True Jackson: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
59 078 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
59 078 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 41 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''True Jackson''' (2008-??) – amerykański serial komediowy Nickelodeon, który swoją premierę w Polsce miał 27 marca [[2010]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
{{Serial2
|tytuł=True Jackson
|tytuł oryginalny=True Jackson, VP
|plakat=True Jackson.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], <small>[[Nickelodeon HD]], [[TeenNick]]</small>
|lata produkcji=2008-2011
|data premiery=27 marca [[2010]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=59 z 60
}}
'''True Jackson''' (ang. ''True Jackson, VP'', 2008-2011) – amerykański serial komediowy Nickelodeon, który swoją premierę w Polsce miał 27 marca [[2010]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
15-letnia True Jackson (Keke Palmer) udowadnia, że nawet najmniej realistyczne marzenia mogą się spełnić. Dziewczyna dzięki swojemu uporowi i pracowitości dostaje pracę w domu mody. Jako wiceprezes młodzieżowej linii, będzie tworzyć kreacje dla popularnej marki odzieżowej MadStyle. Jej oryginalne pomysły przypadają do gustu projektantowi i szefowi MadStyle – Maxowi Madiganowi. Niestety innego zdania są pozostali pracownicy firmy. Na szczęście True zawsze może liczyć na swoich przyjaciół – Ryana i Lulu, którzy wiedzą jak wesprzeć ją w trudnych chwilach.  
15-letnia True Jackson (Keke Palmer) udowadnia, że nawet najmniej realistyczne marzenia mogą się spełnić. Dziewczyna dzięki swojemu uporowi i pracowitości dostaje pracę w domu mody. Jako wiceprezes młodzieżowej linii, będzie tworzyć kreacje dla popularnej marki odzieżowej MadStyle. Jej oryginalne pomysły przypadają do gustu projektantowi i szefowi MadStyle – Maxowi Madiganowi. Niestety innego zdania są pozostali pracownicy firmy. Na szczęście True zawsze może liczyć na swoich przyjaciół – Ryana i Lulu, którzy wiedzą jak wesprzeć ją w trudnych chwilach.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 2-6, 8-10, 13-26)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 2-6, 8-10, 13-26, 47-49)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7, 11-12)</small>
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7, 11-12, 27-38, 43-46, 54-60)</small>,
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 39-42)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 50-53)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marta Zgutczyńska]] – '''True'''
* [[Marta Zgutczyńska]] – '''True Jackson'''
* [[Dominika Sell]] – '''Lulu'''
* [[Dominika Sell]] – '''Louise „Lulu” Johnson'''
* [[Marek Molak]] – '''Ryan'''
* [[Marek Molak]] – '''Ryan Leslie Laserowiec'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Max'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Max Madigan''',
** '''pan Muffigan''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Amanda''',
** '''Amanda Cantwell''',
** '''Lisa Marie''' <small>(odc. 25-26)</small>
** '''Lisa Marie''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Oscar'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Oscar R. Eception'''
* [[Artur Pontek]] –
* [[Artur Pontek]] –
** '''Jimmy''',
** '''Jimmy Madigan''',
** '''Ryan Sheckler''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Ryan Sheckler''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Claire Underwood''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Claire Underwood''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Doris''' <small>(odc. 6, 18)</small>,
** '''Doris''' <small>(odc. 6, 18, 35, 38)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 14, 22)</small>,
** '''Judy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Judy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''„Pinkówna” #3''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''„Pinkówna” #3''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Danica''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Danica''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kelsey''' <small>(odc. 21, 25-26)</small>,
** '''Kelsey''' <small>(odc. 21, 25-26, 28-29, 32, 33, 37, 46, 49, 51, 55, 59-60)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mable O’Grady''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mable O’Grady''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Natasha Bedingfield''' <small>(odc. 28)</small>,
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Jena''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Pani Coll''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Fefe Dobson''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Lindsay Perkins''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Abuela''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] –
** '''Tina''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tina''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Martha''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Martha''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dziewczyna z imprezy''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] –
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Flerk D’Brsken''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Flerk D’Brsken''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Lektor „Gwiezdnej Plantacji”''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Lektor „Gwiezdnej Plantacji”''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Troy''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Skeet''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Paweł Galia]] –
* [[Paweł Galia]] –
** '''Tłumacz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tłumacz''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 51: Linia 77:
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Pracownik ''Wesołej Jagódki''''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pracownik ''Wesołej Jagódki''''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''DJ''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''DJ Snazy Jason''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
** '''Skater #1''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Johnny D. (taksówkarz)''' <small>(odc. 50)</small>,
* [[Joanna Kudelska]] – '''Dakota''' <small>(odc. 4)</small>
