Piekaczki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
63 474 edycje
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
58 641 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Piekaczki
|tytuł=Piekaczki
|tytuł oryginalny=Breadwinners
|tytuł oryginalny=Breadwinners
|plakat=
|plakat=Piekaczki.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2014-2016
|lata produkcji=2014-2016
|data premiery=29 września [[2014]]
|data premiery=29 września [[2014]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=40 z 40
|odcinki=40 z 40
}}'''Piekaczki''' (ang. ''Breadwinners'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.
}}
'''Piekaczki''' (ang. ''Breadwinners'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 29 września [[2014]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 29 września [[2014]] roku.
Linia 21: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /><!--
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br />
Linia 39: Linia 41:
** '''Tatusiek Buła''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Tatusiek Buła''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Potwór niszczący miasto''' <small>(odc. 38a)</small>
** '''Potwór niszczący miasto''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Ketta'''<!-- <small>(odc. 4a, 5b, 9a, 11a, 11b, 12b, 13a, 13b, 14, 16a, 17, 18a, 19a, 21b, 25a, 25b, 26b, 31a, 32ab, 33a, 34b, 35)</small>-->,
** '''Ketta'''<!-- <small>(odc. 4a, 5b, 9a, 11a, 11b, 12b, 13a, 13b, 14, 16a, 17, 18a, 19a, 21b, 25a, 25b, 26b, 31a, 32ab, 33a, 34b, 35)</small>-->,
** '''Głos w tunelu''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Głos w tunelu''' <small>(odc. 1b)</small>,
Linia 113: Linia 115:
** '''Aktor grający Bodzia''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Aktor grający Bodzia''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Kapitan Kamień''' <small>(odc. 28a)</small>
** '''Kapitan Kamień''' <small>(odc. 28a)</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] –
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Mania Bersukowidz, mama Bodzia''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Mania Bersukowidz, mama Bodzia''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Zębuszka''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Zębuszka''' <small>(odc. 30b)</small>,
Linia 141: Linia 143:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 148: Linia 150:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Ciężki kawałek chleba''
| ''Ciężki kawałek chleba''
| ''Thug Loaf''
| ''Thug Loaf''
Linia 158: Linia 160:
| ''Mine All Mine''
| ''Mine All Mine''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Śmierdzi-chleb''
| ''Śmierdzi-chleb''
| ''Stank Breath''
| ''Stank Breath''
Linia 166: Linia 168:
| ''Frog Day Afternoon''
| ''Frog Day Afternoon''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Pracownik miesiąca''
| ''Pracownik miesiąca''
| ''Employee of the Month''
| ''Employee of the Month''
Linia 174: Linia 176:
| ''BroCrastination''
| ''BroCrastination''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rakietowy problem''
| ''Rakietowy problem''
| ''Rocket Trouble''
| ''Rocket Trouble''
Linia 182: Linia 184:
| ''The Brave and the Mold''
| ''The Brave and the Mold''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''Lost at Pond''
| ''Lost at Pond''
Linia 190: Linia 192:
| ''From Bad to Nurse''
| ''From Bad to Nurse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Chleb miłości''
| ''Chleb miłości''
| ''Love Loaf''
| ''Love Loaf''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2014
| ''Horror na plaży''
| ''Horror na plaży''
| ''Beach Day of Horror''
| ''Beach Day of Horror''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kwacząc dla Vanessy''
| ''Kwacząc dla Vanessy''
| ''Quazy for Vanessa''
| ''Quazy for Vanessa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2014
| ''Tunel strachu''
| ''Tunel strachu''
| ''Tunnel of Fear''
| ''Tunnel of Fear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Reedukacja jazdy''
| ''Reedukacja jazdy''
| ''Driver’s Breaducation''
| ''Driver’s Breaducation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2014
| ''Klub walki na żarcie''
| ''Klub walki na żarcie''
| ''Food Fight Club''
