Nawiedzony Harmidom w realu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | |||
'''Nagranie''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska''' | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska''' | ||
* [[Antonina Domagała|Tosia Domagała]] – '''Hola Harmidomska''' | * [[Antonina Domagała|Tosia Domagała]] – '''Hola Harmidomska''' | ||
* [[Barbara Domagała]] – '''Holly Harmidomska''' | * [[Barbara Domagała]] – '''Holly Harmidomska''' | ||
* [[Antoni Domin]] – '''Xander Trendowicz''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Hela Harmidomska''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Hila Harmidomska''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Henryk Harmidomski, tata''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Henryk Harmidomski, tata''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Harma Harmidomska''' | |||
* [[Kira O’Neil]] – '''Hen Harmidomska''' | |||
* [[Kosma Press]] – '''Hirek Harmidomski''' | |||
* [[Karolina Siemek]] – '''Hala Harmidomska''' | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Cezary Młodowski''' | |||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Hercia Harmidomska''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Honia Harmidomska''' | |||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Ted''', | ** '''Ted''', | ||
** '''Doktor Miller''' | ** '''Doktor Miller''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Xandera''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Xandera''' | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pielęgniarka Barbara''' | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pielęgniarka Barbara''' | ||
| Linia 47: | Linia 56: | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Stella'''--> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Stella'''--> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Filip Filipecki''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Filip Filipecki''' | ||
* [[Filip Rogowski]] – '''Pawka | * [[Filip Rogowski]] – '''Pawka Trendowicz''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]] i inni | '''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Dariusz Odija]] | '''Lektor''': [[Dariusz Odija]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:18, 28 paź 2024
| Tytuł | Nawiedzony Harmidom w realu |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | A Really Haunted Loud House |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 27 października 2024 |
Nawiedzony Harmidom w realu (ang. A Really Haunted Loud House, 2023) – amerykański film fabularny, nakręcony na podstawie serialu Harmidom w realu.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 27 października 2024 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Harmidomscy przygotowują się do rodzinnego Upiorowiska. Jednak Mama nie mogła rozdawać cukierków, ponieważ u wszystkich jej dzieci wykryto próchnicę! Aby się zrehabilitować, rozdają słodycze z Vanzilli przy akompaniamencie piosenki Harmy.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Nagranie: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Małgorzata Boratyńska – Hania Harmidomska
- Tosia Domagała – Hola Harmidomska
- Barbara Domagała – Holly Harmidomska
- Antoni Domin – Xander Trendowicz
- Agnieszka Fajlhauer – Hela Harmidomska
- Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama
- Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska
- Mateusz Kwiecień – Henryk Harmidomski, tata
- Agnieszka Mrozińska – Harma Harmidomska
- Kira O’Neil – Hen Harmidomska
- Kosma Press – Hirek Harmidomski
- Karolina Siemek – Hala Harmidomska
- Jakub Strach – Cezary Młodowski
- Alicja Warchocka – Hercia Harmidomska
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska
- Damian Kulec –
- Ted,
- Doktor Miller
- Barbara Kałużna – Mama Xandera
- Kinga Tabor – Pielęgniarka Barbara
- Antoni Jędrak – Leoś Ranczak
- Patryk Siemek – Rdza Rdzawicz
- Michał Chełmiński – Zbynio Świrski
- Zbigniew Konopka – Filip Filipecki
- Filip Rogowski – Pawka Trendowicz
- Katarzyna Kozak
i inni
Wykonanie piosenek: Agnieszka Mrozińska, Kosma Press, Jakub Strach i inni
Lektor: Dariusz Odija
| Harmidom | |
|---|---|
| Serial animowany | Harmidom |
| Film animowany | Harmidom – Film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film |
| Serial aktorski | Harmidom w realu |
| Filmy aktorskie | Bardzo harmidomska gwiazdka • Nawiedzony Harmidom w realu |
| Spin-offy | Wielkodomscy • Wielkodomscy – Film |
