Wojowniczka i troll: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:59, 12 mar 2023



Tytuł	Wojowniczka i troll
Tytuł oryginalny	The Barbarian and the Troll
Gatunek	komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nicktoons, Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	2 października 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Wojowniczka i troll (ang. The Barbarian and the Troll, 2021) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 2 października 2021 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 18 lipca 2022 roku. W serwisie SkyShowtime dostępny od 14 lutego 2023 roku.

Fabuła

Evan to troll mostowy. Podróżuje do Gothmorii, gdzie chce spełnić marzenie stania się wędrownym bardem. Po drodze spotyka jednak nieustraszoną i słynną barbarzynkę Brendar. Postanawia towarzyszyć jej w wyprawie przeciw nikczemnemu demonowi.

Źródło: SkyShowtime

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk: Aneta Michalczyk
Montaż dialogów:

Aneta Michalczyk (odc. 1-6),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 7-13)

Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka
Miks: Aneta Michalczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

Anna Szymańczyk – Brendar
Marcin Mroziński – Evan
Zuzanna Wierzbińska – Stacy
Grzegorz Wons – Czarodziej Zgryz / Horus
Beata Olga Kowalska – Topka

W pozostałych rolach:

Jan Aleksandrowicz-Krasko – Szkieleś (odc. 1-5)
Izabela Dąbrowska –
- Koza Helena (odc. 1-2),
- Warczylia
Jacek Król – Król trolli (odc. 1, 6)
Monika Kwiatkowska – Sharon (odc. 1, 5, 9, 12-13)
Lucyna Malec –
- Królowa Migotella (odc. 1, 9, 12),
- Becia (odc. 2),
- Alvina (odc. 11-13)
Łukasz Lewandowski –
- Wąż (odc. 1),
- Michael (odc. 5, 9)
Aleksander Mikołajczak – Kyle (odc. 1, 5-6)
Marta Dobecka –
- Księżniczka (odc. 1),
- Linda (odc. 3, 5, 9),
- Dziewczynka 2 (odc. 3),
- Gnom ze strzelnicy (odc. 7),
- gwary (odc. 4-6)
Tomasz Jarosz –
- Klient tawerny (odc. 1),
- Szkielety (odc. 2-3),
- Strażnik 2 (odc. 2),
- Mysz (odc. 3, 6),
- Mężczyzna (odc. 3),
- Rikuś Tikuś (odc. 4),
- Łysy gość (odc. 5-6),
- Dale (odc. 12),
- gwary (odc. 4-6)
Norbert Kaczorowski –
- Kostek (odc. 1),
- Kucharz (odc. 1),
- Strażnik 2 (odc. 2),
- Doug (odc. 4),
- Edek (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Małgorzata Kozłowska –
- Dziewczynka (odc. 1-2),
- Rysowniczka (odc. 3, 5),
- Mała fanka (odc. 5)
Katarzyna Skolimowska –
- Babka z rogami (odc. 1, 5-7),
- Agnes (odc. 4),
- Zofia (odc. 10),
- gwary (odc. 4-6)
Łukasz Talik –
- Facet z przepasce (odc. 1),
- Szkielety (odc. 2-3),
- Shawn (odc. 3),
- Joguś Babuś (odc. 4),
- Rozczochrany gość (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Hanna Kinder-Kiss –
- Szkielet (odc. 2-3),
- Kobieta (odc. 3),
- Babuś Joguś (odc. 4),
- Geraldina (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Cezary Kwieciński –
- Norm (odc. 2),
- Stwór z bagien (odc. 3),
- Figuś Faguś (odc. 4),
- Gość w kapelusiku (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Marcin Franc – Mikuś Fikuś (odc. 2, 4)
Wojciech Żołądkowicz – Drzewo (odc. 2)
Katarzyna Owczarz – Fikuś Mikuś (odc. 2, 4)
Zbigniew Suszyński –
- Pająk (odc. 3),
- Gość w rogatym hełmie (odc. 5),
- Ropucholud (odc. 5),
- Krzysztof (odc. 8),
- Magomat do gier (odc. 12)
Tomasz Błasiak – Steve (odc. 4, 7)
Beata Jankowska –
- Bajuś Bonguś (odc. 4),
- Kobieta w chuście (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Adam Krylik – Kevin (odc. 5, 13)
Przemysław Bluszcz – Byś (odc. 6)
Dariusz Dobkowski –
- Gnom, sprzedawca czosnku (odc. 7),
- Gość w rogatym hełmie (odc. 7),
- Kalmar Cezar (odc. 8),
- Mecenas Mrożydar (odc. 9),
- Pan Stroszywłosiak (odc. 9)
Przemysław Glapiński –
- Smok (odc. 7),
- Johnny Koneser (odc. 10)
Joanna Jeżewska –
- Bruja (odc. 7),
- Gerti (odc. 9),
- Enzo (odc. 11),
- Tyler (odc. 12)
Kinga Tabor –
- Sędzia Ziąbella (odc. 9),
- Glendar (odc. 13)
Anna Wodzyńska –
- Pani Stroszywłosiak (odc. 9),
- Maron (odc. 9, 13),
- Karon (odc. 9, 13),
- Ivana (odc. 10),
- Żaneta (odc. 10)
Kamil Pruban –
- Żaba (odc. 11),
- Jeremy (odc. 12)
Jakub Strach – Kendar (odc. 11-13)
Anna Apostolakis – Król Nardroniki (odc. 13)
Otar Saralidze – Księżna Górnego Krelmu (odc. 13)
Brygida Turowska – Królowa Bagnorii (odc. 13)

i inni

Wykonanie piosenek:

„The Barbarian & The Troll Theme Song”: Ewa Prus (czołówka)
„The Barbarian and The Troll End Title”: Marcin Mroziński (tyłówka)
„Bridge Life”: Marcin Mroziński (odc. 1)
„Another Boring Bridge Song”: Marcin Mroziński (odc. 1)
„I Need A Journey”: Marcin Mroziński (odc. 1)
„I Need A Journey” (repryza #1): Marcin Mroziński (odc. 1)
„Songs Or It Didn’t Happen”: Marcin Mroziński, Grzegorz Wons, Zuzanna Wierzbińska, Katarzyna Owczarz oraz chór w składzie: Kuba Jurzyk, Adam Krylik, Daniel Wojsa (odc. 12)
„Staying Positive in the Face of Certain Death”: Marcin Mroziński. Katarzyna Owczarz, Marcin Franc (odc. 2)
„I Need A Journey” (repryza #2): Marcin Mroziński, Anna Szymańczyk (odc. 2)
„7 Questin Besties”: Marcin Mroziński (odc. 3)
„Fear Evan”: Marcin Mroziński (odc. 3)
„Evans Lullaby”: Marcin Mroziński (odc. 4)
„You Can Steve On It”: Marcin Mroziński, Tomasz Błasiak (odc. 4)
„You All Want To Hear a Speech”: Marcin Mroziński (odc. 5)
„Kevin’s Sharon Song”: Adam Krylik oraz chór w składzie: Kuba Jurzyk, Daniel Wojsa (odc. 5)
„The Garlic Song”: Marcin Mroziński (odc. 7)
„Florffs”: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś, Łukasz Talik (odc. 9)
„Staying Positive in the Face of Certain Florffs”: Marcin Mroziński (odc. 9)
„Unraveled”: Marcin Mroziński oraz chór w składzie: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś (odc. 10)
„Unraveled” (repryza): Marcin Mroziński (odc. 10)
„Herbatkę parzyć czas”: Grzegorz Wons, Marcin Mroziński (odc. 12)
„Jesteśmy wojowniczki”: Anna Szymańczyk (odc. 12)
„Come Together”: Adam Krylik (odc. 13)
„It’s Just Too Good”: Lucyna Malec oraz chór w składzie: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś (odc. 13)
„Unraveled” (repryza): Marcin Mroziński (odc. 13)
„New Queen in the House”: Anna Apostolakis, Otar Saralidze, Brygida Turowska (odc. 13)

Lektor: Wojciech Żołądkowicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2021	01	Brendar Barbarzynka	Brendar the Barbarian
03.10.2021	02	Na spotkanie z czarodziejem	Off to See the Wizard
09.10.2021	03	Krew, pot i lęki	Blood, Sweat & Fears
10.10.2021	04	Polowanie na czarownicę	Season of the Witch
16.10.2021	05	Jesteś Sharon-ach	My Sharon-Ah
17.10.2021	06	Rodzice zwyczajnie nie rozumieją	Parents Just Don’t Understand
23.10.2021	07	Komu płacze smok	When Dragons Cry
24.10.2021	08	Kartografie, kartografie, zrób mi mapę	Mapmaker, Mapmaker, Make Me a Map
30.10.2021	09	Na lodzie	Ice Ice Baby
31.10.2021	10	Duch jak malowany	Pictures of Boo
06.11.2021	11	Mam w planie przetrwanie	I Will Survive
07.11.2021	12	Powrót Królowej	The Queen Is Back
07.11.2021	13	Wszyscy razem	Come Together

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane	Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne	Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane	Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne	Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane	Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne	Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane	Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne	Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry	Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy	Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Nicktoons]]
+|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
 |platforma=[[SkyShowtime]]
 |lata produkcji=2021
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 '''Wojowniczka i troll''' (ang. ''The Barbarian and the Troll'', 2021) – amerykański serial komediowy.
-Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 2 października [[2021]] roku.
+Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 2 października [[2021]] roku oraz na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 18 lipca 2022 roku. W serwisie [[SkyShowtime]] dostępny od 14 lutego 2023 roku.
+== Fabuła ==
+Evan to troll mostowy. Podróżuje do Gothmorii, gdzie chce spełnić marzenie stania się wędrownym bardem. Po drodze spotyka jednak nieustraszoną i słynną barbarzynkę Brendar. Postanawia towarzyszyć jej w wyprawie przeciw nikczemnemu demonowi.
+<small>Źródło: [https://www.skyshowtime.com/watch/asset/tv/the-barbarian-and-the-troll/0f5ec274-9bb2-361c-ad20-6bf9a0ec0350 SkyShowtime]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 248: / Linia 253: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Devil in her heart''
+| ''Powrót Królowej''
 | ''The Queen Is Back''
 |-