** '''sprzedawca w cukierni''' <small>(odc. 52)</small>,
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''bramkarz''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Dakota''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pasażerka #1''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Carla''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Siena''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Dziewczyna z Wesołej Jagódki''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziewczyna z Wesołej Jagódki''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jena''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Jena''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pinky Turzo''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Pinky Turzo''' <small>(odc. 16, 37)</small>,
** '''Shelly''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Mindy''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Kelnerka w ''Sekretnym miejscu''''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Nick''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Nick''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dave''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Dave''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Hibbert''',
** '''Głos komputera Amandy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Głos komputera Amandy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Chad''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chad''' <small>(odc. 5, 41)</small>,
** '''DJ''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Skater #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Simon Christini''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Simon Christini''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Mikey J''' <small>(odc. 15, 21, 24, 25-26)</small>,
** '''Hibbert''' <small>(odc. 12, 16, 18, 20, 39, 42, 59)</small>,
** '''Mikey J''' <small>(odc. 15, 21, 24, 25-26, 28, 30, 32, 37, 47, 49, 51, 59-60)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mitchell''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mitchell''' <small>(odc. 19, 49)</small>,
** '''Brock Champion''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Brock Champion''' <small>(odc. 24, 32, 60)</small>,
** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Dyrektor Chuck Ruckman''' <small>(odc. 26, 28, 34, 56)</small>,
** '''spiker zapowiadający paradę''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Magik w metrze''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Kelner w ''Burgerowym Zaułku''''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pan Donovan''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Ślepy Bob''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Nil''' <small>(odc. 44-45)</small>,
** '''DJ Lance''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Donald Niesłychany''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''PC''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''klaun Śmieszek''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Chase''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''złodziej z torbą pieniędzy''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Justin''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Justin''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Sebastian Fabulous''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sebastian Fabulous''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Jobi Castanueva''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Jobi Castanueva''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Jake Hooley''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Jake Hooley''' <small>(odc. 18, 38, 58)</small>,
** '''Lance''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Bingo''' <small>(odc. 39, 40)</small>,
** '''Royce Bingham''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''kolonialny pocztowiec''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Oswald''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''właściciel ''Świata Cytryn''''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''TJ''' <small>(odc. 59-60)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Skater #2''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Skater #2''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Izabella Bukowska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Emily''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Emily''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Rose Pinchbinder''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Rose Pinchbinder''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Ted Begley, Jr.''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Ted Begley, Jr.''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Coral Barns''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Coral Barns''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Laura''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Laura''' <small>(odc. 14)</small>
Linia 90: Linia 146:
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Bileter''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Bileter''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kent Shocknek''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Kent Shocknek''' <small>(odc. 18, 40)</small>,
** '''Chiński detektyw''' <small>(odc. 21, 50)</small>,
** '''Głos prezentera telewizyjnego''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Głos prezentera telewizyjnego''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Burt Burlington''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Burt Burlington''' <small>(odc. 23, 36, 53)</small>,
** '''Jenkins''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Hank''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Kierownik sali w Finique''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sonny Klankman''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''DJ Snazy Jason''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Fan Johna Cena''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Reżyser filmowy''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Frank Woo''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''David Poduch''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Głos maszynisty''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Kucharz w ''Burgerowym Zaułku''''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Król Żuli z ''Burgerowego Zaułka''''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Kapitan rejsu lotniczego''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Urzędnik stanu cywilnego''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''pan Bruntos (niuchacz)''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Ed Wheeler''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Dick Falcon / Ben Franklin''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''pan Nospa''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''ochroniarz galerii''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Miazga''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Dostawca ''Courier Pizzy''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Dostawca ''Courier Pizzy''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Matt''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Matt''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Chiński detektyw''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Troy''' <small>(odc. 54)</small>,
* [[Marta Ledwoń]] – '''Shelley''' <small>(odc. 21)</small>
