Wspaniałe zwierzaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 927 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 344 edycje
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wspaniałe zwierzaki''' (org. ''Wonder Pets'', 2006-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 12 lipca [[2008]] roku w bloku ''Nick Junior''.
{{Serial2
|tytuł=Wspaniałe zwierzaki
|tytuł oryginalny= Wonder Pets
|plakat=Wspaniałe zwierzaki.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nick Jr.]]
|platforma=Apple TV
|lata produkcji=2006-2016
|data premiery=12 lipca [[2008]]
}}
'''Wspaniałe zwierzaki''' (ang. ''Wonder Pets'', 2006-2016) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 12 lipca [[2008]] roku w bloku ''Nick Junior''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 8: Linia 20:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Krejzler]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Krejzler]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 1)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 1)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Doborowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 41-50, 56-60)</small><br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 41-60)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Linny'''  
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Linny'''  
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Ming-Ming'''
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Ming-Ming'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Tuck''' <small>(odc. 1-40)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Tuck''' <small>(odc. 1-40, 61-62)</small>
* [[Maciej Dybowski]] – '''Tuck''' <small>(odc. 41-50, 56-60)</small>
* [[Maciej Dybowski]] – '''Tuck''' <small>(odc. 41-60)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magdalena Herman]] –
** '''Krab''',
** '''Owca'''
* [[Filip Dudycz]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
Linia 30: Linia 46:
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jan Cięciara]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Piotr Janusz]]
i inni
i inni


Linia 37: Linia 56:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Na ratunek delfinowi''  
| ''Na ratunek delfinowi''  
| ''Save the Dolphin''
| ''Save the Dolphin''
Linia 56: Linia 71:
| ''Save the Chimp''
| ''Save the Chimp''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Na ratunek drzewku''  
| ''Na ratunek drzewku''  
| ''Save the Tree''
| ''Save the Tree''
Linia 65: Linia 78:
| ''Save the Elephant''
| ''Save the Elephant''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Na ratunek jednorożcowi''
| ''Na ratunek jednorożcowi''
| ''Save the Unicorn''
| ''Save the Unicorn''
Linia 74: Linia 85:
| ''Save the Penguin''
| ''Save the Penguin''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Na ratunek kaczuszce''  
| ''Na ratunek kaczuszce''  
| ''Save Ming-Ming Duckling''
| ''Save Ming-Ming Duckling''
Linia 83: Linia 92:
| ''Save the Kitten''
| ''Save the Kitten''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Na ratunek reniferowi''
| ''Na ratunek reniferowi''
| ''Save the Reindeer''
| ''Save the Reindeer''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Na ratunek gołąbkowi''  
| ''Na ratunek gołąbkowi''  
| ''Save the Pigeon''
| ''Save the Pigeon''
Linia 98: Linia 103:
| ''Save the Dinosaur''
| ''Save the Dinosaur''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Na ratunek gąsienicy''
| ''Na ratunek gąsienicy''
| ''Save the Caterpillar''
| ''Save the Caterpillar''
Linia 107: Linia 110:
| ''Save the Crane''
| ''Save the Crane''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Na ratunek krówce''  
| ''Na ratunek krówce''  
| ''Save the Cow''
| ''Save the Cow''
Linia 116: Linia 117:
| ''Save the Skunk''
| ''Save the Skunk''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Na ratunek łabądkowi''
| ''Na ratunek łabądkowi''
| ''Save the Swan''
| ''Save the Swan''
Linia 125: Linia 124:
| ''Save the Puppy''
| ''Save the Puppy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Na ratunek lwom morskim''
| ''Na ratunek lwom morskim''
| ''Save the Sea Lions''
| ''Save the Sea Lions''
Linia 134: Linia 131:
| ''Save the Kangaroo''
| ''Save the Kangaroo''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Na ratunek pandzie''
| ''Na ratunek pandzie''
| ''Save the Panda''
| ''Save the Panda''
Linia 143: Linia 138:
| ''Save the Mouse!''
