Master Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m (jak w przypadku innych studów, podzieliłem na seriale i filmy aktorskie i animowane, bo wrzucanie do jednego wora „The Ring”, „Siostro, moja siostro” i filmów o Scoobym-Doo nie wypada)
Linia 100: Linia 100:
|}
|}


=== Dubbing: Seriale ===
=== Dubbing: Filmy fabularne ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]
* [[Batman i Robin]]
* [[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]
* [[Dzieci Ireny Sendlerowej]]
* [[Garbi - Super bryka|Garbi – superbryka]]
* [[Hook]]
* [[Jan Paweł II (film)|Jan Paweł II]]
* [[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]
* [[Jezus cudotwórca]]
* [[Kosmiczny mecz]]
* [[Lassie]]
* [[Legenda telewizji]]
* [[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]
* [[Lizzie McGuire]]
* [[Looney Tunes znowu w akcji]]
* [[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]
* [[Maska (film 1994)|Maska]]
* [[Matylda]]
* [[Nawiedzony dwór]]
* [[Okruchy dnia]]
|
* [[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]
* [[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]
* [[Prowincjonalne życie]]
* [[Richie milioner]]
* [[The Ring]]
* [[Siostro, moja siostro]]
* [[Strażnik pierwszej damy]]
* [[Stuart Malutki]]
* [[Stuart Malutki 2]]
* [[Śnieżne psy]]
* [[Świąteczna gorączka]]
* [[Uwolnić orkę]]
* [[Uwolnić orkę 2]]
* [[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]
* [[Wampirek]]
* [[Wiek niewinności]]
* [[Zebra z klasą]]
* [[Złodziej z Bagdadu (film 1995)|Złodziej z Bagdadu]]
|}
 
=== Dubbing: Filmy animowane ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Aloha, Scooby Doo]]
* [[Asterix Gall]]
* [[Asterix i Kleopatra]]
* [[Asterix kontra Cezar]]
* [[Asterix w Brytanii]]
* [[Babar - król słoni]]
* [[Babar zwycięzca]]
* [[Ben 10: Alien Swarm]]
* [[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]
* [[Ben 10: Wyścig z czasem]]
* [[Clifford: Wielka przygoda]]
* [[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]
* [[Country Miśki]]
* [[Człowiek zwany Flintstonem]]
* [[Dwanaście prac Asteriksa]]
* [[Dzwonnik z Notre Dame]]
* [[Eugenio (film)|Eugenio]]
* [[Holly-rockowa kołysanka]]
* [[Iniemamocni]]
* [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]
|
* [[Kirikou i czarownica]]
* [[Kometa nad Doliną Muminków]]
* [[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]
* [[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]
* [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]
* [[Książę i żebrak (film 2000)|Książę i żebrak]]
* [[Księga dżungli]]
* [[Księga dżungli 2]]
* [[Księżniczka Łabędzi]]
* [[Księżniczka na ziarnku grochu (film)|Księżniczka na ziarnku grochu]]
* [[Muppety z kosmosu]]
* [[Niegrzeczni faceci]]
* [[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]
* [[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]
* [[Pokémon: Powrót Mewtwo]]
* [[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]
* [[Ratunku, jestem rybką!]]
* [[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]
* [[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]
* [[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
|
* [[Scooby Doo i cyberpościg]]
* [[Scooby Doo i bracia Boo]]
* [[Scooby Doo i duch czarownicy]]
* [[Scooby Doo i król goblinów]]
* [[Scooby Doo i legenda wampira]]
* [[Scooby Doo i meksykański potwór]]
* [[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]
* [[Scooby Doo i oporny wilkołak]]
* [[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]
* [[Scooby Doo na tropie mumii]]
* [[Scooby Doo na wyspie Zombie]]
* [[Scooby Doo podbija Hollywood]]
* [[Szeregowiec Dolot]]
* [[Tweety – wielka podróż]]
* [[Wielka bitwa Asteriksa]]
* [[Wszystkie psy idą do nieba]]
* [[Yabba Dabba Do!]]
|}
 
=== Dubbing: Seriale fabularne ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Absolutnie fantastyczne]]
* [[Eerie, Indiana]]
* [[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]
* [[Jak dwie krople wody]]
* [[Liceum na morzu]]
* [[Niegrzeczni panowie]]
* [[Nieidealna]]
* [[Para nie do pary]]
* [[Parker Lewis]]
* [[Pcin Dolny]]
* [[Przyjaciele]]
* [[Radiostacja Roscoe]]
* [[Star Trek: Voyager]]
|}
 