** '''kolonialny żołnierz''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''recepcjonista Bad Smiles''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Roberto de la Jesus Rodriguez Dominikana''' <small>(odc. 59-60)</small>
* [[Marta Ledwoń]] – '''Shelly''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Katarzyna Priwieziencew]] – '''Monique''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Katarzyna Priwieziencew]] – '''Monique''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Jameson''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Jameson''' <small>(odc. 22, 32, 56)</small>,
** '''Lars Baltazar''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Ian''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Brad D’Impala''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Selman''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''właściciel budki ''Kraft Kabin''''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''kapitan Dexter''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''barman''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Craig''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Craig''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pan Meril''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Pan Meril''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Jasper Peacock''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Jasper Peacock''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Fotograf''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Detektyw''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Ojciec Bernie''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Szeregowiec Chris Murphy''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Panna Park''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Panna Park''' <small>(odc. 25-26, 28, 29, 30, 32, 34, 37, 42, 51, 55, 56)</small>,
** '''Koleżanka Kelsey''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Koleżanka Kelsey''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Matka dziewczynki''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Matka dziewczynki''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Sophie Girard''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Sophie Girard''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Jurorka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Sophie''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Ojciec True''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Ojciec True''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Moose''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Moose (Todd)''' <small>(odc. 26, 29)</small>,
** '''Książę Gabriel''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''głos z widowni''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Jack''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''łobuz''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Piła''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Justin''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Stu''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''John Cena''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Kyla''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Cheerleaderka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Izzy''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Dejna''' <small>(odc. 30, 32)</small>,
** '''Babs''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Bijou''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Kreuftlva''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Shelly''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''piłkarka #2''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Callie''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Krzysztof Łapiński]] – '''O’Bannon''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Dariusz Wnuk]] –
** '''Piła (Jeremie)''' <small>(odc. 29, 42)</small>,
** '''Doug Wilson''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Justin Bieber''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Mama True''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Mały Ryan''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Nate''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Mała True''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Julia Chatys]] –
** '''Mała Amanda''' <small>(odc. 33, 60)</small>,
** '''Molly''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''piłkarka #1''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Ewa Drzymała]] –
** '''Libby Gibbils''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Sharon Tay''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Evvy Wexler''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank Giapello''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Vanessa''' <small>(odc. 44-45)</small>,
** '''Shirley''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Rabuś''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Karl Gustav''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''głos w reklamie''' <small>(odc. 50, 51)</small>,
** '''Wayne Madigan''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Lionel''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Bernie''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Watson''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Kyle''' <small>(odc. 50, 51)</small>,
** '''Leon Thomas III''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Timmy''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Linus''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Harvey''' <small>(odc. 51, 56)</small>,
** '''Stan''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Pan Duży''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Marzena Montewka]] –
** '''Dejna''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''głos na lotnisku''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nina''' <small>(odc. 57)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]


== Odcinki ==
== Spis odcinków ==
'''Premiery w Polsce:'''
