Harmidom – Film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł) |
|||
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Harmidom – Film | |tytuł=Harmidom – Film | ||
|tytuł oryginalny=The Loud House Movie | |tytuł oryginalny=The Loud House Movie | ||
|plakat= | |plakat=Harmidom – Film.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany, familijny, komedia, musical | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|platforma=[[Netflix]] | |platforma=[[Netflix]] | ||
|data premiery=20 sierpnia [[2021]] | |data premiery=20 sierpnia [[2021]] | ||
}} | }}'''Harmidom – Film''' (ang. ''The Loud House Movie'', 2021) – amerykański film animowany, powiązany z serialem ''[[Harmidom]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 sierpnia [[2021]] roku. | ||
'''Harmidom – Film''' (ang. ''The Loud House Movie'', 2021) – amerykański film animowany, powiązany z serialem ''[[Harmidom]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Harmidomscy wybierają się do Szkocji, gdzie odkrywają, że są potomkami szkockiej rodziny królewskiej, a gdy dowiadują się, że ich rodową posiadłością jest zamek, szybko i chętnie zaczynają korzystać z możliwości, jakie oferuje bajeczne życie wyższych sfer. | |||
<small>Źródło: [https:// | <small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81068804 Netflix]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 23: | Linia 20: | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Adaptacja i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | '''Adaptacja i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Barbara Jelińska]] <small>(na planszy błędnie wpisany Krzysztof Podolski)</small><br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[Agata | '''Reżyseria muzyki''': [[Agata Warda]]<br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Kamil Graboś]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Kamil Graboś]]<br /> | ||
''' | '''Obsada''': | ||
* [[Filip Rogowski]] – '''Hirek Harmidomski''' | * [[Filip Rogowski]] – '''Hirek Harmidomski''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Hala Harmidomska''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Hala Harmidomska''' | ||
| Linia 36: | Linia 34: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Hen Harmidomska''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Hen Harmidomska''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Hila Harmidomska''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Hila Harmidomska''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Hercia Harmidomska''' | * [[Barbara Kałużna]] – | ||
** '''Hercia Harmidomska''', | |||
** '''Hurcia Harmidomska''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Hola Harmidomska''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Hola Harmidomska''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Holly Harmidomska''' | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** '''Holly Harmidomska''', | |||
** '''Rozalka Maliniak''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Honia Harmidomska''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Honia Harmidomska''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Cezary Młodowski''' | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Cezary Młodowski''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Mira''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Mira''' | ||
''' | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Rybak''' | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Scott''' | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''„Skuterzyca”''' | |||
* [[Adam Pluciński]] – '''Robert Maliniak''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''SpongeBob Kanciastoporty''' <small>(czołówka Nickelodeon Movies)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
* [[Paulina Sobiś]] | * [[Paulina Sobiś]] | ||
* [[Rafał Fudalej]] | * [[Rafał Fudalej]] | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Jakub Szyperski]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Mateusz Kwiecień]], [[Jakub Szydłowski]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Katarzyna Łaska]], [[Michał Rudaś]], [[Sebastian Machalski]] | |||
<!--* '''''„Loud Castle”''''': [[Sebastian Machalski]] | |||
* '''''„Life is Better Loud”''''': [[]] | |||
* '''''„Now or Never”''''': [[]] | |||
* '''''„I’m Gonna Be the Duke”''''': [[Filip Rogowski]] | |||
* '''''„Ordinary Me”''''': [[]] | |||
* '''''„This Town Is Named for You”''''': [[]] | |||
* '''''„The Duchess I Will Be”''''': [[]] | |||
* '''''„My Way Back Home”''''': [[]] | |||
* '''''„Let's Get Lost Together”''''': [[]]--> | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
| Linia 63: | Linia 78: | ||
Harmidom – film – 04.jpg | Harmidom – film – 04.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | * {{netflix|81068804}} | ||
* {{filmweb|film|813439}} | |||
{{Harmidom}} | |||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 10:41, 22 mar 2024
Harmidom – Film The Loud House Movie | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 20 sierpnia 2021 |
Harmidom – Film (ang. The Loud House Movie, 2021) – amerykański film animowany, powiązany z serialem Harmidom. Dostępny w serwisie Netflix od 20 sierpnia 2021 roku.
Fabuła
Harmidomscy wybierają się do Szkocji, gdzie odkrywają, że są potomkami szkockiej rodziny królewskiej, a gdy dowiadują się, że ich rodową posiadłością jest zamek, szybko i chętnie zaczynają korzystać z możliwości, jakie oferuje bajeczne życie wyższych sfer.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Adaptacja i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Zgranie wersji polskiej: Barbara Jelińska (na planszy błędnie wpisany Krzysztof Podolski)
Montaż dialogów: Krzysztof Podolski
Nagranie dialogów: Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Reżyseria muzyki: Agata Warda
Koordynacja projektu: Kamil Graboś
Obsada:
- Filip Rogowski – Hirek Harmidomski
- Anna Wodzyńska – Hala Harmidomska
- Małgorzata Boratyńska – Hania Harmidomska
- Agnieszka Mrozińska – Harma Harmidomska
- Agnieszka Fajlhauer – Hela Harmidomska
- Beata Jankowska-Tzimas – Hen Harmidomska
- Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska
- Barbara Kałużna –
- Hercia Harmidomska,
- Hurcia Harmidomska
- Anna Gajewska – Hola Harmidomska
- Aleksandra Radwan –
- Holly Harmidomska,
- Rozalka Maliniak
- Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska
- Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama
- Mateusz Kwiecień – Henryk Harmidomski, tata
- Jakub Szydłowski – Anżej
- Jakub Jankiewicz – Cezary Młodowski
- Katarzyna Kozak – Mira
Obsada dodatkowa:
- Zbigniew Kozłowski – Rybak
- Maksymilian Michasiów – Scott
- Katarzyna Skolimowska – „Skuterzyca”
- Adam Pluciński – Robert Maliniak
- Jacek Kopczyński – SpongeBob Kanciastoporty (czołówka Nickelodeon Movies)
- Hanna Kinder-Kiss
- Kinga Tabor
- Paulina Sobiś
- Rafał Fudalej
- Norbert Kaczorowski
- Tomasz Jarosz
Wykonanie piosenek: Jakub Szyperski, Agnieszka Fajlhauer, Agnieszka Kunikowska, Mateusz Kwiecień, Jakub Szydłowski, Małgorzata Chruściel, Daniel Wojsa, Jakub Jurzyk, Katarzyna Łaska, Michał Rudaś, Sebastian Machalski
Plansze
Linki zewnętrzne
- Harmidom – Film w bazie Netflix
- Harmidom – Film w bazie filmweb.pl
| Harmidom | |
|---|---|
| Serial animowany | Harmidom |
| Film animowany | Harmidom – Film |
| Serial aktorski | Harmidom w realu |
| Filmy aktorskie | Bardzo harmidomska gwiazdka • A Really Haunted Loud House |
| Spin-offy | Wielkodomscy • Wielkodomscy – Film |
