Rugratsy szaleją: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Rugratsy szaleją | |tytuł=Rugratsy szaleją | ||
|tytuł oryginalny=Rugrats Go Wild | |tytuł oryginalny=Rugrats Go Wild | ||
|plakat= | |plakat=Rugratsy szaleją.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=2003 | |rok=2003 | ||
|stacja=[[Canal+]], [[Canal+|Canal+ Film]] | |stacja=[[Canal+]], [[Canal+|Canal+ Film]], [[Canal+|Canal+ Sport]] | ||
|data premiery=6 marca [[2005]] | |data premiery=6 marca [[2005]] | ||
}}'''Rugratsy szaleją''' lub '''Pełzaki szaleją''' (ang. ''Rugrats Go Wild'', 2003) − amerykański film animowany, crossover seriali ''[[Pełzaki]]'' i ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''. | }} | ||
'''Rugratsy szaleją''' lub '''Pełzaki szaleją''' (ang. ''Rugrats Go Wild'', 2003) − amerykański film animowany, crossover seriali ''[[Pełzaki]]'' i ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''. | |||
Film w wersji z [[dubbing]]iem był emitowany wyłącznie na antenach [[Canal+]] (premiera: 6 marca [[2005]] roku) i [[Canal+|Canal+ | Film w wersji z [[dubbing]]iem był emitowany wyłącznie na antenach [[Canal+]] (premiera: 6 marca [[2005]] roku), [[Canal+|Canal+ Film]] i [[Canal+|Canal+ Sport]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Kiedy przebywające wraz z rodzicami na wakacjach Pełzaki zostają wyrzucone na brzeg bezludnej wyspy, Tommy Pickles doskonale wie, że jest tylko jedna osoba, która może ich uratować | Kiedy przebywające wraz z rodzicami na wakacjach Pełzaki zostają wyrzucone na brzeg bezludnej wyspy, Tommy Pickles doskonale wie, że jest tylko jedna osoba, która może ich uratować − sir Nigel Thornberry, podróżnik i dokumentalista. Tyle tylko, że uderzenie w głowę spowodowało, że nagle Nigel zaczął zachowywać się jak trzyletni dzieciak, a nie jak dorosły, poważny mężczyzna. Na szczęście maluchy mają po swojej stronie Elizę, która dzięki swoim umiejętnościom rozmawiania ze zwierzętami, może porozumieć się nawet z psem Spikiem. Czy Pełzaki kiedykolwiek powrócą na swoje ukochane podwórko? Czy pan Thornberry przestanie się wreszcie zachowywać jak szkrab i z powrotem stanie się poważnym tatą? | ||
<small>Źródło: [https://merlin.pl/rugratsy-szaleja-john-eng-norton-virgien/2000464/ merlin.pl]</small> | <small>Źródło: [https://merlin.pl/rugratsy-szaleja-john-eng-norton-virgien/2000464/ merlin.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANAL+ − [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria oraz teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria oraz teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Angelika Pickles''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Angelika Pickles''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Elizabeth „Betty” DeVile''' | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Elizabeth „Betty” DeVile''' | ||
* [[Anna Sztejner]] − '''Charles „Chuckie” Finster Jr.''' | * [[Anna Sztejner]] − '''Charles „Chuckie” Finster Jr.''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] − '''Charlotte Pickles''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] − '''Charlotte Pickles''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − | ||
| Linia 37: | Linia 38: | ||
** '''Operatorka''', | ** '''Operatorka''', | ||
** '''Toa''' | ** '''Toa''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Thomas „Tommy” Pickles''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Thomas „Tommy” Pickles''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] − '''Kimi Watanabe''' | * [[Krystyna Kozanecka]] − '''Kimi Watanabe''' | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Elizabeth „Eliza” Thornberry''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Elizabeth „Eliza” Thornberry''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] − '''Lillian „Lil” DeVille''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] − '''Lillian „Lil” DeVille''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Marianne Thornberry''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Marianne Thornberry''' | ||
| Linia 53: | Linia 54: | ||
* [[Andrzej Chudy]] − '''Andrew „Drew” Pickles''' | * [[Andrzej Chudy]] − '''Andrew „Drew” Pickles''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Stuart „Stu” Pickles''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Stuart „Stu” Pickles''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Phillip „Phil” DeVille''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Phillip „Phil” DeVille''' | ||
* Tara Strong − '''Dylan „Dil” DeVille''' | |||
* Flea − '''Donald „Donnie” Thornberry''' | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 59: | Linia 62: | ||
* '''''„The Morning After”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * '''''„The Morning After”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* '''''„Island Princess”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]] | * '''''„Island Princess”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]] | ||
* ''''' | * '''''„It’s a Jungle Out Here”''''': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Anna Sztejner]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Magdalena Krylik]], Tara Strong | ||
* '''''„Big Bad Cat”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | * '''''„Big Bad Cat”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* '''''„Should I Stay or Should I Go”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | * '''''„Should I Stay or Should I Go”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
| Linia 68: | Linia 71: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|94470}} | * {{filmweb|film|94470}} | ||
{{Pełzaki}} | {{Pełzaki}} | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:43, 16 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Rugratsy szaleją |
| Tytuł oryginalny | Rugrats Go Wild |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, Canal+ Film, Canal+ Sport |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 6 marca 2005 |
Rugratsy szaleją lub Pełzaki szaleją (ang. Rugrats Go Wild, 2003) − amerykański film animowany, crossover seriali Pełzaki i Dzika rodzinka.