| ''Save the Mouse!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Na ratunek czarnemu kotkowi''
| ''Na ratunek czarnemu kotkowi''
| ''Save the Black Kitten''
| ''Save the Black Kitten''
Linia 152: Linia 145:
| ''Save the Yak, the Pig, and the Dancing Bear''
| ''Save the Yak, the Pig, and the Dancing Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Na ratunek wspaniałym zwierzakom''
| ''Na ratunek wspaniałym zwierzakom''
| ''Save the Wonder Pets!''
| ''Save the Wonder Pets!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Na ratunek wielbłądkowi''
| ''Na ratunek wielbłądkowi''
| ''Save the Camel''
| ''Save the Camel''
Linia 167: Linia 156:
| ''Save the Ants''
| ''Save the Ants''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Na ratunek jeżykowi''
| ''Na ratunek jeżykowi''
| ''Save the Hedgehog''
| ''Save the Hedgehog''
Linia 176: Linia 163:
| ''Save the Crocodile''
| ''Save the Crocodile''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Na ratunek jajku''
| ''Na ratunek jajku''
| ''Save the Egg''
| ''Save the Egg''
Linia 185: Linia 170:
| ''Save the Flamingo''
| ''Save the Flamingo''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Na ratunek żabie''
| ''Na ratunek żabie''
| ''Save the Bullfrog''
| ''Save the Bullfrog''
Linia 194: Linia 177:
| ''Save the Poodle''
| ''Save the Poodle''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Na ratunek złotej rybce''
| ''Na ratunek złotej rybce''
| ''Save the Goldfish''
| ''Save the Goldfish''
Linia 203: Linia 184:
| ''Save the Baby Birds''
| ''Save the Baby Birds''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Na ratunek owieczkom''
| ''Na ratunek owieczkom''
| ''Save the Sheep''
| ''Save the Sheep''
Linia 212: Linia 191:
| ''Save the Hermit Crab!''
| ''Save the Hermit Crab!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Na ratunek trzem małym świnkom''
| ''Na ratunek trzem małym świnkom''
| ''Save the Three Little Pigs''
| ''Save the Three Little Pigs''
Linia 221: Linia 198:
| ''Save the Owl''
| ''Save the Owl''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Na ratunek pszczółce''
| ''Na ratunek pszczółce''
| ''Save the Bee''
| ''Save the Bee''
Linia 234: Linia 207:
| ''Save the Squirrel''
| ''Save the Squirrel''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Na ratunek kameleonowi''
| ''Na ratunek kameleonowi''
| ''Save the Chameleon''
| ''Save the Chameleon''
Linia 243: Linia 214:
| ''Save the Platypus''
| ''Save the Platypus''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Na ratunek żukom''
| ''Na ratunek żukom''
| ''Save the Beetles''
| ''Save the Beetles''
Linia 252: Linia 221:
| ''Three Wonder Pets And A Baby!''
| ''Three Wonder Pets And A Baby!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Na ratunek smoczkowi''
| ''Na ratunek smoczkowi''
| ''Save the Dragon''
| ''Save the Dragon''
Linia 261: Linia 228:
| ''Save the Beaver''
| ''Save the Beaver''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Na ratunek Czerwonemu Kapturkowi''
| ''Na ratunek Czerwonemu Kapturkowi''
| ''Save Little Red Riding Hood''
| ''Save Little Red Riding Hood''
Linia 270: Linia 235:
| ''Save the Turtle''
| ''Save the Turtle''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Idziemy do przedszkola''
| ''Idziemy do przedszkola''
| ''Off to School''
| ''Off to School''
Linia 279: Linia 242:
| ''Save the Pirate Parrot''
| ''Save the Pirate Parrot''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Na ratunek biedronce''
| ''Na ratunek biedronce''
| ''Save the Ladybug''
| ''Save the Ladybug''
Linia 288: Linia 249:
| ''Save the Sea Turtle!''
| ''Save the Sea Turtle!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Na ratunek gąskom''
| ''Na ratunek gąskom''
| ''Save the Goslings''
| ''Save the Goslings''
Linia 297: Linia 256:
| ''Ollie to the Rescue!''
| ''Ollie to the Rescue!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Na ratunek pangurkowi''
| ''Na ratunek pangurkowi''
| ''Save the Pangaroo''
| ''Save the Pangaroo''
Linia 306: Linia 263:
| ''Save the Cricket''
| ''Save the Cricket''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kalama Zoo!''
| ''Kalama Zoo!''
| ''Kalama Zoo!''
| ''Kalama Zoo!''