| ''Food Fight Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Kelner-kaczki''
| ''Kelner-kaczki''
| ''Diner Ducks''
| ''Diner Ducks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2014
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''Switcheroo''
| ''Switcheroo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Szaleństwo gry''
| ''Szaleństwo gry''
| ''Insane in the Crane Game''
| ''Insane in the Crane Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2014
| ''Bodzio wpada w szał''
| ''Bodzio wpada w szał''
| ''Buhdeuce Goes Berserks''
| ''Buhdeuce Goes Berserks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''TNT-Midi''
| ''TNT-Midi''
| ''TNT-Midi''
| ''TNT-Midi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2014
| ''Gęśduch''
| ''Gęśduch''
| ''Poltergoose''
| ''Poltergoose''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Spotkanie''
| ''Spotkanie''
| ''Introducktions''
| ''Introducktions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2015
| ''Kacza wojna''
| ''Kacza wojna''
| ''Fowl Feud''
| ''Fowl Feud''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Kosmokaczki''
| ''Kosmokaczki''
| ''Space Ducks''
| ''Space Ducks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2015
| ''Kettastrofa''
| ''Kettastrofa''
| ''Kettastrophe''
| ''Kettastrophe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kaczy puch''
| ''Kaczy puch''
| ''Birds of a Feather''
| ''Birds of a Feather''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Chlebcio''
| ''Chlebcio''
| ''Lil Loafie''
| ''Lil Loafie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2015
| ''Oonski wdzięczny''
| ''Oonski wdzięczny''
| ''Oonski the Greatful''
| ''Oonski the Greatful''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Pizzaczki''
| ''Pizzaczki''
| ''Pizzawinners''
| ''Pizzawinners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2015
| ''Wczorajszy chleb''
| ''Wczorajszy chleb''
| ''Yeasterday''
| ''Yeasterday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Noc żywych chlebów''
| ''Noc żywych chlebów''
| ''Night of the Living Bread''
| ''Night of the Living Bread''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Mam talent w Stawgei''
| ''Mam talent w Stawgei''
| ''Pondgea’s Got Talent''
| ''Pondgea’s Got Talent''
Linia 298: Linia 300:
| ''Raging Mole''
| ''Raging Mole''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Robocie ręce''
| ''Robocie ręce''
| ''Robot Arms''
| ''Robot Arms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2015
| ''Stawny miś''
| ''Stawny miś''
| ''PB & J''
| ''PB & J''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Bodzio na wielkim ekranie''
| ''Bodzio na wielkim ekranie''
| ''Big Screen Buhdeuce''
| ''Big Screen Buhdeuce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2015
| ''Weekend u Prukwy''
| ''Weekend u Prukwy''
| ''Weekend at Furfie’s''
| ''Weekend at Furfie’s''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Trzy Pośladeczki na weekend''
| ''Trzy Pośladeczki na weekend''
| ''Adventures in Big Baby Bun Sitting''
| ''Adventures in Big Baby Bun Sitting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2015
| ''Tępota''
| ''Tępota''
| ''Crumbskull''
| ''Crumbskull''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zły do szpiku kaczości''
| ''Zły do szpiku kaczości''
| ''Bad to the Duck Bone''
| ''Bad to the Duck Bone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2015
| ''Rodeo Kaczki''
| ''Rodeo Kaczki''
| ''Rodeo Ducks''
| ''Rodeo Ducks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Gniew Lorda Pizzy''
| ''Gniew Lorda Pizzy''
| ''Wrath of the Pizza Lord''
| ''Wrath of the Pizza Lord''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2015
| ''Mini kaczki''
| ''Mini kaczki''
| ''Shrunken Ducks''
| ''Shrunken Ducks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Klub owłosionej klaty''
| ''Klub owłosionej klaty''
| ''Chest Hair Club''
| ''Chest Hair Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2015
| ''Brachów bal''
| ''Brachów bal''
| ''Bros Night Out''
| ''Bros Night Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wikingaczki''
| ''Wikingaczki''
| ''Viking Ducks''
| ''Viking Ducks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2015
| ''Urodzinowy chleb''
| ''Urodzinowy chleb''
| ''Birthday Bread''
