Oswald: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Oswald''' (ang. ''Oswald the Octopus'', 2001-2002) – amerykańsko-brytyjski serial animowany emitowany obecnie w Polsce na kanale [[JimJam]] i Polsat JimJam. Polska premiera serialu miała miejsce w 2008 roku.
{{Serial2
|tytuł=Oswald
|plakat=Oswald.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2001-2003
|data premiery=3 grudnia [[2007]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Oswald''' (2001-2003) – amerykańsko-brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[JimJam]] i Polsat JimJam. Polska premiera serialu miała miejsce 3 grudnia [[2007]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie:''' [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]],
* [[Anna Izdebska]]
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Ireneusz Załóg]] –
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Oswald''',
** '''Oswald''',
** '''Leo''',
** '''Leo''',
** '''Johnny'''
** '''Johnny''',
** '''Pongo'''
** '''Pongo'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –  
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Korczyńska]] –  
** '''Stokrotka'''
** '''Stokrotka''',
** '''Pani Motyl'''
** '''Pani Motyl''',
** '''Laverne''' <small>(odc. 19b)</small>
** '''Laverne''' <small>(odc. 19b)</small>
* [[Maciej Walentek]] –  
* [[Maciej Walentek]] –  
** '''Henry'''
** '''Henry''',
** '''Egbert'''
** '''Egbert'''
i inni
i inni
Linia 22: Linia 36:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Chasing the Ice Cream Truck''  
| ''Chasing the Ice Cream Truck''  
|-
|-
| ''
| ''Wycieczka''
| ''Camping Trip''  
| ''The Camping Trip''  
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Parasolka w kropki''
| ''Parasol w kropki''
| ''The Polka Dot Umbrella''  
| ''The Polka Dot Umbrella''  
|-
|-
Linia 50: Linia 58:
| ''The One More Marshmallow''  
| ''The One More Marshmallow''  
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Stokrotka gra na instrumencie''
| ''Stokrotka gra na instrumencie''
| ''Daisy Wants to Play an Instrument''  
| ''Daisy Wants to Play an Instrument''  
|-
|-
| ''Kłębek wełny''
| ''Kłębek wełny''
| ''Ball of Yarn''  
| ''The Ball of Yarn''  
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Down in the Dump''
| ''Down in the Dump''
|-
|-
Linia 68: Linia 72:
| ''The Birdhouse''
| ''The Birdhouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Henry idzie do fryzjera''
| ''Henry idzie do fryzjera''
| ''Henry Needs A Haircut''
| ''Henry Needs A Haircut''
Linia 77: Linia 79:
| ''Flippy the Fish''
| ''Flippy the Fish''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| ''Jazda na wrotkach''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Rollerskating''
| ''Rollerskating''
|-
|-
Linia 86: Linia 86:
| ''I Guess You Never Know''
| ''I Guess You Never Know''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Noc poza domem''
| ''Noc poza domem''
| ''Sleepover''
| ''Sleepover''
Linia 95: Linia 93:
| ''Big Banana''
| ''Big Banana''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| ''Cieknący kran''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lekki przeciek''
| ''Leaky Faucet''
| ''Leaky Faucet''
|-
|-
| ''Tort dla Katriny''
| ''Tort dla Katriny''
| ''Catrina's Birthday Cake''
| ''Catrina’s Birthday Cake''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Cloud Collecting''
| ''Cloud Collecting''
Linia 113: Linia 107:
| ''Pongo the Friendly Dragon''
| ''Pongo the Friendly Dragon''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| ''Piknik w trójkę''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Piknik dla trojga''
| ''A Nice Quiet Picnic''
| ''A Nice Quiet Picnic''
|-
|-
Linia 122: Linia 114:
| ''The Big Parade''
| ''The Big Parade''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wyścig gokartów''
| ''Wyścig gokartów''
| ''The Go-Kart Race''
| ''The Go-Kart Race''
Linia 131: Linia 121:
| ''Autumn Leaves''
| ''Autumn Leaves''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dzień na plaży''
| ''Dzień na plaży''
| ''A Day at the Beach''
| ''A Day at the Beach''
|-
|-
| ''Konkurs zamków z piasku''
| ''Konkurs rzeźb z piasku''
| ''Sand Sculpture Contest''
| ''Sand Sculpture Contest''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Henry chce latać''
| ''Henry chce latać''
| ''Henry Wants to Fly''
| ''Henry Wants to Fly''
Linia 149: Linia 135:
| ''Daisy and the Duckling''
| ''Daisy and the Duckling''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Weenie nie chce się kąpać''
| ''Weenie nie chce się kąpać''
| ''Weenie Needs A Bath''
| ''Weenie Needs A Bath''
Linia 158: Linia 142:
| ''Hide And Seek''
| ''Hide And Seek''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''O jednego za dużo''
| ''O jednego za dużo''
| ''Odd One Out''
| ''Odd One Out''
|-
|-
| ''Do widzenia przyjacielu''
| ''Do widzenia, przyjacielu''
| ''Goodbye Best Friend''
| ''Goodbye Best Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Chore pianino''