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
* [[Nickelodeon Polska]] –
** I seria (odcinki 2-26) – 27 marca 2010 roku,
** II seria (odcinki 27-60) – w produkcji.
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="70%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010
| ''Na podbój Islandii''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''True Takes Iceland''
| ''True Takes Iceland''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| ''Lulu na wylocie''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Firing Lulu''
| ''Firing Lulu''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| ''Opiekunka Dakoty''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Babysitting Dakota''
| ''Babysitting Dakota''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| ''Chłopak Amandy''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Telling Amanda''
| ''Telling Amanda''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| ''Swatka na Maxa''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''True Matchmaker''
| ''True Matchmaker''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| ''Zjazd klasowy''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''ReTRUEnion''
| ''ReTRUEnion''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2010
| ''Prototyp''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''The Prototype''
| ''The Prototype''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2010
| ''Ryan na kółkach''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ryan on Wheels''
| ''Ryan on Wheels''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2010
| ''Czerwony dywan''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Red Carpet''
| ''Red Carpet''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| ''Rywale''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''The Rival''
| ''The Rival''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
| ''Na koszt firmy''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Keeping Tabs''
| ''Keeping Tabs''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| ''Firmowa wyprawa''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Company Retreat''
| ''Company Retreat''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2010
| ''Zauroczenie''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''True Crush''
| ''True Crush''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2010
| ''Intryga''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''True Intigue''
| ''True Intigue''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2010
| ''Amanda zatrudnia Pinkówę''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Amanda Hires a Pink''
| ''Amanda Hires a Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2010
| ''Tydzień mody''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Fashion Week''
| ''Fashion Week''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2010
| ''Max manekin''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Max Mannequin''
| ''Max Mannequin''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| ''Zamiana ról''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Switcheroo''
| ''Switcheroo''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| ''Ślub''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''The Wedding''
| ''The Wedding''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2010
| ''Impreza''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''House Party''
| ''House Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| ''Nowy asystent True''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''True’s New Assistant''
| ''True’s New Assistant''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2011
| ''Bystrzak''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Hotshot''
| ''Hotshot''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| ''Taniec''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''The Dance''
| ''The Dance''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| rowspan=2|''Powrót do szkoły''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''Back To School''