Linia 315: Linia 270:
| ''Help the Cow Jump Over Moon''
| ''Help the Cow Jump Over Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Na ratunek tygrysowi bengalskiemu''
| ''Na ratunek tygrysowi bengalskiemu''
| ''Save the Bengal Tiger!''
| ''Save the Bengal Tiger!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Na ratunek pancernikowi''
| ''Na ratunek pancernikowi''
| ''Save the Armadillo''
| ''Save the Armadillo''
Linia 330: Linia 281:
| ''Save the Itsy Bitsy Spider''
| ''Save the Itsy Bitsy Spider''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Na ratunek gekonowi''
| ''Na ratunek gekonowi''
| ''Save The Gecko''
| ''Save The Gecko''
Linia 339: Linia 288:
| ''Save the What?''
| ''Save the What?''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| ''Na ratunek starej białej myszce''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Save the Old White Mouse''
| ''Save the Old White Mouse''
|-
|-
| ''
| ''Przygody pszczółki i ślimaka''
| ''The Adventures of Bee & Slug''
| ''The Adventures of Bee and Slug!''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Na ratunek gryfowi''
| ''Na ratunek gryfowi''
| ''Save the Griffin''
| ''Save the Griffin''
Linia 357: Linia 302:
| ''Save the Rooster''
| ''Save the Rooster''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| ''Na ratunek szczurzej paczce''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Save the Rat Pack''
| ''Save the Rat Pack''
|-
|-
| ''
| ''Na ratunek krabowi na dachu''
| ''Save the Fiddle''
| ''Save the Fiddler Crab on the Roof''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Na ratunek psu myśliwskiemu
| ''Na ratunek psu myśliwskiemu''
| ''Save the Hound Dog''
| ''Save the Hound Dog''
|-
|-
Linia 375: Linia 316:
| ''Save the Glow Worm''
| ''Save the Glow Worm''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Idzie Ollie''
| ''Idzie Ollie''
| ''Here’s Ollie!''
| ''Here’s Ollie!''
Linia 384: Linia 323:
| ''Save the Visitor''
| ''Save the Visitor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wstąpcie do cyrku''
| ''Wstąpcie do cyrku''
| ''Join the Circus''
| ''Join the Circus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Na ratunek dziadkowi do orzechów''
| ''Na ratunek dziadkowi do orzechów''
| ''Save the Nutcracker''
| ''Save the Nutcracker''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Na ratunek ekstra kotce i hipciowi modnisiowi''
| ''Na ratunek ekstra kotce i hipciowi modnisiowi''
| ''Save the Cool Cat and the Hip Hippo''
| ''Save the Cool Cat and the Hip Hippo''
Linia 409: Linia 340:
| ''Tuck and Buck!''
| ''Tuck and Buck!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Niesamowity Ollie''
| ''Niesamowity Ollie''
| ''The Amazing Ollie!''
| ''The Amazing Ollie!''
Linia 418: Linia 347:
| ''Help the Monster''
| ''Help the Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Na ratunek tańczącej kaczuszce''
| ''Na ratunek tańczącej kaczuszce''
| ''Save the Dancing Duck''
| ''Save the Dancing Duck''
|-
|-
| ''Na ratunek dalmatyńczykowi
| ''Na ratunek dalmatyńczykowi''
| ''Save the Dalmatian!r''
| ''Save the Dalmatian!''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Dobra robota''
| ''Dobra robota''
| ''A Job Well Done''
| ''A Job Well Done''
Linia 436: Linia 361:
| ''Save the Rhino!''
