Nawiedzeni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 63 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nawiedzeni''' (ang. ''The Haunted Hathaways'', 2013-??) – amerykański serial komediowy.
{{Serial2
|tytuł=Nawiedzeni
|tytuł oryginalny=The Haunted Hathaways
|plakat=Nawiedzeni.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[TeenNick]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2013-2015
|data premiery=30 listopada [[2013]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=48 z 48
}}
'''Nawiedzeni''' (ang. ''The Haunted Hathaways'', 2013-2015) – amerykański serial komediowy.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 30 listopada [[2013]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 30 listopada [[2013]] roku.
Linia 9: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]/[[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
-->'''Wystąpili''':
'''Dialogi polskie''': [[Witold Surowiak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-40)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 41-48)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Obsada''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] i [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 37)</small><br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Taylor''',
** '''Tara''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Michelle'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Michelle'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Frankie'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Frankie'''
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Miles'''
* [[Jakub Zdrójkowski|Kuba Zdrójkowski]] – '''Miles'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Lilly'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Ray'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Clay Bannister'''
* [[Michał Mostowiec]] – '''Louie'''
* [[Julia Chatys]] – '''Susan'''
* [[Jan Cięciara]] – '''Max Grzmotomocny''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank Grzmotomocny''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Królik (Doktor Colosso)''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''Nora Grzmotomocna''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy Grzmotomocny''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Barb Grzmotomocna''' <small>(odc. 37)</small>
'''oraz''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lilly''',
** '''Glenda''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Clay Bannister''' <small>(odc. 1, 21)</small>,
** '''sędzia konkursu naukowego''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Moppy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''pan Konrad''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Julia Chatys]] –
** '''Susan''',
** '''Lucy''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Violet''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Magda Kusa]] –
** '''Emma''',
** '''Penelopa Pritchard''' <small>(odc. 6, 27)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Sophie''',
** '''Eleonora Kravitz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Blair''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''sędzia Susan Smile''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Mirabelle''' <small>(odc. 24, 30, 33-34, 36)</small>,
** '''Savannah''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''pani Davis''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''mama Violet''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''klientka''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Tracy Watson''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Maciej Falana]] –
** '''dzieciak z uszami Spocka''' <small>(odc. 3, 11, 14, 31)</small>,
** '''Barry Fink''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Teddy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Billy''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''James''' <small>(odc. 4, 22)</small>,
** '''Robby''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Scott Tomlinson''' <small>(odc. 31, 33-34, 37, 40, 43, 45, 47-48)</small>,
** '''Brian Davis''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Olga Zaręba]] – '''Penelopa Pritchard''' <small>(odc. 6, 20, 27, 42)</small><!--
* [[Adam Biedrzycki]] – '''pies Lucas''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Warren''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chester''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''inspektor''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''kurier''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rusty''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''dostawca piekarnika''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''"Kapeć"''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Glenda w postaci potwora''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''trener Barker''' <small>(odc. 19, 31)</small>,
** '''pan Dobson''' <small>(odc. 21, 25, 41)</small>,
** '''Olaf''' <small>(odc. 27, 42)</small>,
** '''sierżant Bugliari''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Stan''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Zielony Duch''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Oliver Loomis''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''pracownik''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''sęp''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''członek rady duchów #3''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Ted dozorca''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wielki Ronie''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Skyler McPiece''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''właściciel sklepu z ceramiką''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''dyrektor Nelson''' <small>(odc. 14, 27)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''reporterka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''pani Rosterson''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Duke Preston''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''pan Lauter''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Horast''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''pani Bannister''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''członek rady duchów #2''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''King''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Chad''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Kyle''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Lucien T. Devereaux''' <small>(odc. 26, 42)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Meadow MacIntosh''' <small>(odc. 28, 31-32, 36, 38, 41, 46)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''sierżant Półchłop''' <small>(odc. 29-30, 44)</small>,
** '''właściciel sklepu z antykami''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Marek Molak]] – '''Antonio''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe Grzmotomocna''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Linda Tomlinson''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Dean Shadow''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Delores''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''dziadek Ed''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''drzewo''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''członek rady duchów #1''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Jacek Król]]
i inni
i inni
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i [[Jacek Bończyk]]