| rowspan=2|''Back To School''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nowy uczeń''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''The New Kid''
| ''The New Kid''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Mały Szekspir''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Li’l Shakespeare''
| ''Li’l Shakespeare''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Szef zjadł mój referat''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''My Boss Ate My Homework''
| ''My Boss Ate My Homework''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Koncert''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''True Concert''
| ''True Concert''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Idealny prezent''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''The Gift''
| ''The Gift''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Walentynka''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''True Valentine''
| ''True Valentine''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Piżama party''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Pajama Party''
| ''Pajama Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Mali kumple''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Little Buddies''
| ''Little Buddies''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Przystojniak z biblioteki''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''The Hunky Librarian''
| ''The Hunky Librarian''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Parada''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''True Parade''
| ''True Parade''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Dramat na scenie''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''True Drama''
| ''True Drama''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Randka''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''True Date''
| ''True Date''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Ocalić Burgerowy Zaułek''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Saving Snackleberry''
| ''Saving Snackleberry''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Książęcy los''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''True Royalty''
| ''True Royalty''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Pokój Porażek''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''The Reject Room''
| ''The Reject Room''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Strach ma wielkie oczy''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''True Fear''
| ''True Fear''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Upał''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Heatwave''
| ''Heatwave''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2|''True w Paryżu''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=2|''Mission Gone Mad''
| rowspan=2|''Mission Gone Mad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Magia''
| ''True Magic''
| ''True Magic''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Szczęściara''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''True Luck''
| ''True Luck''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Mad Rocks''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Mad Rocks''
| ''Mad Rocks''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Sekrety''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''True Secret''
| ''True Secret''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Psikusy''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''The Fifth of Prankuary''
| ''The Fifth of Prankuary''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wybory''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Class Election''
| ''Class Election''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Urodzinowa jazda''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''True Drive''
| ''True Drive''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Sława''
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''True Fame''
| ''True Fame''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Katastrofa''
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''True Disaster''
