Bella i Buldogi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:52, 15 kwi 2023



Tytuł	Bella i Buldogi
Tytuł oryginalny	Bella and the Bulldogs
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Lata produkcji	2015-2016
Data premiery dubbingu	26 kwietnia 2015
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Bella i Buldogi (ang. Bella and the Bulldogs, 2015-2016) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 26 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Utalentowana i pewna siebie Bella (Brec Bassinger) jest pasjonatką futbolu amerykańskiego. Dziewczyna spełnia swoje największe marzenie, kiedy zostaje nową rozgrywającą szkolnego zespołu Buldogi. Nastolatkę w sportowej karierze wspierają dwie czirliderki, Sophie (Liliann) i energiczna Pepper (Haley Tju). Piękna Bella staje się obiektem uczuć Troya (Coy Stewart), który początkowo był przeciwny jej obecności w zespole.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1313490

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Montaż:

Jan Graboś (odc. 1-20),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 21-40)

Kierownictwo produkcji:

Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-35),
Katarzyna Fijałkowska (odc. 36-40)

Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

Aleksandra Domańska – Bella Dawson
Miłosz Konkel – Troy Dixon
Marta Dylewska – Pepper
Paulina Korthals – Sophie
Beniamin Lewandowski – Newt
Maciej Falana – Sawyer Higgins
Marek Moryc – Ace McFumbles (odc. 1-3, 6, 9-10, 13-14, 16, 19, 22, 25, 28-29, 32-33, 35-40)

oraz:

Mirosław Zbrojewicz – trener Russell (odc. 1-4, 6-15, 17-19, 22, 24-26, 28, 32-33, 37-39)
Barbara Kałużna –
- Carrie Dawson (odc. 1-2, 6, 21, 32),
- Brenda (odc. 30)
Radosław Pazura –
- tata Belli (odc. 2, 9),
- tata Newta (odc. 18, 32)
Jan Rotowski – Luis Delarosa (odc. 1-3, 11-12, 16, 18-21, 24, 28, 36)
Maciej Dybowski –
- Ricky Delarosa (odc. 1-3, 11-12, 16, 18-21, 24, 28, 33),
- futbolista #1 (odc. 13)
Karol Osentowski –
- uczeń #1 (odc. 1),
- futbolista drużyny Tigers (odc. 2),
- Chauncy (odc. 10, 13, 16, 22, 35),
- futbolista Red Devil #1 (odc. 19),
- Taylor (odc. 25, 39),
- Kenny Pink (odc. 26)
Natalia Jankiewicz – uczeń #2 (odc. 1)
Maksymilian Michasiów – uczeń #3 (odc. 1)
Jan Piotrowski –
- uczeń #4 (odc. 1),
- Zach Barnes (odc. 13, 23, 29, 34-35, 40)
Waldemar Barwiński –
- jeden z sędziów (odc. 2),
- pan Matoo (odc. 12, 36),
- sędzia meczu (odc. 19, 25),
- recepcjonista (odc. 39)
Karol Jankiewicz –
- Kyle (odc. 4, 6, 8),
- Charlie (odc. 27, 29, 34)
Artur Janusiak – Michael Irvin (odc. 4)
Sara Lewandowska –
- Brittany (odc. 4),
- 9-letnia Bella (odc. 15, 27)
Julia Kunikowska – Nicky (odc. 5)
Anna Sroka-Hryń –
- pani Bennett (odc. 5),
- pani Park (odc. 8, 16, 19),
- mama Ace’a (odc. 10)
Paulina Komenda –
- Charlotte Newman (odc. 6, 15),
- Katie Mae (odc. 30)
Zuzanna Galia – Misty McIntosh (odc. 8)
Jakub Szydłowski –
- nauczyciel muzyki (odc. 9),
- nauczyciel (odc. 34)
Grzegorz Kwiecień – pan Silverstein, tata Pepper (odc. 9, 14, 17, 26)
Kinga Tabor – pani Silverstein, mama Pepper (odc. 9, 14, 17, 28, 31, 38)
Agata Gawrońska-Bauman – Señora Garcia (odc. 11)
Jeremi Czyż –
- Alan (odc. 12),
- Tanner (odc. 20),
- chłopiec (odc. 21)
Janusz Zadura –
- Bernie (odc. 13),
- Chuck Dodge (odc. 36),
- spiker w telewizji (odc. 39)
Jan Cięciara –
- futbolista #2 (odc. 13),
- piłkarz (odc. 16),
- futbolista Red Devil #2 (odc. 19)
Filip Rogowski – DJ (odc. 14)
Olaf Marchwicki – Roland (odc. 14)
Mateusz Narloch –
- Alex (odc. 14),
- Rufus (odc. 23)
Aleksandra Radwan – manikiurzystka (odc. 15)
Wojciech Żołądkowicz – Drew Althov (odc. 15)
Rafał Fudalej – Hunter (odc. 16, 19)
Katarzyna Kozak –
- Abuela (odc. 17, 24),
- Denise (odc. 28)
Jarosław Domin –
- manikiurzysta (odc. 15),
- pracownik lodziarni (odc. 18)
Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Mia (odc. 18)
Miłogost Reczek –
- Max Sculley (odc. 19),
- pan Schweger (odc. 27),
- prowadzący konkurs piękności (odc. 30)
Karol Wróblewski –
- przewodniczący komisji (odc. 19),
- trener karate (odc. 20)
Julia Chatys –
- cheerleaderka Red Devil (odc. 19),
- Gracie Crenshaw (odc. 36)
Marta Dobecka – Chloe (odc. 20)
Mateusz Lewandowski –
- kelner (odc. 20),
- asystent produkcji (odc. 21),
- Lavelle (odc. 23, 29),
- trener Pearson (odc. 25)
Artur Kaczmarski – Kurt Warner (odc. 21)
Julia Kołakowska-Bytner –
- pani Fitz (odc. 22, 24),
- kelnerka (odc. 25, 34, 36),
- sprzedawczyni pieczonych kurczaków (odc. 28),
- fotografka (odc. 29),
- jedna z uczestniczek konkursu piękności (odc. 30)
Jacek Król – ochroniarz (odc. 26)
Bernard Lewandowski – 9-letni Sawyer (odc. 27)
Jakub Jankiewicz – 9-letni Charlie (odc. 27)
Maria Pawłowska –
- Stacy (odc. 28),
- Asha (odc. 29),
- Amanda Jane (odc. 30)
Izabella Bukowska – Carol Leigh (odc. 30)
Jolanta Wołłejko –
- Esther (odc. 31),
- ciocia Gladys (odc. 38)
Stefan Knothe – Ernie (odc. 31)
Katarzyna Skolimowska – babcia Sawyera (odc. 31)
Michał Sitarski – wujek Troya (odc. 32)
Adam Bauman – pan Kurtz (odc. 33)
Piotr Deszkiewicz – Cole (odc. 33)
Jakub Wieczorek – Ray Dixon (odc. 37)
Krzysztof Gantner

