Drużyna rycerzy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Drużyna rycerzy | |tytuł=Drużyna rycerzy | ||
|tytuł oryginalny= Knight Squad | |tytuł oryginalny=Knight Squad | ||
|plakat=Drużyna rycerzy.jpg | |plakat=Drużyna rycerzy.jpg | ||
|gatunek= familijny | |gatunek=familijny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]] | ||
|lata produkcji= 2018 | |lata produkcji=2018-2019 | ||
|data premiery= 17 września [[2018]] | |data premiery=17 września [[2018]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= 30 z 30 | |odcinki=30 z 30 | ||
}} | }} | ||
'''Drużyna rycerzy''' (ang. ''Knight Squad'', 2018) – amerykański serial fabularny. | '''Drużyna rycerzy''' (ang. ''Knight Squad'', 2018-2019) – amerykański serial fabularny. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 17 września [[2018]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 17 września [[2018]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[ | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | !width="38%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Nowy w Szkole Rycerzy'' | | ''Nowy w Szkole Rycerzy'' | ||
| ''Opening Knight'' | | ''Opening Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Puchar Roxbury’ego'' | | ''Puchar Roxbury’ego'' | ||
| ''A Knight at the Roxbury'' | | ''A Knight at the Roxbury'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Dzień rycerza w lśniącej zbroi'' | | ''Dzień rycerza w lśniącej zbroi'' | ||
| ''Knight in Shining Armor Day'' | | ''Knight in Shining Armor Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Rycerz i czarodziej'' | | ''Rycerz i czarodziej'' | ||
| ''One Magical Knight'' | | ''One Magical Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Rycerski Debel'' | | ''Rycerski Debel'' | ||
| ''Tonight, Two Knight'' | | ''Tonight, Two Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Powrót zaginionego rycerza'' | | ''Powrót zaginionego rycerza'' | ||
| ''The Dork Knight Returns'' | | ''The Dork Knight Returns'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Zjawa z mroków'' | | ''Zjawa z mroków'' | ||
| ''Fright Knight'' | | ''Fright Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Rycerz i jego ogon'' | | ''Rycerz i jego ogon'' | ||
| ''A Knight’s Tail'' | | ''A Knight’s Tail'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Rycerska wywiadówka'' | | ''Rycerska wywiadówka'' | ||
| ''Parent Teacher Knight'' | | ''Parent Teacher Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Rycerz i złodziej, część pierwsza'' | | ''Rycerz i złodziej, część pierwsza'' | ||
| ''A Thief in the Knight Part 1'' | | ''A Thief in the Knight Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Rycerz i złodziej, część druga'' | | ''Rycerz i złodziej, część druga'' | ||
| ''A Thief in the Knight Part 2'' | | ''A Thief in the Knight Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Kodeks rycerza'' | | ''Kodeks rycerza'' | ||
| ''Do the Knight Thing'' | | ''Do the Knight Thing'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Rodzinny interes'' | | ''Rodzinny interes'' | ||
| ''Take Me Home to Knight'' | | ''Take Me Home to Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Misja dla odważnych'' | | ''Misja dla odważnych'' | ||
| ''A Total Knightmare'' | | ''A Total Knightmare'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Życzenie do Dżina'' | | ''Życzenie do Dżina'' | ||
| ''Wish I May, Wish I Knight'' | | ''Wish I May, Wish I Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Cios małego palca'' | | ''Cios małego palca'' | ||
| ''Working on the Knight Moves'' | | ''Working on the Knight Moves'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Tort dla króla'' | | ''Tort dla króla'' | ||
| ''Fight for Your Knight to Party'' | | ''Fight for Your Knight to Party'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Rycerskie kłamstewka'' | | ''Rycerskie kłamstewka'' | ||
| ''Little Knight Lies'' | | ''Little Knight Lies'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Ostateczne starcie, część I'' | | ''Ostateczne starcie, część I'' | ||
| ''End of the Knight – Part 1'' | | ''End of the Knight – Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Ostateczne starcie, część II'' | | ''Ostateczne starcie, część II'' | ||
| ''End of the Knight – Part 2'' | | ''End of the Knight – Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Dróżka Pamięci'' | | ''Dróżka Pamięci'' | ||
| ''A Knight to Remember'' | | ''A Knight to Remember'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Klin klinem'' | | ''Klin klinem'' | ||
| ''Love at First Knight'' | | ''Love at First Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Tajemnica ogrodowych krasnali'' | | ''Tajemnica ogrodowych krasnali'' | ||
| ''Mid-Knight in the Garden of Good and Evil'' | | ''Mid-Knight in the Garden of Good and Evil'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Rybia Klątwa'' | | ''Rybia Klątwa'' | ||
| ''In the Gill of the Knight'' | | ''In the Gill of the Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Rycerskie czary'' | | ''Rycerskie czary'' | ||
| ''The Knight Stuff'' | | ''The Knight Stuff'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Rycerz superbohaterem'' | | ''Rycerz superbohaterem'' | ||
| ''Knight Glider'' | | ''Knight Glider'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Rycerz z tamtego świata'' | | ''Rycerz z tamtego świata'' | ||
| ''Knight of the Living Dead'' | | ''Knight of the Living Dead'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Rycerska matematyka'' | | ''Rycerska matematyka'' | ||
| ''Two Wrongs Don’t Make a Knight'' | | ''Two Wrongs Don’t Make a Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Kampania wyobrcza'' | | ''Kampania wyobrcza'' | ||
| ''Election Knight'' | | ''Election Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Rycerska ceremonia'' | | ''Rycerska ceremonia'' | ||
| ''Closing Knight'' | | ''Closing Knight'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:31, 16 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Drużyna rycerzy |
| Tytuł oryginalny | Knight Squad |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 17 września 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 30 |
Drużyna rycerzy (ang. Knight Squad, 2018-2019) – amerykański serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 17 września 2018 roku.