| ''True Disaster''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wycieczka''
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Field Trip''
| ''Field Trip''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Dzień freera''
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Principal for a Day''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Galeria''
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''True Mall''
| ''True Mall''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wagary''
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Ditch Day''
| ''Ditch Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2|''Peruwiańska zagadka''
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| rowspan=2|''Mystery in Peru''
| rowspan=2|''Mystery in Peru''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|60
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 494: Linia 593:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|482693}}
* {{filmweb|film|482693}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:36, 9 lut 2025

Tytuł True Jackson
Tytuł oryginalny True Jackson, VP
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TeenNick
Lata produkcji 2008-2011
Data premiery dubbingu 27 marca 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 59 z 60

True Jackson (ang. True Jackson, VP, 2008-2011) – amerykański serial komediowy Nickelodeon, który swoją premierę w Polsce miał 27 marca 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

15-letnia True Jackson (Keke Palmer) udowadnia, że nawet najmniej realistyczne marzenia mogą się spełnić. Dziewczyna dzięki swojemu uporowi i pracowitości dostaje pracę w domu mody. Jako wiceprezes młodzieżowej linii, będzie tworzyć kreacje dla popularnej marki odzieżowej MadStyle. Jej oryginalne pomysły przypadają do gustu projektantowi i szefowi MadStyle – Maxowi Madiganowi. Niestety innego zdania są pozostali pracownicy firmy. Na szczęście True zawsze może liczyć na swoich przyjaciół – Ryana i Lulu, którzy wiedzą jak wesprzeć ją w trudnych chwilach.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

  • Marta Zgutczyńska – True Jackson
  • Dominika Sell – Louise „Lulu” Johnson
  • Marek Molak – Ryan Leslie Laserowiec
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Max Madigan,
    • pan Muffigan (odc. 50)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Amanda Cantwell,
    • Lisa Marie (odc. 25-26)
  • Wojciech Paszkowski – Oscar R. Eception
  • Artur Pontek –
    • Jimmy Madigan,
    • Ryan Sheckler (odc. 9)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Claire Underwood (odc. 2),
    • Doris (odc. 6, 18, 35, 38),
    • Ella (odc. 14, 22),
    • Judy (odc. 15),
    • „Pinkówna” #3 (odc. 16),
    • Danica (odc. 17),
    • Kelsey (odc. 21, 25-26, 28-29, 32, 33, 37, 46, 49, 51, 55, 59-60),
    • Mable O’Grady (odc. 24),
    • Natasha Bedingfield (odc. 28),
    • Jena (odc. 30),
    • Pani Coll (odc. 43),
    • Fefe Dobson (odc. 48),
    • Lindsay Perkins (odc. 57),
    • Abuela (odc. 60)
  • Milena Suszyńska –
    • Tina (odc. 2),
    • Martha (odc. 6),
    • Dziewczyna z imprezy (odc. 8)
  • Tomasz Steciuk –
    • Flerk D’Brsken (odc. 2),
    • Lektor „Gwiezdnej Plantacji” (odc. 6),
    • Troy (odc. 47),
    • Skeet (odc. 48)
  • Paweł Galia –
    • Tłumacz (odc. 2),
    • Ochroniarz (odc. 8)
  • Barbara Kałużna –
    • Asystentka Amandy (odc. 3),
    • Kitty Monreaux (odc. 10),
    • Nora (odc. 22)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Pracownik Wesołej Jagódki (odc. 3),
    • DJ Snazy Jason (odc. 7, 9),
    • Johnny D. (taksówkarz) (odc. 50),
    • sprzedawca w cukierni (odc. 52),
    • bramkarz (odc. 53)
  • Joanna Kudelska –
    • Dakota (odc. 4),
    • Pasażerka #1 (odc. 44),
    • Carla (odc. 45),
    • Siena (odc. 46)
  • Julia Kołakowska –
    • Dziewczyna z Wesołej Jagódki (odc. 4),
    • Jena (odc. 10),
    • Pinky Turzo (odc. 16, 37),
    • Shelly (odc. 33),
    • Mindy (odc. 36),
    • Kelnerka w Sekretnym miejscu (odc. 38)
  • Paweł Szczesny –
    • Nick (odc. 5),
    • Dave (odc. 9)
  • Jakub Szydłowski –