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.04.2015	01	01	Rozgrywająca	Newbie QB
26.04.2015	02	02	Rozgrywająca	Newbie QB
03.05.2015	03	03	Kto sypnął?	That’s Some Gossip Girl
24.05.2015	04	06	Futbol i balet	Dancing in the Endzone
31.05.2015	05	07	Nowa cheerleaderka	That’s My Tri-Five!
10.05.2015	06	04	Śmierdzący obyczaj	Pretty in Stink
14.06.2015	07	09	Jak szefować chłopakom?	Bromantically Challenged
07.06.2015	08	08	Pożegnalnie	A Good Bye Week
17.05.2015	09	05	Teks Fest	Tex Fest
21.06.2015	10	10	Ostrzeżenie przed tornadem	Tornado Afraido
28.06.2015	11	11	Po prostu mów	Incomplete Pass
30.08.2015	12	12	Ciocia dobra rada	Backseat Quarterback
06.09.2015	13	13	Randka z przeciwnikiem	Traitor Dater
13.09.2015	14	14	Młodsi kumple	Bulldog Buddies
20.09.2015	15	15	Zazdrość	Player Hater
11.10.2015	16	18	Piłka i intrygi	Kicking and Scheming
04.10.2015	17	17	Seria przegranych	Bulldog Blues
27.09.2015	18	16	Newt na boisku	Root for Newt
25.10.2015	19	20	Dziewczynom wstęp wzbroniony	No Girls Allowed
18.10.2015	20	19	Cięgi	Third Degree Ba-Burn
SERIA DRUGA
22.02.2016	21	21	Sprawa skrzydłowego	Wide Deceiver
28.07.2016	22	30	Się boję!	Sha-Boo! Ya
23.02.2016	23	22	Babski wieczór	Girls’ Night
24.02.2016	24	23	Tydzień gracza	Rally Week
25.02.2016	25	24	Niesportowe zagrywki	Personal Foul
01.03.2016	26	27	Kocham cię, Hunter!	I Love You, Hunter Hayes!
02.04.2016	27	29	Ciacho i Kurczaczek	Dudes and Chicks
26.02.2016	28	25	Kto zabił Teks-Fest?	Who Killed Text Fest?
29.02.2016	29	26	Za dużo par	Two Many Dates
02.03.2016	30	28	Konkurs piękności	Glitz & Grit
03.10.2016	31	32	Prace społeczne	Bad Grandma
02.08.2016	32	31	Wapniaki i młodziaki	Parents & Pigskins
04.10.2016	33	33	Zastępstwo	Accept No Substitutes
05.10.2016	34	34	Zakuta w dyby	The Outlaw Bella Dawson
06.10.2016	35	35	Dziewczyna Zacha	Party of Three
07.10.2016	36	36	Bella gwiazdorzy	Bella in the Spotlight
10.10.2016	37	37	Tata Troya	Doggone Record Breaker
12.10.2016	38	39	Baby shower i playoffy	Oh Baby, It’s the Playoffs
13.10.2016	39	40	'	Biggest. Game. Ever.
11.10.2016	40	38	Imprezowanie	Tailgating