| ''Save the Rhino!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Na ratunek szopowi praczowi''
| ''Na ratunek szopowi praczowi''
| ''Save the Raccoon''
| ''Save the Raccoon''
Linia 445: Linia 368:
| ''Save the Loch Ness Monster''
| ''Save the Loch Ness Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Na ratunek Wańce Wstańce''
| ''Na ratunek Wańce Wstańce''
| ''Save Humpty Dumpty''
| ''Save Humpty Dumpty''
Linia 454: Linia 375:
| ''Save the Meerkats''
| ''Save the Meerkats''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Na ratunek misiom''
| ''Na ratunek misiom''
| ''Save the Honey Bear''
| ''Save the Honey Bear''
Linia 463: Linia 382:
| ''Save the Stinkbug!''
| ''Save the Stinkbug!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Na ratunek syrence''
| ''Na ratunek syrence''
| ''Save the Mermaid''
| ''Save the Mermaid''
Linia 472: Linia 389:
| ''Save the Pony Express''
| ''Save the Pony Express''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Na ratunek nietoperzowi''
| ''Na ratunek nietoperzowi''
| ''Save the Bat''
| ''Save the Bat''
Linia 481: Linia 396:
| ''Save the Donkey''
| ''Save the Donkey''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Przygody w Krainie Czarów''
| ''Przygody w Krainie Czarów''
| ''Adventures in Wonderland''
| ''Adventures in Wonderland''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| ''Na ratunek lisicy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Save the Vixen!''
| ''
| ''Save the Jaguar''
|-
| ''
| ''Save the Giraffe''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Nauczmy starego pieska nowych sztuczek''
| ''Teach the Old Dog New Tricks''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Z powrotem w Kalama Zoo!''
| ''
| ''Back to Kalama Zoo!''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Pszczółka i ślimak – ooo, pod ziemią''
| ''Bee and Slug! Underground''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''Im więksi, tym lepsi''
| ''
| ''he Bigger The Better''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Pomóżmy małej pasterce''
| ''Help Little Bo Peep''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''
| ''Na ratunek homarowi rockmanowi''
| ''
| ''Save the Rock Lobster''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Pomóżmy gościowi''
| ''Help the Houseguest!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''Na ratunek lubimuszkom''
| ''Save the Lovebugs''
| ''Save the Lovebugs''
|-
|-
| ''
| ''Na ratunek skunksowi punkowi''
| ''Save the Skunk Rocker''
| ''Save the Skunk Rocker''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Pomóżmy Zajączkowi Wielkanocnemu''
| ''Pomóżmy Zajączkowi Wielkanocnemu''
| ''Help the Easter Bunny''
| ''Help the Easter Bunny''
Linia 532: Linia 442:
| ''Save the Visitor’s Birthday Party''
| ''Save the Visitor’s Birthday Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Zróbmy coś, kłopot ma łoś''
| ''Zróbmy coś, kłopot ma łoś''
| ''Save the Moose in the Caboose!''
| ''Save the Moose in the Caboose!''
Linia 541: Linia 449:
| ''Climb Everest!''
| ''Climb Everest!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Szczęśliwego dnia matki''
| ''Szczęśliwego dnia matki''
| ''Happy Mother’s Day''
| ''Happy Mother’s Day''
Linia 550: Linia 456:
| ''Save the Sun Bear''
| ''Save the Sun Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Pomóżmy świstakowi''
| ''Pomóżmy świstakowi''
| ''Help the Groundhog!''
| ''Help the Groundhog!''
Linia 559: Linia 463:
| ''Help the Lion Cub''
| ''Help the Lion Cub''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Jak to wszystko się zaczęło''
| ''Jak to wszystko się zaczęło''
| ''How It All Began''
| ''How It All Began''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Na ratunek Dżinowi''
| ''Save the Genie!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''W krainie Oz''
| ''The Wonder Pets in the Land of Oz!''
|-
|}
|}


Linia 571: Linia 480:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|401213}}
* {{filmweb|film|401213}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:03, 4 gru 2023

Tytuł Wspaniałe zwierzaki
Tytuł oryginalny Wonder Pets
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nick Jr.