'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="74%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| ''Pilot''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Noc z duchami''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Haunted Sleepover''
| ''Haunted Sleepover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nawiedzone targi''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Haunted Science Fair''
| ''Haunted Science Fair''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Nawiedzona siatkówka''
| ''Haunted Volleyball''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Haunted Volleyball''
| ''Nawiedzone dzieci''
| ''Haunted Kids''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Opętana lalka''
| ''Haunted Doll''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Haunted Kids''
| ''Nawiedzony pies''
| ''Haunted Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Nawiedzony opiekun''
| ''Haunted Babysitter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Haunted Doll''
| ''Nawiedzona cukiernia''
| ''Haunted Bakery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Nawiedzone siostry''
| ''Haunted Crushing''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Haunted Dog''
| ''Nawiedzona sztuka''
| ''Haunted Play''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Przeklęty wywiad''
| ''Haunted Interview''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Haunted Babysitter''
| ''Opętane żarty''
| ''Haunted Prank''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Opętany dyrektor''
| ''Haunted Principal''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Haunted Bakery''
| ''Nawiedzony garniec''
| ''Haunted Cookie Jar''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Nawiedzeni w Halloween''
| ''Haunted Halloween''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Haunted Sisters''
| ''Nawiedzony biwak''
| ''Haunted Camping''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nawiedzeni bracia''
| ''Haunted Brothers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Haunted Play''
| ''Nawiedzony gość''
| ''Haunted Visitor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Nawiedzony statek''
| ''Haunted Boat''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Haunted Interview''
| ''Nawiedzony tajny agent''
| ''Haunted Secret Agent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Nawiedzona kręgielnia''
| ''Haunted Bowling''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Haunted Prank''
| ''Nawiedzona ekipa''
| ''Haunted Boo Crew''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Nawiedzony Wiking''
| ''Haunted Viking''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Haunted Principal''
| ''Obłędny pojedynek''
| ''Haunted Duel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Opętani przez Voodoo''
| ''Haunted Voodoo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Haunted Cookie Jar''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Opętane zemstą''
| ''Haunted Revenge''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Haunted Halloween''
| ''Nawiedzona nowa''
| ''Haunted Newbie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2|''Nawiedzona misja ratunkowa''
| rowspan=2|''Mostly Ghostly Girl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Haunted Camping''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Nawiedzony przedmiot westchnień''
| ''Haunted Heartthrob''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Haunted Brothers''
| ''Nawiedzona przyjaźń''
| ''Haunted Besties''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Nawiedzone gierki''
| ''Haunted Mind Games''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Haunted Visitor''
| ''Nawiedzony teleskop''
| ''Haunted Telescope''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Nawiedzony raper''
| ''Haunted Rapper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Haunted Boat''
| ''Straszliwa tajemnica''
| ''Haunted Secret''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Nawiedzeni Grzmotomocni, część druga''
| ''The Haunted Thundermans Part Two''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Haunted Secret Agent''
| ''Nawiedzona maskotka''
| ''Haunted Mascot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Nawiedzone śledztwo''
| ''Haunted Whodunnit''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Nawiedzona szkoła dobrych manier''
| ''Haunted Charm School''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Nawiedzona randka''
| ''Haunted Date''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Haunted Boo Crew''
| ''Nawiedzony sklep z zabawkami''
| ''Haunted Toy Store''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Nawiedzony kusiciel''
| ''Haunted Temptation''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Haunted Viking''
| ''Nawiedzone Duchozbiory''
| ''Haunted Ghost Tour''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Nawiedzony Mistrz''
| ''Haunted Mentor''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Haunted Duel''
| ''Nawiedzona niespodzianka''
| ''Haunted Surprise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Nawiedzone bagno''
| ''Haunted Swamp''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Nawiedzona rodzinka''
| ''Haunted Family''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:22, 2 paź 2022

Tytuł Nawiedzeni
Tytuł oryginalny The Haunted Hathaways
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TeenNick
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2013-2015
Data premiery dubbingu 30 listopada 2013
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 48 z 48

Nawiedzeni (ang. The Haunted Hathaways, 2013-2015) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 listopada 2013 roku.