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Bella i Buldogi w polskiej Wikipedii

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane	Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne	Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane	Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne	Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane	Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne	Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane	Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne	Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry	Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy	Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Bella i Buldogi''' (ang. ''Bella and the Bulldogs'', 2015-??) – amerykański serial komediowy.
+{{Serial2
+|tytuł= Bella i Buldogi
+|tytuł oryginalny= Bella and the Bulldogs
+|plakat= Bella i Buldogi.jpg
+|gatunek= familijny, komedia
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]]
+|platforma=[[SkyShowtime]]
+|lata produkcji= 2015-2016
+|data premiery= 26 kwietnia [[2015]]
+|sezony= 2 z 2
+|odcinki= 40 z 40
+}}
+'''Bella i Buldogi''' (ang. ''Bella and the Bulldogs'', 2015-2016) – amerykański serial komediowy.
 Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 26 kwietnia [[2015]] roku.
@@ Linia 14: / Linia 28: @@
 '''Montaż''':
 * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-20)</small>,
-* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 21, 27, 29-31, 33)</small>
+* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 21-40)</small>
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-35)</small>,
+* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 36-40)</small>
 '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 24: / Linia 40: @@
 * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Newt'''
 * [[Maciej Falana]] – '''Sawyer Higgins'''
-* [[Marek Moryc]] – '''Ace McFumbles''' <small>(odc. 1-3, 6, 9-10, 13-14, 16, 19, 22, 25, 28-29, 32-33)</small>
+* [[Marek Moryc]] – '''Ace McFumbles''' <small>(odc. 1-3, 6, 9-10, 13-14, 16, 19, 22, 25, 28-29, 32-33, 35-40)</small>
 '''oraz''':
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''trener Russell''' <small>(odc. 1-4, 6-15, 17-19, 22, 24-26, 28, 32-33)</small>
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''trener Russell''' <small>(odc. 1-4, 6-15, 17-19, 22, 24-26, 28, 32-33, 37-39)</small>
 * [[Barbara Kałużna]] –
 ** '''Carrie Dawson''' <small>(odc. 1-2, 6, 21, 32)</small>,
@@ Linia 33: / Linia 49: @@
 ** '''tata Belli''' <small>(odc. 2, 9)</small>,
 ** '''tata Newta''' <small>(odc. 18, 32)</small>
-* [[Jan Rotowski]] – '''Luis Delarosa''' <small>(odc. 1-3, 11-12, 16, 18-21, 24, 28)</small>
+* [[Jan Rotowski]] – '''Luis Delarosa''' <small>(odc. 1-3, 11-12, 16, 18-21, 24, 28, 36)</small>
 * [[Maciej Dybowski]] –
 ** '''Ricky Delarosa''' <small>(odc. 1-3, 11-12, 16, 18-21, 24, 28, 33)</small>,
@@ Linia 40: / Linia 56: @@
 ** '''uczeń #1''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''futbolista drużyny Tigers''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Chauncy''' <small>(odc. 10, 13, 16, 22)</small>,
+** '''Chauncy''' <small>(odc. 10, 13, 16, 22, 35)</small>,
 ** '''futbolista Red Devil #1''' <small>(odc. 19)</small>,
-** '''Taylor''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Taylor''' <small>(odc. 25, 39)</small>,
 ** '''Kenny Pink''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''uczeń #2''' <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 48: / Linia 64: @@
 * [[Jan Piotrowski]] –
 ** '''uczeń #4''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Zach Barnes''' <small>(odc. 13, 23, 29)</small>
+** '''Zach Barnes''' <small>(odc. 13, 23, 29, 34-35, 40)</small>
 * [[Waldemar Barwiński]] –
 ** '''jeden z sędziów''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''pan Matoo''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''pan Matoo''' <small>(odc. 12, 36)</small>,
-** '''sędzia meczu''' <small>(odc. 19, 25)</small>
+** '''sędzia meczu''' <small>(odc. 19, 25)</small>,
+** '''recepcjonista''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Karol Jankiewicz]] –
 ** '''Kyle''' <small>(odc. 4, 6, 8)</small>,
-** '''Charlie''' <small>(odc. 27, 29)</small>
+** '''Charlie''' <small>(odc. 27, 29, 34)</small>
 * [[Artur Janusiak]] – '''Michael Irvin''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Sara Lewandowska]] –
@@ Linia 61: / Linia 78: @@
 ** '''9-letnia Bella''' <small>(odc. 15, 27)</small>
 * [[Julia Kunikowska]] – '''Nicky''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] –