Fabuła
Hałaśliwa księżniczka i niesforny przybłęda mają wspólną tajemnicę. Oboje udają kogoś, kim nie są, by wstąpić do szkoły rycerzy. Zostają partnerami i starają się wspólnymi siłami spełnić swoje marzenie: stać się legendarnymi rycerzami.
Opis pochodzi ze strony www.nick.com.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Prudence
- Justyna Kowalska – Ciara
- Karol Jankiewicz – Arc
- Karol Osentowski – Warwick
W pozostałych rolach:
- Magdalena Herman-Urbańska – Sage
- Katarzyna Domalewska – Buttercup
- Cezary Kwieciński – Sir Gareth
- Igor Borecki – Fizzwick
- Agnieszka Fajlhauer – czarownica (odc. 2)
- Ryszard Olesiński – czarnoksiężnik Hogancross (odc. 3, 10-11, 19-20, 27)
- Janusz Wituch – człowieszczur (odc. 3)
- Tomasz Błasiak – barman (odc. 3)
- Beata Jankowska-Tzimas – Tfu Tfu (odc. 4, 12)
- Przemysław Niedzielski – Jimbo (odc. 6, 17)
- Julia Łukowiak – Zjawa z mroków (odc. 7)
- Marta Dobecka – królowa wróżek (odc. 8)
- Anna Szymańczyk – Saffron (odc. 9)
- Otar Saralidze – Sebastian (odc. 12)
- Justyna Bojczuk – Violet (odc. 12)
- Grzegorz Kwiecień – Xander (odc. 11, 13)
- Karolina Bacia – Kiki (odc. 15)
- Damian Kulec – Sir Swayze (odc. 16)
- Robert Tondera – Fizzwick jako staruszek (odc. 16)
- Paweł Szczesny –
- strażnik więzienia (odc. 17),
- Wycieracz (odc. 21),
- król trolli (odc. 26)
- Marta Dylewska – Eliza (odc. 19-20)
- Kamil Pruban – Gites Gość (odc. 26)
- Mieczysław Morański – Sir Angus Macchio (odc. 27)
- Dominika Kachlik – gwary i epizody (odc. 18-25)
- Patryk Czerniejewski
- Elżbieta Kopocińska
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 17.09.2018 | 01 | 01 | Nowy w Szkole Rycerzy | Opening Knight |
| 18.09.2018 | 02 | 02 | Puchar Roxbury’ego | A Knight at the Roxbury |
| 19.09.2018 | 03 | 03 | Dzień rycerza w lśniącej zbroi | Knight in Shining Armor Day |
| 20.09.2018 | 04 | 04 | Rycerz i czarodziej | One Magical Knight |
| 22.09.2018 | 05 | 06 | Rycerski Debel | Tonight, Two Knight |
| 21.09.2018 | 06 | 05 | Powrót zaginionego rycerza | The Dork Knight Returns |
| 11.08.2019 | 07 | 18 | Zjawa z mroków | Fright Knight |
| 23.09.2018 | 08 | 07 | Rycerz i jego ogon | A Knight’s Tail |
| 24.09.2018 | 09 | 08 | Rycerska wywiadówka | Parent Teacher Knight |
| 06.09.2019 | 10 | 20 | Rycerz i złodziej, część pierwsza | A Thief in the Knight Part 1 |
| 06.09.2019 | 11 | 21 | Rycerz i złodziej, część druga | A Thief in the Knight Part 2 |
| 25.09.2018 | 12 | 09 | Kodeks rycerza | Do the Knight Thing |
| 29.05.2019 | 13 | 12 | Rodzinny interes | Take Me Home to Knight |
| 30.05.2019 | 14 | 13 | Misja dla odważnych | A Total Knightmare |
| 26.09.2018 | 15 | 10 | Życzenie do Dżina | Wish I May, Wish I Knight |
| 28.05.2019 | 16 | 11 | Cios małego palca | Working on the Knight Moves |
| 31.05.2019 | 17 | 14 | Tort dla króla | Fight for Your Knight to Party |
| 03.06.2019 | 18 | 15 | Rycerskie kłamstewka | Little Knight Lies |
| 04.06.2019 | 19 | 16 | Ostateczne starcie, część I | End of the Knight – Part 1 |
| 05.06.2019 | 20 | 17 | Ostateczne starcie, część II | End of the Knight – Part 2 |
| SERIA DRUGA | ||||
| 31.08.2019 | 21 | 19 | Dróżka Pamięci | A Knight to Remember |
| 24.09.2019 | 22 | 22 | Klin klinem | Love at First Knight |
| 25.09.2019 | 23 | 23 | Tajemnica ogrodowych krasnali | Mid-Knight in the Garden of Good and Evil |
| 26.09.2019 | 24 | 24 | Rybia Klątwa | In the Gill of the Knight |
| 27.09.2019 | 25 | 25 | Rycerskie czary | The Knight Stuff |
| 30.09.2019 | 26 | 26 | Rycerz superbohaterem | Knight Glider |
| 01.10.2019 | 27 | 27 | Rycerz z tamtego świata | Knight of the Living Dead |
| 02.10.2019 | 28 | 28 | Rycerska matematyka | Two Wrongs Don’t Make a Knight |
| 03.10.2019 | 29 | 29 | Kampania wyobrcza | Election Knight |
| 04.10.2019 | 30 | 30 | Rycerska ceremonia | Closing Knight |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
