wizard''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''About A Wizard''
| ''Urodziny na plaży''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Beach Birthday Bash''
| ''Beach Birthday Bash''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Narzeczony zombie''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zombie Boyfriend''
| ''Zombie Boyfriend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Andi i Philip – zakochana para!''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Andi & Philip, Sittin’ in a Tree''
| ''Andi & Philip, Sittin’ in a Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Koniec przyjaźni''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''BF-Never''
| ''BF-Never''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czeluści''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''The Abyss''
| ''The Abyss''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Zniszczę świat''
| ''I’ll Stop the World''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''I’ll Stop The World''
| ''Emma kontra Emma''
| ''Emma vs. Emma''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Emma vs. Emma''
| ''Bar na plaży''
| ''Beachside 7''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Buntowniczka''
| ''Rebel Emma''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''To zawsze Ty''
| ''Always You''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Łamiąc wszelkie zasady''
| ''Breaking All the Rules''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Beachside 7''
| ''Wieczne lato''
| ''Neverending Summer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Koniec''
| ''Daniel Darko''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Rebel Emma''
| ''Koniec miłego chłopca''
| ''No More Mr. Nice Guy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Koniec pająka''
| ''Spider No More''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Always You''
| ''Połączone''
| ''Back to Back''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Kryształ z Caballero''
| ''El Cristal de Caballero''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Breaking All the Rules''
| ''Kanai kontra Kanai''
| ''Kanay vs. Kanay''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Niewidzialne''
| ''Invisible Me''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Neverending Summer''
| Prawda o Kanai''
| ''The Truth About Kanays''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Zombie na ratunek''
| ''Zombie Rescue Team''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Daniel Darko''
| ''Jax kangur''
| ''Kangaroo Jax''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Bunt''
| ''Defiance''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''No More Mr. Nice Guy''
| ''Magiczny pojedynek''
| ''Magical Throwdown''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Uderzenie Kanai''
| ''The Kanay Strikes Back''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Spider No More''
| ''Nowy czarodziejski porządek – cz. 1''
| ''New Witch Order Pt. 1''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Nowy czarodziejski porządek – cz. 2''
| ''New Witch Order Pt. 2''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Back to Back''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Świat bez ciebie''
| ''A World Without You''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''El Cristal de Caballero''
| ''Wycieczka''
| ''Road Trippin’''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Bagna''
| ''Ever in the Everglades''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Kanay vs. Kanay''
| ''W burzy''
| ''Stuck in a Storm''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Opowieść o dwóch życiach''
| ''A Tale of Two Lives''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Invisible Me''
| &nbsp;
| ''Twisted Sister''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| &nbsp;
| ''Lunch at Lola’s''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''The Truth About Kanays''
| &nbsp;
| ''Monkey Face Emoji''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| &nbsp;
| ''The Final Countdown''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Zombie Rescue Team''
| &nbsp;
| ''Turn Back Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Uciekinierka''
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Runner Up''
| ''Kangaroo Jax''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Zjazd Van Peltów''
| ''Van Pelt Reunion''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Defiance''
| ''Powrót do początku''
| ''Back to Square One''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Moc w butelce''
| ''Power in a Bottle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''Magical Throwdown''
| ''A jeśli?''
| ''What If?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''Wroginie''
| ''Frenemies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''The Kanay Strikes Back''
| ''Powstrzymać Emmę''
| ''Stop Emma''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''Najdroższa mamusia''
| ''Mommie Dearest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| rowspan=2|''New Witch Order''
| ''Poświęcenie''
| ''Sacrifice''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''Zwykła dziewczyna''
| ''Just a Girl''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}
== Zobacz również ==
* ''[[Szkoła Czarownic]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|705394}}
* {{filmweb|film|705394}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:47, 18 maj 2022

Czarownica Emma

Every Witch Way

Czarownica Emma.jpg
Gatunek fantasy, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD
Lata produkcji 2013-2015
Data premiery dubbingu 19 stycznia 2015
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 84 z 84

Czarownica Emma (ang. Every Witch Way, 2013-2015) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu Grachi.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 19 stycznia 2015 roku.

Fabuła

Nastoletnia Emma Alonso (Paola Andino) przeprowadza się razem ze swoim ojcem, Francisco (Rene Lavan), na przedmieścia Miami. Pewnego dnia odkrywa, że posiada czarodziejskie zdolności. Dziewczyna może liczyć na pomoc przyjaciółki Andi (Daniela Nieves) oraz przystojnego Daniela (Nick Merico), członka drużyny pływackiej ze szkoły Iridium High School.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1254958

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska

Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 34)