Platforma streamingowa Apple TV
Lata produkcji 2006-2016
Data premiery dubbingu 12 lipca 2008

Wspaniałe zwierzaki (ang. Wonder Pets, 2006-2016) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 12 lipca 2008 roku w bloku Nick Junior.

Fabuła

Trzy pozornie zwyczajne zwierzątka – świnka morska Linny, kaczuszka Ming Ming i żółwik Tuck mieszkają w przedszkolu i są ulubieńcami dzieci. Każdego dnia po wyjściu dzieci do domu, trójka przyjaciół odbiera telefon z wezwaniem o pomoc i zamienia się w rozśpiewaną superdrużynę. Zwierzątka budują z przedszkolnych klocków i zabawek magiczną latającą łódkę i wyruszają na ratunek zagrożonej przyrodzie. W trakcie swoich wypraw przeżywają niesamowite przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Krejzler
Teksty piosenek: Marek Krejzler (odc. 1)
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 41-60)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marcin Banach (odc. 1-10)

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Na ratunek delfinowi Save the Dolphin
Na ratunek szympansowi Save the Chimp
02 Na ratunek drzewku Save the Tree
Na ratunek słoniowi Save the Elephant
03 Na ratunek jednorożcowi Save the Unicorn
Na ratunek pingwinowi Save the Penguin
04 Na ratunek kaczuszce Save Ming-Ming Duckling
Na ratunek kotkowi Save the Kitten
05 Na ratunek reniferowi Save the Reindeer
06 Na ratunek gołąbkowi Save the Pigeon
Na ratunek dinozaurowi Save the Dinosaur
07 Na ratunek gąsienicy Save the Caterpillar
Na ratunek żurawiowi Save the Crane
08 Na ratunek krówce Save the Cow
Na ratunek skunksowi Save the Skunk
09 Na ratunek łabądkowi Save the Swan
Na ratunek szczeniaczkowi Save the Puppy
10 Na ratunek lwom morskim Save the Sea Lions
Na ratunek kangurkowi Save the Kangaroo
11 Na ratunek pandzie Save the Panda
Na ratunek myszce Save the Mouse!
12 Na ratunek czarnemu kotkowi Save the Black Kitten
Na ratunek jakowi, świńce i tańczącemu misiowi Save the Yak, the Pig, and the Dancing Bear
13 Na ratunek wspaniałym zwierzakom Save the Wonder Pets!
14 Na ratunek wielbłądkowi Save the Camel
Na ratunek mrówkom Save the Ants
15 Na ratunek jeżykowi Save the Hedgehog
Na ratunek krokodylkowi Save the Crocodile
16 Na ratunek jajku Save the Egg
Na ratunek flamingowi Save the Flamingo
17 Na ratunek żabie Save the Bullfrog
Na ratunek pudeklowi Save the Poodle
18 Na ratunek złotej rybce Save the Goldfish
Na ratunek pisklętom Save the Baby Birds
19 Na ratunek owieczkom Save the Sheep
Na ratunek krabowi pustelnikowi Save the Hermit Crab!
20 Na ratunek trzem małym świnkom Save the Three Little Pigs
Na ratunek sowie Save the Owl
SERIA DRUGA
21 Na ratunek pszczółce Save the Bee
Na ratunek wiewiórce Save the Squirrel
22 Na ratunek kameleonowi Save the Chameleon
Na ratunek dziobakowi Save the Platypus
23 Na ratunek żukom Save the Beetles
Wspaniałe zwierzaki i maleństwo Three Wonder Pets And A Baby!
24 Na ratunek smoczkowi Save the Dragon
Na ratunek bobrowi Save the Beaver
25 Na ratunek Czerwonemu Kapturkowi Save Little Red Riding Hood
Na ratunek żółwiowi Save the Turtle
26 Idziemy do przedszkola Off to School
Na ratunek papudze pirata Save the Pirate Parrot
27 Na ratunek biedronce Save the Ladybug
Na ratunek żółwiowi morskiemu Save the Sea Turtle!