=== Dubbing: Seriale animowane ===
{| cellpadding="5px"
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|- valign=top
Linia 128: Linia 257:
* [[Charlie i Lola]]
* [[Charlie i Lola]]
* [[Chowder]]
* [[Chowder]]
* [[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]
* [[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]
* [[Co nowego u Scooby'ego?]]
* [[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego]]
* [[Co za kreskówka!]]
* [[Co za kreskówka!]]
* [[Cyberłowcy]]
* [[Cyberłowcy]]
Linia 135: Linia 264:
* [[Dobranocny Ogród]]
* [[Dobranocny Ogród]]
* [[Doug Zabawny]]
* [[Doug Zabawny]]
* [[Eerie, Indiana]]
* [[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]
* [[Fanboy i Chum Chum]]
* [[Fanboy i Chum Chum]]
* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]
* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]
Linia 153: Linia 280:
* [[Josie i Kociaki]]
* [[Josie i Kociaki]]
* [[Kacze opowieści]] <small>(nowy dubbing)</small>
* [[Kacze opowieści]] <small>(nowy dubbing)</small>
|
* [[Kaczor Dodgers]]
* [[Kaczor Dodgers]]
* [[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]
* [[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]
* [[Kappa Mikey]]
* [[Kappa Mikey]]
|
* [[Kim Kolwiek]]
* [[Kim Kolwiek]]
* [[Kleszcz (serial animowany)|Kleszcz]]
* [[Kleszcz (serial animowany)|Kleszcz]]
Linia 182: Linia 309:
* [[Myszorki na prerii]]
* [[Myszorki na prerii]]
* [[Ni Hao Kai Lan]]
* [[Ni Hao Kai Lan]]
* [[Nieidealna]]
* [[Nieustraszeni ratownicy]]
* [[Nieustraszeni ratownicy]]
* [[Nowe przygody Kapitana Planety]]
* [[Nowe przygody Kapitana Planety]]
Linia 190: Linia 316:
* [[Ozzy i Drix]]
* [[Ozzy i Drix]]
* [[Patrol Jin Jina]]
* [[Patrol Jin Jina]]
* [[Pcin Dolny]]
* [[Pinky i Mózg]] <small>(odcinki 1-26)</small>
* [[Pinky i Mózg]] <small>(odcinki 1-26)</small>
* [[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]
* [[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]
* [[Podwójne Życie Jagody Lee]]
* [[Podwójne życie Jagody Lee]]
* [[Popeye]]
* [[Popeye]]
* [[Potwory i piraci]]
* [[Potwory i piraci]]
Linia 203: Linia 328:
* [[Przygody Pytalskich]]
* [[Przygody Pytalskich]]
* [[Przygody Syrenki]]
* [[Przygody Syrenki]]
|
* [[Radiostacja Roscoe]]
* [[Robociki]]
* [[Robociki]]
* [[Robotboy]]
* [[Robotboy]]
Linia 211: Linia 334:
* [[Roly Mo zaprasza]]
* [[Roly Mo zaprasza]]
* [[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]
* [[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]
|
* [[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]
* [[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]
* [[Scooby i Scrappy Doo]]
* [[Scooby i Scrappy Doo]]
Linia 229: Linia 353:
* [[Szczeniak zwany Scooby Doo]]
* [[Szczeniak zwany Scooby Doo]]
* [[Szczenięce lata Clifforda]]
* [[Szczenięce lata Clifforda]]
* [[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]
* [[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]
* [[Szmergiel (serial animowany)|Szmergiel]]
* [[Szmergiel (serial animowany)|Szmergiel]]
* [[Sztruksik]]
* [[Sztruksik]]
* [[Śladem Blue]]
* [[Śladem Blue]]
* [[Świat Bobbiego]]
* [[Świat Bobby'ego|Świat Bobby’ego]]
* [[Świat Todda]]
* [[Świat Todda]]
* [[Świat według Ludwiczka]] <small>(odcinki 1-26, 33, 37, 39)</small>
* [[Świat według Ludwiczka]] <small>(odcinki 1-26, 33, 37, 39)</small>
Linia 249: Linia 373:
* [[Zagroda według Otisa]]
* [[Zagroda według Otisa]]
* [[Zamek Eureki]]
* [[Zamek Eureki]]
* [[Zapasy na śmierć i życie]]
* [[Zawiadowca Ernie]]
* [[Zawiadowca Ernie]]
* [[Zwariowane Melodie]]
* [[Zwariowane melodie]]
* [[Żukosoczek]]
* [[Żukosoczek]]
|}
=== Dubbing: Filmy fabularne dla kin ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Lassie]]
* [[Jan Paweł II (film)|Jan Paweł II]]