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.01.2015 01 Odkrycie Discovery
20.01.2015 02 Ratunek The Big Rescue
21.01.2015 03 Megadreszcz The Big Chill
22.01.2015 04 Jestem wiedźmą I’m a Witch
23.01.2015 05 Magiczny ring Magic Fight Club
26.01.2015 06 Małpia awaria – cz. 1 Monkey Business
27.01.2015 07 Małpia awaria – cz. 2 Monkey Business II
28.01.2015 08 Mac-lody Mac-sic-cle
29.01.2015 09 Do góry nogami I Said, Upside Down
30.01.2015 10 Taniec z iguaną I-Guana Dance with You
02.02.2015 11 Powrót iguany I-Guana You Back
03.02.2015 12 Oskarżenie I Heart Beau
04.02.2015 13 Spanterowana Pantherized
05.02.2015 14 Chód Pantery Walk Like a Panther
06.02.2015 15 Siatkówka plażowa Beach Ball
09.02.2015 16 Żaba Lily Lily Frog
10.02.2015 17 Czarodziejska grypa Witches’ Flu
11.02.2015 18 Hexerin do kwadratu Hexoren Squared
12.02.2015 19 Czarownice są wśród nas Which Witch is Which
13.02.2015 20 Wybrana The Chosen One
SERIA DRUGA
16.02.2015 21 Ciacho Jax of Hearts
17.02.2015 22 Zbiegła czarownica Runaway Witch
18.02.2015 23 Ciasto miłości Love Pie Redux
19.02.2015 24 Moc Proxy Powers by Proxy
20.02.2015 25 Księżyc w czubie The Fool Moon
23.02.2015 26 Jaki Daniel? Daniel Who?
24.02.2015 27 Nie ma mowy No Can Do
25.02.2015 28 Wilkołaki na Syberii Werewolves in Siberia
26.02.2015 29 Bezsenne pidżama party The No-Sleep Sleepover
27.02.2015 30 Wagary Outta Hand
02.03.2015 31 Podwójne kłopoty Double Trouble
03.03.2015 32 Szwadron Emma The Emma Squad
04.03.2015 33 Miss asystentka Missminion
05.03.2015 34 Zerwanie The Breakup
06.03.2015 35 Papuga Emma Emma Wants a Cracker
09.03.2015 36 Burzogeddon Stormageddon
10.03.2015 37 Koniec czarodzieja About a Wizard
11.03.2015 38 Urodziny na plaży Beach Birthday Bash
12.03.2015 39 Narzeczony zombie Zombie Boyfriend
13.03.2015 40 Andi i Philip – zakochana para! Andi & Philip, Sittin’ in a Tree
16.03.2015 41 Koniec przyjaźni BF-Never
17.03.2015 42 Czeluści The Abyss
18.03.2015 43 Zniszczę świat I’ll Stop the World
19.03.2015 44 Emma kontra Emma Emma vs. Emma
SERIA TRZECIA
04.01.2016 45 Bar na plaży Beachside 7
05.01.2016 46 Buntowniczka Rebel Emma
06.01.2016 47 To zawsze Ty Always You
07.01.2016 48 Łamiąc wszelkie zasady Breaking All the Rules
08.01.2016 49 Wieczne lato Neverending Summer
11.01.2016 50 Koniec Daniel Darko
12.01.2016 51 Koniec miłego chłopca No More Mr. Nice Guy
13.01.2016 52 Koniec pająka Spider No More
14.01.2016 53 Połączone Back to Back
15.01.2016 54 Kryształ z Caballero El Cristal de Caballero
18.01.2016 55 Kanai kontra Kanai Kanay vs. Kanay
19.01.2016 56 Niewidzialne Invisible Me
20.01.2016 57 Prawda o Kanai The Truth About Kanays
21.01.2016 58 Zombie na ratunek Zombie Rescue Team
22.01.2016 59 Jax kangur Kangaroo Jax
25.01.2016 60 Bunt Defiance
26.01.2016 61 Magiczny pojedynek Magical Throwdown
27.01.2016 62 Uderzenie Kanai The Kanay Strikes Back
28.01.2016 63 Nowy czarodziejski porządek – cz. 1 New Witch Order Pt. 1
29.01.2016 64 Nowy czarodziejski porządek – cz. 2 New Witch Order Pt. 2
SERIA CZWARTA
01.02.2016 65 Świat bez ciebie A World Without You
02.02.2016 66 Wycieczka Road Trippin’
03.02.2016 67 Bagna Ever in the Everglades
04.02.2016 68 W burzy Stuck in a Storm
05.02.2016 69 Opowieść o dwóch życiach A Tale of Two Lives
08.02.2016 70   Twisted Sister
09.02.2016 71   Lunch at Lola’s
10.02.2016 72   Monkey Face Emoji
11.02.2016 73   The Final Countdown
12.02.2016 74   Turn Back Time
15.02.2016 75 Uciekinierka Runner Up
16.02.2016 76 Zjazd Van Peltów Van Pelt Reunion
17.02.2016 77 Powrót do początku Back to Square One
18.02.2016 78 Moc w butelce Power in a Bottle
19.02.2016 79 A jeśli? What If?
22.02.2016 80 Wroginie Frenemies
23.02.2016 81 Powstrzymać Emmę Stop Emma
24.02.2016 82 Najdroższa mamusia Mommie Dearest
25.02.2016 83 Poświęcenie Sacrifice
26.02.2016 84 Zwykła dziewczyna Just a Girl

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i mega maszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Czarownica_Emma&oldid=163462”