| ''Birthday Bread''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Kino kaczki''
| ''Kino kaczki''
| ''Movie Ducks''
| ''Movie Ducks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2015
| ''Nie karmić kaczozaurów''
| ''Nie karmić kaczozaurów''
| ''Don’t Feed the Duckosaurs''
| ''Don’t Feed the Duckosaurs''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Śmieć Bandyta''
| ''Śmieć Bandyta''
| ''Trash Bandit''
| ''Trash Bandit''
Linia 380: Linia 382:
| ''Eat at Pumpers''
| ''Eat at Pumpers''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kolekcjonerzy drobiu''
| ''Kolekcjonerzy drobiu''
| ''Flock Collecting''
| ''Flock Collecting''
Linia 388: Linia 390:
| ''Bye Bye Booty''
| ''Bye Bye Booty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Wilczy chłeb''
| ''Wilczy chłeb''
| ''Wolf Head Bread''
| ''Wolf Head Bread''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2016
| ''Rock n’ ryk''
| ''Rock n’ ryk''
| ''Rock N’ Roar''
| ''Rock N’ Roar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Przekichane''
| ''Przekichane''
| ''Sneeze The Day''
| ''Sneeze The Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2016
| ''Kaczuszki zębuszki''
| ''Kaczuszki zębuszki''
| ''Tooth Fairy Ducks''
| ''Tooth Fairy Ducks''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Chlebolud''
| ''Chlebolud''
| ''Bread Foot''
| ''Bread Foot''
Linia 414: Linia 416:
| ''My Fair Frog''
| ''My Fair Frog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zastępcza piekaczka''
| ''Zastępcza piekaczka''
| ''Substitute Breadwinner''
| ''Substitute Breadwinner''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2016
| ''Talonek Balonek''
| ''Talonek Balonek''
| ''Taloney Baloney''
| ''Taloney Baloney''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Robochlebcio''
| ''Robochlebcio''
| ''Roboloafie''
| ''Roboloafie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2016
| ''Pryszczata sprawa''
| ''Pryszczata sprawa''
| ''Bad Zituation''
| ''Bad Zituation''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Straszna impreza''
| ''Straszna impreza''
| ''Slumber Party of Horror''
| ''Slumber Party of Horror''
Linia 440: Linia 442:
| ''Quack to the Future''
| ''Quack to the Future''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Bułgilijna opowieść''
| ''Bułgilijna opowieść''
| ''A Crustmas Story''
| ''A Crustmas Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Księżniczka do wzięcia''
| ''Księżniczka do wzięcia''
| ''The Princess Frog Bride''
| ''The Princess Frog Bride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2016
| ''Super-Kaczek kontra Mięśnio-Chleb
| ''Super-Kaczek kontra Mięśnio-Chleb
| ''Super Duck vs Muscle Bread''
| ''Super Duck vs Muscle Bread''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Dzień zakwasowy''
| ''Dzień zakwasowy''
| ''Graining Day''
| ''Graining Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2016
| ''Chledator''
| ''Chledator''
| ''The Breadator''
| ''The Breadator''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Rambamkto?''
| ''Rambamkto?''
| ''Rambamwho?''
| ''Rambamwho?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2016
| ''Koszmar z ulicy Liścia''
| ''Koszmar z ulicy Liścia''
| ''Nightmare on Swamp Pad Lane''
| ''Nightmare on Swamp Pad Lane''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Pomnożony Bodzio''
| ''Pomnożony Bodzio''
| ''Buhdouble Trouble''
| ''Buhdouble Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2016
| ''Pechowe kaczki''
| ''Pechowe kaczki''
| ''Unlucky Duckies''
| ''Unlucky Duckies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Chlebin ludojad''
| ''Chlebin ludojad''
| ''Great White Shark Bread''
| ''Great White Shark Bread''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2016
| ''Koszmarny chle-palec''
| ''Koszmarny chle-palec''
| ''Freaky Finger Bread''
| ''Freaky Finger Bread''
Linia 494: Linia 496:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:45, 15 lut 2025

Tytuł Piekaczki
Tytuł oryginalny Breadwinners
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2014-2016
Data premiery dubbingu 29 września 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Piekaczki (ang. Breadwinners, 2014-2016) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 29 września 2014 roku.

