Nieidealna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Scarlett''' | * [[Martyna Sommer]] – '''Scarlett''' | ||
* [[Michał Rudaś]] – '''Melvin''' | * [[Michał Rudaś]] – '''Melvin''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Kujonka''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Nudysta w okularach''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Witold Wysota]] | * [[Witold Wysota]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | ||
| Linia 77: | Linia 79: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Magdalena Tul]] <small>(czołówka<!--; odc. 19-->)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Julia Jędrzejewska]] <small>(odc. 6)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Adam Bauman]] | '''Lektor''': [[Adam Bauman]] | ||
| Linia 308: | Linia 314: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|170903}} | * {{filmweb|film|170903}} | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:08, 12 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Nieidealna |
| Tytuł oryginalny | Unfabulous |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2004-2007 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2008 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 41 z 41 |
Nieidealna (ang. Unfabulous, 2004-2007) – amerykański serial komediowy. Premiera w Polsce miała miejsce 10 lipca 2008 roku na antenie stacji Nickelodeon Polska.
Fabuła
Główną bohaterką jest 13-letnia Addie, która zamiast w pamiętniku, wszystkie swoje przeżycia opisuje w piosenkach. Addie to typowy pechowiec – w każdym odcinku pakuje się w tarapaty i masę niezręcznych sytuacji. Wrażliwa, trochę nieprzystosowana, pocieszenie znajduje najczęściej w muzyce, którą sama tworzy. W zwariowanych perypetiach towarzyszą jej przyjaciele, zafascynowana modą Geena, oraz Zach, chłopak o ogromnym uroku i licznych talentach.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Dźwięk:
- Izabela Waśkiewicz (odc. 1-26),
- Jacek Marcinkowski (odc. 11-26)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-18, 23-26),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 15-22),
- Anna Tkaczyk (odc. 19)
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Julia Jędrzejewska – Addie Singer
- Joanna Kudelska – Geena Fabiano
- Franciszek Rudziński – Zack Carter-Schwartz
- Anna Gajewska – Sue Singer
- Wojciech Paszkowski – Jeff Singer
- Marcin Hycnar – Ben Singer
- Antonina Girycz – Dyrektorka Brandywine
- Kajetan Lewandowski – Jake Behari
- Agnieszka Matynia – Maris Bingam
- Aleksandra Kowalicka – Cranberry
- Wojciech Rotowski – Ellie Pataki
- Beniamin Lewandowski – Freddy
- Katarzyna Łaska –
- Patti Perez,
- Mary Ferry
- Krzysztof Królak – Duane Ogilvy
- Jakub Molęda –
- Dean,
- Menadżer Mike
- Artur Pontek – Marcus
- Monika Węgiel
- Justyna Bojczuk – Katina Parker
- Piotr Deszkiewicz – Randy Klein
- Waldemar Barwiński –
- Trener Pirson,
- Corn
- Mirosława Krajewska – Ciocia Bertha
- Anna Wodzyńska
- Joanna Pach
- Katarzyna Ankudowicz – Jen
- Jacek Wolszczak – Glen
- Robert Konecki –
- Brad,
- Archie
- Leszek Zduń – Pan Word
- Marek Molak – Chip
- Weronika Bochat – Dawn
- Agata Gawrońska-Bauman – Gonzales
- Martyna Sommer – Scarlett
- Michał Rudaś – Melvin
- Monika Wierzbicka – Kujonka (odc. 19)
- Marek Bocianiak – Nudysta w okularach (odc. 19)
- Witold Wysota
- Julia Kołakowska
- Elżbieta Gaertner
- Beata Sadkowska
i inni
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Tul (czołówka)
- Katarzyna Łaska (czołówka)
- Julia Jędrzejewska (odc. 6)
i inni
Lektor: Adam Bauman
Odcinki
Premiery w Polsce:
- Nickelodeon Polska –
- I i II seria – 10 lipca 2008 roku,
- III seria – 8 maja 2009 roku.
- Z okazji Sylwestra 2008 Nickelodeon Polska wyemitował film Idealny moment w całości (obydwa odcinki jeden po drugim).
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.07.2008 | 01 | Impreza | The Party |
| 10.07.2008 | 02 | Sekret | The Secret |
| 11.07.2008 | 03 | Zdjęcie | The Picture |
| 13.07.2008 | 04 | Klub czytelniczy | The Book Club |
| 14.07.2008 | 05 | Kumpel | The Pal |
| 15.07.2008 | 06 | Przetasowanie | The Rep |
| 16.07.2008 | 07 | Różowa gitara | The Pink Guitar |
| 17.07.2008 | 08 | Dzień 66 | The 66th Day |
| 18.07.2008 | 09 | Lista całowanych | The List of Kissed |
| 21.07.2008 | 10 | Słowo na C | The ’B’ Word |
| 22.07.2008 | 11 | Młodsza siostra | The Little Sister |
| 23.07.2008 | 12 | Wspólny projekt | The Partner |
| 24.07.2008 | 13 | Bar Micwa | The Bar Mitzvah |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.07.2008 | 14 | Nosorożce w środku pokoju | The Rhinoceros In The Middle of The Room |
| 28.07.2008 | 15 | Akt równowagi | The Balancing Act |
| 29.07.2008 | 16 | Praca | The Job |
| 30.07.2008 | 17 | Słodkie ciacho Randy Klein | The Eye Candy Randy |
| 31.07.2008 | 18 | Wycieczka | The Road Trip |
| 01.08.2008 | 19 | Tydzień filantropii | The Charity Case |
| 04.08.2008 | 20 | Informacja | The Information |
| 05.08.2008 | 21 | Ciemna strona | The Dark Side |
| 06.08.2008 | 22 | Szara strefa | The Grey Area |
| 07.08.2008 | 23 | Idealna para | The Perfect Couple |
| 08.08.2008 | 24 | Dramat | The Drama |
| 11.08.2008 | 25 | Język na kłódkę | The Set Up |
| 12.08.2008 | 26 | Ostatni dzień w siódmej klasie | The Last Day of 7th Grade |
| 13.08.2008 | 27 | Idealny moment | The Perfect Moment |
| 14.08.2008 | 28 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 08.05.2009 | 29 | Bąk | The Toot |
| 15.05.2009 | 30 | Piosenka | The Song |
| 22.05.2009 | 31 | Nowa najlepsza przyjaciółka | The New Best Friend |
| 29.05.2009 | 32 | Aukcja | The Auction |
| 05.06.2009 | 33 | Sobowtór | The Two Timer |
| 12.06.2009 | 34 | ’M’ bomba | The ’L’ Bomb |
| 19.06.2009 | 35 | Urodziny | The Birthday |
| 26.06.2009 | 36 | Złamanie | The Guilt Trip |
| 03.07.2009 | 37 | Wyprawa | The Quest |
| 16.07.2009 | 38 | Test | The Test |
| 24.07.2009 | 39 | Pokaz talentów | The Talent Show |
| 31.07.2009 | 40 | Najlepszy rejs w życiu | The Best Trip Ever |
| 31.07.2009 | 41 | ||
Linki zewnętrzne
- Nieidealna w polskiej Wikipedii
- Nieidealna w bazie filmweb.pl