Fabuła

Rozwódka Michelle Hathaway (Ginifer King) samotnie wychowuje dwie córki, Taylor (Amber Montana) i Frankie (Breanna Yde). Pierwsza z nich pragnie zostać sławną sportsmenką, z kolei jej młodsza siostra interesuje się zjawiskami nadprzyrodzonymi. Rodzina wyprowadza się z Nowego Jorku, aby zamieszkać w Nowym Orleanie. Na miejscu okazuje się, że ich dom zamieszkują trzy sympatyczne duchy: były muzyk jazzowy Ray Preston (Chico Benymon) oraz jego dwaj synowie, Miles (Curtis Harris) i Louie (Benjamin Flores Jr.). Nowi lokatorzy szybko zaprzyjaźniają się ze zjawami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1042899

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Obsada: Agata Gawrońska-Bauman i Andrzej Chudy (odc. 37)
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

oraz:

  • Julia Kołakowska –
    • Lilly,
    • Glenda (odc. 16)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Clay Bannister (odc. 1, 21),
    • sędzia konkursu naukowego (odc. 3),
    • Moppy (odc. 22),
    • pan Konrad (odc. 23)
  • Julia Chatys –
    • Susan,
    • Lucy (odc. 38),
    • Violet (odc. 40)
  • Magda Kusa –
    • Emma,
    • Penelopa Pritchard (odc. 6, 27)
  • Marta Dobecka –
    • Sophie,
    • Eleonora Kravitz (odc. 12),
    • Blair (odc. 20),
    • sędzia Susan Smile (odc. 23),
    • Mirabelle (odc. 24, 30, 33-34, 36),
    • Savannah (odc. 34),
    • pani Davis (odc. 38),
    • mama Violet (odc. 40),
    • klientka (odc. 47),
    • Tracy Watson (odc. 48)
  • Maciej Falana –
    • dzieciak z uszami Spocka (odc. 3, 11, 14, 31),
    • Barry Fink (odc. 11),
    • Teddy (odc. 15),
    • Billy (odc. 23)
  • Bartosz Wesołowski –
    • James (odc. 4, 22),
    • Robby (odc. 30),
    • Scott Tomlinson (odc. 31, 33-34, 37, 40, 43, 45, 47-48),
    • Brian Davis (odc. 38)
  • Olga Zaręba – Penelopa Pritchard (odc. 6, 20, 27, 42)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Warren (odc. 8),
    • Chester (odc. 13)
  • Andrzej Chudy –
    • inspektor (odc. 9),
    • kurier (odc. 13),
    • Rusty (odc. 14),
    • dostawca piekarnika (odc. 14),
    • "Kapeć" (odc. 15),
    • Glenda w postaci potwora (odc. 16),
    • trener Barker (odc. 19, 31),
    • pan Dobson (odc. 21, 25, 41),
    • Olaf (odc. 27, 42),
    • sierżant Bugliari (odc. 30),
    • Stan (odc. 33),
    • Zielony Duch (odc. 37),
    • Oliver Loomis (odc. 44),
    • pracownik (odc. 44),
    • sęp (odc. 47),
    • członek rady duchów #3 (odc. 48),
    • Ted dozorca (odc. 48)
  • Paweł Szczesny – Wielki Ronie (odc. 9)
  • Jakub Szydłowski –
    • Skyler McPiece (odc. 10),
    • właściciel sklepu z ceramiką (odc. 15)
  • Tomasz Steciuk – dyrektor Nelson (odc. 14, 27)
  • Katarzyna Skolimowska –
    • reporterka (odc. 16),
    • pani Rosterson (odc. 17)
  • Jakub Wieczorek –
    • Duke Preston (odc. 19),
    • pan Lauter (odc. 20),
    • Horast (odc. 24)
  • Ewa Serwa –
    • pani Bannister (odc. 21),
    • członek rady duchów #2 (odc. 48)
  • Maksymilian Michasiów –
    • King (odc. 25),
    • Chad (odc. 37)
  • Tomasz Borkowski –
    • Kyle (odc. 25),
    • Lucien T. Devereaux (odc. 26, 42)
  • Dominika Sell – Meadow MacIntosh (odc. 28, 31-32, 36, 38, 41, 46)
  • Waldemar Barwiński –
    • sierżant Półchłop (odc. 29-30, 44),
    • właściciel sklepu z antykami (odc. 43)
  • Marek Molak – Antonio (odc. 43)
  • Martyna Kowalik – Phoebe Grzmotomocna (odc. 37)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Linda Tomlinson (odc. 45),
    • Dean Shadow (odc. 47)
  • Katarzyna Tatarak – Delores (odc. 45)
  • Stefan Knothe –
    • dziadek Ed (odc. 45),
    • drzewo (odc. 47),
    • członek rady duchów #1 (odc. 48)
  • Jacek Król