Fabuła

Sylwo i Bodzio to najlepsi przyjaciele z planety Pondgea. Wspólnie podróżują niebieskim samochodem dostawczym z napędem rakietowym. Koledzy na co dzień zajmują się rozwożeniem pieczywa do klientów. Podczas swojej pracy przeżywają niezwykłe przygody i stawiają czoło wielu problemom.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1949360

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Udział wzięli:

  • Krzysztof Szczepaniak – Sylwo
  • Paweł Kubat – Bodzio
  • Jakub Szydłowski –
    • Chlebostwórca,
    • Tata Józka Michała Akuku (odc. 34a)
  • Jacek Król –
    • Lawakret (odc. 1b, 12a, 17, 18b),
    • Głos mówiący "Zostałeś cuchnięty" (odc. 2a),
    • Krokodyl (odc. 13b),
    • Aktor #2 (odc. 20a),
    • Tatusiek Buła (odc. 21a),
    • Potwór niszczący miasto (odc. 38a)
  • Elżbieta Kopocińska –
    • Ketta,
    • Głos w tunelu (odc. 1b),
    • Pani Potwór (odc. 27b)
  • Tomasz Steciuk –
    • T-Midi,
    • Zmywarka (odc. 3b),
    • Stawny miś #2 (odc. 19b)
  • Monika Wierzbicka –
    • Pani Prukwa (odc. 2a, 20b, 25b, 32a, 35),
    • Stawny miś #3 (odc. 19b),
    • Mama Józka Michała Akuku (odc. 34a),
    • Mama Oonskiego (odc. 36a)
  • Anna Apostolakis – Rambamboo
  • Wojciech Paszkowski –
    • Potworza Mama (odc. 2b),
    • Kapitan Gęsinkton (odc. 5a),
    • Tata Sylwa (odc. 14),
    • Pan Frutek (odc. 16a)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Glucia,
    • Trzy Pośladki (odc. 2b),
    • Dybka (odc. 18b),
    • Stawny miś #1 (odc. 19b),
    • Krystyna Szczękościsk (odc. 23b)
  • Piotr Gogol – Oonski
  • Robert Tondera –
    • Potwór ze stawu (odc. 6b),
    • Żółw (odc. 14, 32b),
    • Jeden z kretów (odc. 18b),
    • Lord Pizza (odc. 23a),
    • Stary kaczor (odc. 23b),
    • Udzielający ślubu (odc. 26b),
    • Pan Potwór (odc. 27b),
    • Pan Rogowiec (odc. 28a),
    • Koleś (odc. 28b),
    • Pan Frutek (odc. 30b),
    • Chlebolud (odc. 31a),
    • Robochlebcio (odc. 33a),
    • Potwór #1 (odc. 33b)
  • Marek Robaczewski – Pan Pompko
  • Cezary Kwieciński –
    • Gęśduch (odc. 11b),
    • Trzy Pośladeczki / Tripape (odc. 21a),
    • Sternik (odc. 28a),
    • Potwór (odc. 30a),
    • Potwór #2 (odc. 33b)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Robotoaleta 30000 (odc. 13b)
  • Anna Sztejner –
    • Mama Sylwa (odc. 14),
    • Renia (odc. 16a, 23a)
  • Piotr Bąk –
    • Potwór (odc. 15b),
    • Steven Kwakberg (odc. 20a, 26a),
    • Sędzia spod lasu (odc. 22b),
    • Śmieć Bandyta (odc. 27a),
    • Kapitan Michael Szkordziób (odc. 40a)
  • Jacek Kopczyński –
    • Esem (odc. 19b),
    • Aktor #1 (odc. 20a),
    • Kowboj (odc. 22b)
  • Adam Krylik –
    • Narrator (odc. 20a),
    • Kiblowy Potwór (odc. 25b),
    • Pupa (Franciszek) (odc. 28b),
    • Śmiećmen (odc. 29b),
    • Chlebrechaun (odc. 39b)
  • Brygida Turowska – Duża Mama (odc. 21a)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Aktor grający Sylwa (odc. 26a),
    • Komandor Koncza (odc. 28a)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Aktor grający Bodzia (odc. 26a),
    • Kapitan Kamień (odc. 28a)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Mania Bersukowidz, mama Bodzia (odc. 30a),
    • Zębuszka (odc. 30b),
    • Krystyna Szczękościsk (odc. 31b, 33a, 35, 36b)
  • Mikołaj Klimek –
    • Potwór #3 (odc. 33b),
    • Mięśnio-Chleb (odc. 36b)
  • Ryszard Olesiński –
    • Potwór #4 (odc. 33b),
    • Józek Michał Akuku (odc. 34a)
  • Paweł Szczesny –
    • Bułkołaj (odc. 35),
    • Tata Oonskiego (odc. 36a)
  • Jarosław Domin – Rdzewiak (odc. 37a)