| ''Chore pianino''
| ''Fixing the Piano''
| ''Fixing the Piano''
Linia 176: Linia 156:
| ''The Double Date''
| ''The Double Date''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Katarek''
| ''Katarek''
| ''Sniffles''
| ''The Sniffles''
|-
|-
| ''
| ''
| ''The Broken Vase''
| ''The Broken Vase''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Lepka sprawa''
| ''Lepka sprawa''
| ''Sticky Situation''
| ''Sticky Situation''
|-
|-
| ''
| ''Placek Tutti-Frutti''
| ''Frutti Pie''
| ''Tutti Frutti Pie''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Jednodniowa praca''
| ''Jednodniowa praca''
| ''Job for a Day''
| ''Job for a Day''
Linia 203: Linia 177:
| ''Perfect Match''
| ''Perfect Match''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| ''Prawdziwi przyjaciele''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kłótnia przyjaciół''
| ''Friends Indeed''
| ''Friends Indeed''
|-
|-
| ''Sammy - rozgwiazda na żywo''
| ''Sammy – rozgwiazda na żywo''
| ''Sammy Starfish Live''
| ''Sammy Starfish Live''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Balonowa wyprawa ratunkowa''
| ''Balonowa wyprawa ratunkowa''
| ''The Big Balloon Rescue''
| ''The Big Balloon Rescue''
Linia 221: Linia 191:
| ''Snow to Go''
| ''Snow to Go''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pierwszy śnieg Katriny''
| ''Pierwszy śnieg Katriny''
| ''Catrina's First Snow''
| ''Catrina’s First Snow''
|-
|-
| ''Zimowy festiwal''
| ''Zimowy festyn''
| ''The Snow Festival''
| ''The Snow Festival''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''The Biggest Wish''
| ''The Biggest Wish''
|-
|-
| ''
| ''Zatrzymany zegar''
| ''The Stopped Clock''
| ''The Stopped Clock''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wystawa zwierząt''
| ''Wystawa zwierząt''
| ''The Pet Show''
| ''The Pet Show''
|-
|-
| ''Na ryby''
| ''Na ryby''
| ''Goin' Fishing''
| ''Goin’ Fishing''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nieposłuszny kot''
| ''Nieposłuszny kot''
| ''The Naughty Cat''
| ''The Naughty Cat''
Linia 257: Linia 219:
| ''The Giant Egg''
| ''The Giant Egg''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''The Tomato Garden''
| ''The Tomato Garden''
Linia 266: Linia 226:
| ''Bird Watching''
| ''Bird Watching''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia}}
* {{Wikipedia|Oswald (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|95277}}
* {{filmweb|film|95277}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:54, 6 sie 2024

Tytuł Oswald
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2001-2003
Data premiery dubbingu 3 grudnia 2007
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Oswald (2001-2003) – amerykańsko-brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale JimJam i Polsat JimJam. Polska premiera serialu miała miejsce 3 grudnia 2007 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Dialogi:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Chasing the Ice Cream Truck
Wycieczka The Camping Trip
02 Parasol w kropki The Polka Dot Umbrella
Jeszcze jedna pianka The One More Marshmallow
03 Stokrotka gra na instrumencie Daisy Wants to Play an Instrument
Kłębek wełny The Ball of Yarn
04 Wielkie sprzątanie Down in the Dump
Domek dla ptaków The Birdhouse
05 Henry idzie do fryzjera Henry Needs A Haircut
Rybka zwana Fikołkiem Flippy the Fish
06 Jazda na wrotkach Rollerskating
Nigdy nie wiesz co przyniesie dzień I Guess You Never Know
07 Noc poza domem Sleepover
Wielki banan Big Banana
08 Cieknący kran Leaky Faucet
Tort dla Katriny Catrina’s Birthday Cake
09 Cloud Collecting
Pongo przyjazny smok Pongo the Friendly Dragon
10 Piknik w trójkę A Nice Quiet Picnic
Wielka parada The Big Parade
11 Wyścig gokartów The Go-Kart Race
Jesienne liście Autumn Leaves
12 Dzień na plaży A Day at the Beach
Konkurs rzeźb z piasku Sand Sculpture Contest
13 Henry chce latać Henry Wants to Fly
Stokrotka i kaczątko Daisy and the Duckling
14 Weenie nie chce się kąpać Weenie Needs A Bath
Zabawa w chowanego Hide And Seek
15 O jednego za dużo Odd One Out
Do widzenia, przyjacielu Goodbye Best Friend
16 Chore pianino Fixing the Piano
Podwójne spotkanie The Double Date
17 Katarek The Sniffles
The Broken Vase
18 Lepka sprawa Sticky Situation
Placek Tutti-Frutti Tutti Frutti Pie
19 Jednodniowa praca Job for a Day
Idealny kumpel Perfect Match
20 Prawdziwi przyjaciele Friends Indeed
Sammy – rozgwiazda na żywo Sammy Starfish Live
21 Balonowa wyprawa ratunkowa The Big Balloon Rescue
Wyprawa po śnieg Snow to Go
22 Pierwszy śnieg Katriny Catrina’s First Snow
Zimowy festyn The Snow Festival
23 The Biggest Wish
Zatrzymany zegar The Stopped Clock
24 Wystawa zwierząt The Pet Show
Na ryby Goin’ Fishing
25 Nieposłuszny kot The Naughty Cat
Wielkie jajo The Giant Egg
26 The Tomato Garden
Obserwacja ptaków Bird Watching

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Oswald&oldid=208044”
Powered by MediaWiki