    • Głos komputera Amandy (odc. 3),
    • Chad (odc. 5, 41),
    • Skater #1 (odc. 9),
    • Simon Christini (odc. 11),
    • Hibbert (odc. 12, 16, 18, 20, 39, 42, 59),
    • Mikey J (odc. 15, 21, 24, 25-26, 28, 30, 32, 37, 47, 49, 51, 59-60),
    • Ochroniarz (odc. 17),
    • Mitchell (odc. 19, 49),
    • Brock Champion (odc. 24, 32, 60),
    • Dyrektor Chuck Ruckman (odc. 26, 28, 34, 56),
    • spiker zapowiadający paradę (odc. 36),
    • Magik w metrze (odc. 38),
    • Kelner w Burgerowym Zaułku (odc. 40),
    • Pan Donovan (odc. 43),
    • Ślepy Bob (odc. 44),
    • Nil (odc. 44-45),
    • DJ Lance (odc. 45),
    • Donald Niesłychany (odc. 46),
    • PC (odc. 48),
    • spiker (odc. 53),
    • klaun Śmieszek (odc. 54),
    • Chase (odc. 55),
    • złodziej z torbą pieniędzy (odc. 58)
  • Karol Wróblewski –
    • Justin (odc. 7),
    • Sebastian Fabulous (odc. 16),
    • Jobi Castanueva (odc. 17),
    • Jake Hooley (odc. 18, 38, 58),
    • Lance (odc. 35),
    • ochroniarz (odc. 36),
    • Bingo (odc. 39, 40),
    • Royce Bingham (odc. 42),
    • kolonialny pocztowiec (odc. 55),
    • Oswald (odc. 56),
    • właściciel Świata Cytryn (odc. 57),
    • TJ (odc. 59-60)
  • Adam Pluciński – Skater #2 (odc. 9)
  • Izabella Bukowska –
    • Emily (odc. 7),
    • Rose Pinchbinder (odc. 12)
  • Robert Tondera – Ted Begley, Jr. (odc. 13)
  • Brygida Turowska –
    • Coral Barns (odc. 13),
    • Laura (odc. 14)
  • Natalia Kitamikado –
    • Cammy (odc. 16),
    • Sharon Tay (odc. 18)
  • Andrzej Chudy –
    • Bileter (odc. 17),
    • Kent Shocknek (odc. 18, 40),
    • Chiński detektyw (odc. 21, 50),
    • Głos prezentera telewizyjnego (odc. 22),
    • Burt Burlington (odc. 23, 36, 53),
    • Jenkins (odc. 27),
    • Hank (odc. 28),
    • Kierownik sali w Finique (odc. 31),
    • Sonny Klankman (odc. 31),
    • DJ Snazy Jason (odc. 32),
    • Fan Johna Cena (odc. 33),
    • Reżyser filmowy (odc. 33),
    • Frank Woo (odc. 33),
    • David Poduch (odc. 34),
    • Głos maszynisty (odc. 38),
    • Kucharz w Burgerowym Zaułku (odc. 39),
    • Policjant (odc. 40),
    • Król Żuli z Burgerowego Zaułka (odc. 40),
    • Kapitan rejsu lotniczego (odc. 44),
    • Urzędnik stanu cywilnego (odc. 45),
    • pan Bruntos (niuchacz) (odc. 47),
    • Ed Wheeler (odc. 52),
    • Dick Falcon / Ben Franklin (odc. 55),
    • pan Nospa (odc. 56),
    • ochroniarz galerii (odc. 57),
    • Miazga (odc. 60)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Dostawca Courier Pizzy (odc. 19),
    • Matt (odc. 20),
    • Troy (odc. 54),
    • kolonialny żołnierz (odc. 55),
    • recepcjonista Bad Smiles (odc. 56),
    • Roberto de la Jesus Rodriguez Dominikana (odc. 59-60)
  • Marta Ledwoń – Shelly (odc. 21)
  • Katarzyna Priwieziencew – Monique (odc. 21)
  • Janusz Wituch –
    • Pan Jameson (odc. 22, 32, 56),
    • Lars Baltazar (odc. 39),
    • Ian (odc. 40),
    • Brad D’Impala (odc. 42),
    • konferansjer (odc. 42),
    • Selman (odc. 54),
    • właściciel budki Kraft Kabin (odc. 57),
    • kapitan Dexter (odc. 59),
    • barman (odc. 60)
  • Marek Bocianiak –
    • Craig (odc. 22),
    • Pan Meril (odc. 23)
  • Maciej Więckowski –
    • Jasper Peacock (odc. 22),
    • Fotograf (odc. 43),
    • Ochroniarz (odc. 44),
    • Detektyw (odc. 45),
    • Ojciec Bernie (odc. 46),
    • Szeregowiec Chris Murphy (odc. 46)
  • Anna Sztejner –
    • Panna Park (odc. 25-26, 28, 29, 30, 32, 34, 37, 42, 51, 55, 56),
    • Koleżanka Kelsey (odc. 25),
    • Dziewczynka (odc. 26),
    • Matka dziewczynki (odc. 26)
  • Ewa Serwa –
    • Sophie Girard (odc. 25-26),
    • Kucharka (odc. 28),
    • Jurorka (odc. 29),
    • Sophie (odc. 30)
  • Leszek Zduń – Ojciec True (odc. 25-26)
  • Mateusz Narloch –
    • Moose (Todd) (odc. 26, 29),
    • Książę Gabriel (odc. 40),
    • głos z widowni (odc. 42),
    • Jack (odc. 57),
    • łobuz (odc. 58),
    • Piła (odc. 60)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Justin (odc. 27-28),
    • Stu (odc. 31),
    • John Cena (odc. 33)
  • Joanna Pach –
    • Kyla (odc. 27-28),
    • Cheerleaderka (odc. 29),
    • Izzy (odc. 30),