  • Janusz Wituch – Chledator (odc. 37b)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Marek Robaczewski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.09.2014 01 Ciężki kawałek chleba Thug Loaf
Cały mój Mine All Mine
30.09.2014 02 Śmierdzi-chleb Stank Breath
Żabie popołudnie Frog Day Afternoon
01.10.2014 03 Pracownik miesiąca Employee of the Month
Brat-lenie BroCrastination
02.10.2014 04 Rakietowy problem Rocket Trouble
Bohater i pleśń The Brave and the Mold
03.10.2014 05 Rozbitkowie Lost at Pond
Złe pielęgniarki From Bad to Nurse
06.10.2014 06 Chleb miłości Love Loaf
07.10.2014 Horror na plaży Beach Day of Horror
08.10.2014 07 Kwacząc dla Vanessy Quazy for Vanessa
09.10.2014 Tunel strachu Tunnel of Fear
10.10.2014 08 Reedukacja jazdy Driver’s Breaducation
13.10.2014 Klub walki na żarcie Food Fight Club
14.10.2014 09 Kelner-kaczki Diner Ducks
15.10.2014 Zamiana Switcheroo
16.10.2014 10 Szaleństwo gry Insane in the Crane Game
17.10.2014 Bodzio wpada w szał Buhdeuce Goes Berserks
20.10.2014 11 TNT-Midi TNT-Midi
21.10.2014 Gęśduch Poltergoose
10.02.2015 12 Spotkanie Introducktions
11.02.2015 Kacza wojna Fowl Feud
12.02.2015 13 Kosmokaczki Space Ducks
13.02.2015 Kettastrofa Kettastrophe
09.02.2015 14 Kaczy puch Birds of a Feather
16.02.2015 15 Chlebcio Lil Loafie
17.02.2015 Oonski wdzięczny Oonski the Greatful
18.02.2015 16 Pizzaczki Pizzawinners
19.02.2015 Wczorajszy chleb Yeasterday
20.02.2015 17 Noc żywych chlebów Night of the Living Bread
17.08.2015 18 Mam talent w Stawgei Pondgea’s Got Talent
Wściekły kret Raging Mole
18.08.2015 19 Robocie ręce Robot Arms
19.08.2015 Stawny miś PB & J
20.08.2015 20 Bodzio na wielkim ekranie Big Screen Buhdeuce
21.08.2015 Weekend u Prukwy Weekend at Furfie’s
SERIA DRUGA
25.08.2015 21 Trzy Pośladeczki na weekend Adventures in Big Baby Bun Sitting
24.08.2015 Tępota Crumbskull
27.08.2015 22 Zły do szpiku kaczości Bad to the Duck Bone
26.08.2015 Rodeo Kaczki Rodeo Ducks
01.09.2015 23 Gniew Lorda Pizzy Wrath of the Pizza Lord
31.08.2015 Mini kaczki Shrunken Ducks
03.09.2015 24 Klub owłosionej klaty Chest Hair Club
02.09.2015 Brachów bal Bros Night Out
04.09.2015 25 Wikingaczki Viking Ducks
07.09.2015 Urodzinowy chleb Birthday Bread
08.09.2015 26 Kino kaczki Movie Ducks
09.09.2015 Nie karmić kaczozaurów Don’t Feed the Duckosaurs
10.09.2015 27 Śmieć Bandyta Trash Bandit
Jedz u Pompki Eat at Pumpers
11.09.2015 28 Kolekcjonerzy drobiu Flock Collecting
Pa, pa Pupo Bye Bye Booty
13.04.2016 29 Wilczy chłeb Wolf Head Bread
12.04.2016 Rock n’ ryk Rock N’ Roar
13.04.2016 30 Przekichane Sneeze The Day
12.04.2016 Kaczuszki zębuszki Tooth Fairy Ducks
11.04.2016 31 Chlebolud Bread Foot
Piglumalion My Fair Frog
18.04.2016 32 Zastępcza piekaczka Substitute Breadwinner
19.04.2016 Talonek Balonek Taloney Baloney
20.04.2016 33 Robochlebcio Roboloafie
21.04.2016 Pryszczata sprawa Bad Zituation
22.04.2016 34 Straszna impreza Slumber Party of Horror
Kwak przyszłości Quack to the Future
21.12.2016 35 Bułgilijna opowieść A Crustmas Story
14.06.2016 36 Księżniczka do wzięcia The Princess Frog Bride
13.06.2016 Super-Kaczek kontra Mięśnio-Chleb Super Duck vs Muscle Bread
16.06.2016 37 Dzień zakwasowy Graining Day
15.06.2016 Chledator The Breadator
20.06.2016 38 Rambamkto? Rambamwho?
17.06.2016 Koszmar z ulicy Liścia Nightmare on Swamp Pad Lane
21.06.2016 39 Pomnożony Bodzio Buhdouble Trouble
22.06.2016 Pechowe kaczki Unlucky Duckies
23.06.2016 40 Chlebin ludojad Great White Shark Bread
24.06.2016 Koszmarny chle-palec Freaky Finger Bread

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Piekaczki&oldid=216483”
Powered by MediaWiki