28 Na ratunek gąskom Save the Goslings
Ollie na ratunek Ollie to the Rescue!
29 Na ratunek pangurkowi Save the Pangaroo
Na ratunek świerszczykowi Save the Cricket
30 Kalama Zoo! Kalama Zoo!
Pomóżmy krówce przeskoczyć przez księżyc Help the Cow Jump Over Moon
31 Na ratunek tygrysowi bengalskiemu Save the Bengal Tiger!
32 Na ratunek pancernikowi Save the Armadillo
Na ratunek tyciemu pajączkowi Save the Itsy Bitsy Spider
33 Na ratunek gekonowi Save The Gecko
Na ratunek… komu? Save the What?
34 Na ratunek starej białej myszce Save the Old White Mouse
Przygody pszczółki i ślimaka The Adventures of Bee and Slug!
35 Na ratunek gryfowi Save the Griffin
Na ratunek kogutowi Save the Rooster
36 Na ratunek szczurzej paczce Save the Rat Pack
Na ratunek krabowi na dachu Save the Fiddler Crab on the Roof
37 Na ratunek psu myśliwskiemu Save the Hound Dog
Na ratunek świetlikowi Save the Glow Worm
38 Idzie Ollie Here’s Ollie!
Na ratunek przybyszowi Save the Visitor
39 Wstąpcie do cyrku Join the Circus
40 Na ratunek dziadkowi do orzechów Save the Nutcracker
SERIA TRZECIA
41 Na ratunek ekstra kotce i hipciowi modnisiowi Save the Cool Cat and the Hip Hippo
Tuck i Buck Tuck and Buck!
42 Niesamowity Ollie The Amazing Ollie!
Na pomoc potworowi Help the Monster
43 Na ratunek tańczącej kaczuszce Save the Dancing Duck
Na ratunek dalmatyńczykowi Save the Dalmatian!
44 Dobra robota A Job Well Done
Na ratunek nosorożcowi Save the Rhino!
45 Na ratunek szopowi praczowi Save the Raccoon
Na ratunek potworowi z Loch Ness Save the Loch Ness Monster
46 Na ratunek Wańce Wstańce Save Humpty Dumpty
Na ratunek surykatkom Save the Meerkats
47 Na ratunek misiom Save the Honey Bear
Na ratunek Odorkowi Save the Stinkbug!
48 Na ratunek syrence Save the Mermaid
Na ratunek kucyk ekspresowi Save the Pony Express
49 Na ratunek nietoperzowi Save the Bat
Na ratunek osiołkowi Save the Donkey
50 Przygody w Krainie Czarów Adventures in Wonderland
51 Na ratunek lisicy Save the Vixen!
Nauczmy starego pieska nowych sztuczek Teach the Old Dog New Tricks
52 Z powrotem w Kalama Zoo! Back to Kalama Zoo!
Pszczółka i ślimak – ooo, pod ziemią Bee and Slug! Underground
53 Im więksi, tym lepsi he Bigger The Better
Pomóżmy małej pasterce Help Little Bo Peep
54 Na ratunek homarowi rockmanowi Save the Rock Lobster
Pomóżmy gościowi Help the Houseguest!
55 Na ratunek lubimuszkom Save the Lovebugs
Na ratunek skunksowi punkowi Save the Skunk Rocker
56 Pomóżmy Zajączkowi Wielkanocnemu Help the Easter Bunny
Na ratunek urodzinom Przybysza Save the Visitor’s Birthday Party
57 Zróbmy coś, kłopot ma łoś Save the Moose in the Caboose!
Wchodzimy na Everest! Climb Everest!
58 Szczęśliwego dnia matki Happy Mother’s Day
Na ratunek biruangowi Save the Sun Bear
59 Pomóżmy świstakowi Help the Groundhog!
Pomóżmy lewkowi Help the Lion Cub
60 Jak to wszystko się zaczęło How It All Began
61 Na ratunek Dżinowi Save the Genie!
62 W krainie Oz The Wonder Pets in the Land of Oz!

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wspaniałe_zwierzaki&oldid=199476”
Powered by MediaWiki