    • Dejna (odc. 30, 32),
    • Babs (odc. 34),
    • Bijou (odc. 35),
    • Kreuftlva (odc. 36),
    • Shelly (odc. 51),
    • piłkarka #2 (odc. 54),
    • Callie (odc. 57)
  • Krzysztof Łapiński – O’Bannon (odc. 29)
  • Dariusz Wnuk –
    • Piła (Jeremie) (odc. 29, 42),
    • Doug Wilson (odc. 40)
  • Grzegorz Drojewski – Justin Bieber (odc. 30)
  • Katarzyna Kozak – Mama True (odc. 33)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • Mały Ryan (odc. 33),
    • Nate (odc. 34)
  • Martyna Sommer – Mała True (odc. 33)
  • Julia Chatys –
    • Mała Amanda (odc. 33, 60),
    • Molly (odc. 34),
    • piłkarka #1 (odc. 54)
  • Ewa Drzymała –
    • Libby Gibbils (odc. 39),
    • Sharon Tay (odc. 40),
    • Evvy Wexler (odc. 42)
  • Andrzej Gawroński – Frank Giapello (odc. 43)
  • Iwona Rulewicz –
    • Vanessa (odc. 44-45),
    • Shirley (odc. 46)
  • Dariusz Odija –
    • Rabuś (odc. 44),
    • Karl Gustav (odc. 45),
    • głos w reklamie (odc. 50, 51),
    • Wayne Madigan (odc. 52),
    • Lionel (odc. 53)
  • Zuzanna Galia – Bernie (odc. 46)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Watson (odc. 48),
    • Ella (odc. 49)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Kyle (odc. 50, 51),
    • Leon Thomas III (odc. 53),
    • Timmy (odc. 56),
    • Linus (odc. 57)
  • Miłosz Konkel –
    • Harvey (odc. 51, 56),
    • Stan (odc. 57),
    • Pan Duży (odc. 60)
  • Marzena Montewka –
    • Dejna (odc. 51),
    • głos na lotnisku (odc. 52)
  • Katarzyna Łaska – Nina (odc. 57)

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
odcinek nieemitowany 01 Pilot
27.03.2010 02 Na podbój Islandii True Takes Iceland
brak danych 03 Lulu na wylocie Firing Lulu
brak danych 04 Opiekunka Dakoty Babysitting Dakota
brak danych 05 Chłopak Amandy Telling Amanda
brak danych 06 Swatka na Maxa True Matchmaker
brak danych 07 Zjazd klasowy ReTRUEnion
16.05.2010 08 Prototyp The Prototype
23.05.2010 09 Ryan na kółkach Ryan on Wheels
30.05.2010 10 Czerwony dywan Red Carpet
06.06.2010 11 Rywale The Rival
13.06.2010 12 Na koszt firmy Keeping Tabs
20.06.2010 13 Firmowa wyprawa Company Retreat
27.06.2010 14 Zauroczenie True Crush
04.07.2010 15 Intryga True Intigue
07.11.2010 16 Amanda zatrudnia Pinkówę Amanda Hires a Pink
12.11.2010 17 Tydzień mody Fashion Week
13.11.2010 18 Max manekin Max Mannequin
14.11.2010 19 Zamiana ról Switcheroo
04.12.2010 20 Ślub The Wedding
19.11.2010 21 Impreza House Party
19.12.2010 22 Nowy asystent True True’s New Assistant
02.01.2011 23 Bystrzak Hotshot
12.12.2010 24 Taniec The Dance
19.12.2010 25 Powrót do szkoły Back To School
08.01.2011 26
SERIA DRUGA
16.01.2011 27 Nowy uczeń The New Kid
23.01.2011 28 Mały Szekspir Li’l Shakespeare
30.01.2011 29 Szef zjadł mój referat My Boss Ate My Homework
06.02.2011 30 Koncert True Concert
20.02.2011 31 Idealny prezent The Gift
13.02.2011 32 Walentynka True Valentine
27.02.2011 33 Piżama party Pajama Party
06.03.2011 34 Mali kumple Little Buddies
13.03.2011 35 Przystojniak z biblioteki The Hunky Librarian
25.12.2011 36 Parada True Parade
20.03.2011 37 Dramat na scenie True Drama
13.02.2011 38 Randka True Date
27.03.2011 39 Ocalić Burgerowy Zaułek Saving Snackleberry
03.04.2011 40 Książęcy los True Royalty
17.04.2011 41 Pokój Porażek The Reject Room
brak danych 42 Strach ma wielkie oczy True Fear
24.04.2011 43 Upał Heatwave
09.04.2011 44 True w Paryżu Mission Gone Mad
09.04.2011 45
01.05.2011 46 Magia True Magic
17.03.2012 47 Szczęściara True Luck
18.03.2012 48 Mad Rocks Mad Rocks
25.03.2012 49 Sekrety True Secret
01.04.2012 50 Psikusy The Fifth of Prankuary
08.04.2012 51 Wybory Class Election
15.04.2012 52 Urodzinowa jazda True Drive
22.04.2012 53 Sława True Fame
29.04.2012 54 Katastrofa True Disaster
20.05.2012 55 Wycieczka Field Trip
27.05.2012 56 Dzień freera Principal for a Day
03.06.2012 57 Galeria True Mall
23.06.2012 58 Wagary Ditch Day
24.06.2012 59 Peruwiańska zagadka Mystery in Peru
24.06.2012 60

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • SpongeBob: Poszukiwany Kanciastoporty
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=True_Jackson&oldid=215916”
Powered by MediaWiki