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Beata Wyrąbkiewicz i Jacek Bończyk

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.11.2013 01 Pilot Pilot
07.12.2013 02 Noc z duchami Haunted Sleepover
14.12.2013 03 Nawiedzone targi Haunted Science Fair
21.12.2013 04 Nawiedzona siatkówka Haunted Volleyball
28.12.2013 05 Nawiedzone dzieci Haunted Kids
04.01.2014 06 Opętana lalka Haunted Doll
11.01.2014 07 Nawiedzony pies Haunted Dog
18.01.2014 08 Nawiedzony opiekun Haunted Babysitter
11.01.2014 09 Nawiedzona cukiernia Haunted Bakery
22.06.2014 10 Nawiedzone siostry Haunted Crushing
05.04.2014 11 Nawiedzona sztuka Haunted Play
12.04.2014 12 Przeklęty wywiad Haunted Interview
30.08.2014 13 Opętane żarty Haunted Prank
19.04.2014 14 Opętany dyrektor Haunted Principal
26.04.2014 15 Nawiedzony garniec Haunted Cookie Jar
03.05.2014 16 Nawiedzeni w Halloween Haunted Halloween
10.05.2014 17 Nawiedzony biwak Haunted Camping
17.05.2014 18 Nawiedzeni bracia Haunted Brothers
24.05.2014 19 Nawiedzony gość Haunted Visitor
31.05.2014 20 Nawiedzony statek Haunted Boat
06.09.2014 21 Nawiedzony tajny agent Haunted Secret Agent
13.09.2014 22 Nawiedzona kręgielnia Haunted Bowling
20.09.2014 23 Nawiedzona ekipa Haunted Boo Crew
27.09.2014 24 Nawiedzony Wiking Haunted Viking
04.10.2014 25 Obłędny pojedynek Haunted Duel
18.10.2014 26 Opętani przez Voodoo Haunted Voodoo
SERIA DRUGA
11.10.2014 27 Opętane zemstą Haunted Revenge
06.12.2014 28 Nawiedzona nowa Haunted Newbie
29.11.2014 29 Nawiedzona misja ratunkowa Mostly Ghostly Girl
29.11.2014 30
13.12.2014 31 Nawiedzony przedmiot westchnień Haunted Heartthrob
20.12.2014 32 Nawiedzona przyjaźń Haunted Besties
27.12.2014 33 Nawiedzone gierki Haunted Mind Games
01.02.2015 34 Nawiedzony teleskop Haunted Telescope
08.02.2015 35 Nawiedzony raper Haunted Rapper
22.02.2015 36 Straszliwa tajemnica Haunted Secret
04.07.2015 37 Nawiedzeni Grzmotomocni, część druga The Haunted Thundermans Part Two
01.03.2015 38 Nawiedzona maskotka Haunted Mascot
12.04.2015 39 Nawiedzone śledztwo Haunted Whodunnit
15.02.2015 40 Nawiedzona szkoła dobrych manier Haunted Charm School
21.09.2015 41 Nawiedzona randka Haunted Date
22.09.2015 42 Nawiedzony sklep z zabawkami Haunted Toy Store
23.09.2015 43 Nawiedzony kusiciel Haunted Temptation
24.09.2015 44 Nawiedzone Duchozbiory Haunted Ghost Tour
25.09.2015 45 Nawiedzony Mistrz Haunted Mentor
28.09.2015 46 Nawiedzona niespodzianka Haunted Surprise
29.09.2015 47 Nawiedzone bagno Haunted Swamp
30.09.2015 48 Nawiedzona rodzinka Haunted Family

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nawiedzeni&oldid=176773”
Powered by MediaWiki