* [[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]
* [[Księżniczka na ziarnku grochu (film)|Księżniczka na ziarnku grochu]]
* [[Szeregowiec Dolot]]
* [[Zebra z klasą]]
* [[Iniemamocni]]
* [[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]
* [[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]
* [[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]
* [[Garbi - Super bryka]]
|
* [[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]
* [[Nawiedzony dwór]]
* [[Looney Tunes znowu w akcji]]
* [[Śnieżne psy]]
* [[Stuart Malutki 2]]
* [[Księga Dżungli 2]]
* [[Country Miśki]]
* [[Ratunku, jestem rybką!]]
* [[Batman i Robin]]
* [[Stuart Malutki]]
* [[Dzwonnik z Notre Dame]]
|
* [[Kometa nad Doliną Muminków]]
* [[Kosmiczny mecz]]
* [[Świąteczna gorączka]]
* [[Babe - świnka z klasą]]
* [[Księga Dżungli (film 1967)|Księga Dżungli]]
* [[Księżniczka Łabędzi]]
* [[Matylda (film)|Matylda]]
* [[Złodziej z Bagdadu (film 1995)|Złodziej z Bagdadu]]
* [[Wampirek]]
* [[Jezus Cudotwórca]]
|}
=== Dubbing: Pozostałe filmy ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Aloha, Scooby Doo]]
* [[Asterix Gall]]
* [[Asterix i Kleopatra]]
* [[Asterix kontra Cezar]]
* [[Asterix w Brytanii]]
* [[Babar - król słoni]]
* [[Babar zwycięzca]]
* [[Ben 10: Alien Swarm]]
* [[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]
* [[Ben 10: Wyścig z czasem]]
* [[Clifford: Wielka przygoda]]
* [[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]
* [[Człowiek zwany Flintstonem]]
* [[Dwanaście prac Asteriksa]]
* [[Eugenio (film)|Eugenio]]
* [[Holly-rockowa kołysanka]]
* [[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]
* [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]
* [[Kirikou i czarownica]]
|
* [[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]
* [[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]
* [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]
* [[Książę i żebrak (film 2000)|Książę i żebrak]]
* [[Maska (film 1994)|Maska]]
* [[Muppety z kosmosu]]
* [[Niegrzeczni faceci]]
* [[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]
* [[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]
* [[Pokémon: Powrót Mewtwo]]
* [[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]
* [[Prowincjonalne życie]]
* [[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]
* [[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]
* [[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
* [[Scooby Doo i cyber pościg]]
* [[Scooby Doo i bracia Boo]]
* [[Scooby Doo i duch czarownicy]]
* [[Scooby Doo i Król Goblinów]]
|
* [[Scooby Doo i legenda wampira]]
* [[Scooby Doo i meksykański potwór]]
* [[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]
* [[Scooby Doo i oporny wilkołak]]
* [[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]
* [[Scooby Doo na tropie mumii]]
* [[Scooby Doo na wyspie Zombie]]
* [[Scooby Doo podbija Hollywood]]
* [[Strażnik pierwszej damy]]
* [[The Ring]]
* [[Tweety – wielka podróż]]
* [[Uwolnić orkę]]
* [[Wielka bitwa Asteriksa]]
* [[Will & Grace]]
* [[Wszystkie psy idą do nieba]]
* [[Yabba Dabba Do!]]
|}
|}


Wersja z 18:52, 19 cze 2010

Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.

Studio oferuje

  • realizację dubbingu
  • napisy filmowe
  • wersje lektorskie (voice over)
  • oryginalne ścieżki dźwiękowe

Z Master Film współpracują

Telewizje:

Dystrybutorzy filmowi:

  • Pixar
  • Syrena Entertainment Group
  • ITI Cinema
  • Best Film
  • Vision
  • Monolith Films
  • Fox Kids
  • DreamWorks
  • Warner Bros.

Kadra

Dubbing: Filmy fabularne

Dubbing: Filmy animowane

Dubbing: Seriale fabularne

Dubbing: Seriale animowane

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Master_Film&oldid=4223”