Film w wersji z dubbingiem był emitowany wyłącznie na antenach Canal+ (premiera: 6 marca 2005 roku), Canal+ Film i Canal+ Sport.
Fabuła
Kiedy przebywające wraz z rodzicami na wakacjach Pełzaki zostają wyrzucone na brzeg bezludnej wyspy, Tommy Pickles doskonale wie, że jest tylko jedna osoba, która może ich uratować − sir Nigel Thornberry, podróżnik i dokumentalista. Tyle tylko, że uderzenie w głowę spowodowało, że nagle Nigel zaczął zachowywać się jak trzyletni dzieciak, a nie jak dorosły, poważny mężczyzna. Na szczęście maluchy mają po swojej stronie Elizę, która dzięki swoim umiejętnościom rozmawiania ze zwierzętami, może porozumieć się nawet z psem Spikiem. Czy Pełzaki kiedykolwiek powrócą na swoje ukochane podwórko? Czy pan Thornberry przestanie się wreszcie zachowywać jak szkrab i z powrotem stanie się poważnym tatą?
Źródło: merlin.pl
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria oraz teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz − Angelika Pickles
- Izabela Dąbrowska − Elizabeth „Betty” DeVile
- Anna Sztejner − Charles „Chuckie” Finster Jr.
- Izabella Bukowska − Charlotte Pickles
- Joanna Węgrzynowska −
- Deborah „Debbie” Thornberry,
- Siri
- Agata Kulesza − Diane „Didi” Pickles
- Joanna Wizmur −
- Kira Watanabe,
- Operatorka,
- Toa
- Anna Sroka − Thomas „Tommy” Pickles
- Krystyna Kozanecka − Kimi Watanabe
- Joanna Jabłczyńska − Elizabeth „Eliza” Thornberry
- Beata Jankowska − Lillian „Lil” DeVille
- Ewa Serwa – Marianne Thornberry
- Magdalena Krylik − Susanna „Susie” Carmichael
- Wojciech Paszkowski − Spike
- Jarosław Boberek – Nigel Thornberry
- Janusz Wituch – Howard DeVile
- Marek Robaczewski –
- Charles Finster Sr.,
- Louis „Lou” Pickles,
- Doktor Lipschitz
- Jacek Bończyk − Darwin
- Andrzej Chudy − Andrew „Drew” Pickles
- Krzysztof Szczerbiński − Stuart „Stu” Pickles
- Anna Apostolakis − Phillip „Phil” DeVille
- Tara Strong − Dylan „Dil” DeVille
- Flea − Donald „Donnie” Thornberry
Wykonanie piosenek:
- „Dresses and Shoes (Precious and Few)”: Beata Wyrąbkiewicz
- „The Morning After”: Beata Wyrąbkiewicz
- „Island Princess”: Beata Wyrąbkiewicz, Magdalena Krylik
- „It’s a Jungle Out Here”: Anna Sroka, Anna Sztejner, Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Krystyna Kozanecka, Magdalena Krylik, Tara Strong
- „Big Bad Cat”: Wojciech Paszkowski, Joanna Węgrzynowska
- „Should I Stay or Should I Go”: Beata Wyrąbkiewicz, Joanna Węgrzynowska
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Linki zewnętrzne
- Rugratsy szaleją w polskiej Wikipedii
- Rugratsy szaleją w bazie filmweb.pl
| Seriale | Pełzaki (1991) • Pełzaki (2020) |
| Filmy | Pełzaki – gdzie jest bobas? • Pełzaki w Paryżu • Rugratsy szaleją |