+* [[Anna Sroka-Hryń]] –
 ** '''pani Bennett''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''pani Park''' <small>(odc. 8, 16, 19)</small>,
@@ Linia 69: / Linia 86: @@
 ** '''Katie Mae''' <small>(odc. 30)</small>
 * [[Zuzanna Galia]] – '''Misty McIntosh''' <small>(odc. 8)</small>
-* [[Jakub Szydłowski]] – '''nauczyciel muzyki''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Jakub Szydłowski]] –
+** '''nauczyciel muzyki''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''nauczyciel''' <small>(odc. 34)</small>
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Silverstein, tata Pepper''' <small>(odc. 9, 14, 17, 26)</small>
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''pani Silverstein, mama Pepper''' <small>(odc. 9, 14, 17, 28, 31)</small>
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''pani Silverstein, mama Pepper''' <small>(odc. 9, 14, 17, 28, 31, 38)</small>
 * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Señora Garcia''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Jeremi Czyż]] –
@@ Linia 77: / Linia 96: @@
 ** '''Tanner''' <small>(odc. 20)</small>,
 ** '''chłopiec''' <small>(odc. 21)</small>
-* [[Janusz Zadura]] – '''Bernie''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Janusz Zadura]] –
+** '''Bernie''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Chuck Dodge''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''spiker w telewizji''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Jan Cięciara]] –
 ** '''futbolista #2''' <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 104: / Linia 126: @@
 ** '''przewodniczący komisji''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''trener karate''' <small>(odc. 20)</small>
-* [[Julia Chatys]] – '''cheerleaderka Red Devil''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Julia Chatys]] –
+** '''cheerleaderka Red Devil''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Gracie Crenshaw''' <small>(odc. 36)</small>
 * [[Marta Dobecka]] – '''Chloe''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Mateusz Lewandowski]] –
@@ Linia 114: / Linia 138: @@
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''pani Fitz''' <small>(odc. 22, 24)</small>,
-** '''kelnerka''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''kelnerka''' <small>(odc. 25, 34, 36)</small>,
 ** '''sprzedawczyni pieczonych kurczaków''' <small>(odc. 28)</small>,
 ** '''fotografka''' <small>(odc. 29)</small>,
@@ Linia 125: / Linia 149: @@
 ** '''Asha''' <small>(odc. 29)</small>,
 ** '''Amanda Jane''' <small>(odc. 30)</small>
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Carol Leigh''' <small>(odc. 30)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Carol Leigh''' <small>(odc. 30)</small>
-* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Esther''' <small>(odc. 31)</small>
+* [[Jolanta Wołłejko]] –
+** '''Esther''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''ciocia Gladys''' <small>(odc. 38)</small>
 * [[Stefan Knothe]] – '''Ernie''' <small>(odc. 31)</small>
 * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''babcia Sawyera''' <small>(odc. 31)</small>
@@ Linia 132: / Linia 158: @@
 * [[Adam Bauman]] – '''pan Kurtz''' <small>(odc. 33)</small>
 * [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Cole''' <small>(odc. 33)</small>
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ray Dixon''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Krzysztof Gantner]]<!--
+* [[Marta Markowicz]] – '''Alicia''' <small>(odc. 40)</small>
 * [[Mirosław Wieprzewski]]-->
 i inni
@@ Linia 139: / Linia 167: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="14%"|Premiera odcinka
-!width="8%"|N/o 1
-!width="8%"|N/o 2
-!width="35%"|Polski tytuł
-!width="35%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=5 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№1
+!width="6%"|№2
+!width="38%"|Tytuł polski
+!width="38%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=5 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
-| bgcolor="#DCD0FF"|01
 | rowspan=2|''Rozgrywająca''
 | rowspan=2|''Newbie QB''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DCD0FF"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DCD0FF"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Kto sypnął?''
 | ''That’s Some Gossip Girl''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
-| bgcolor="#DCD0FF"|06
 | ''Futbol i balet''
 | ''Dancing in the Endzone''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
-| bgcolor="#DCD0FF"|07
 | ''Nowa cheerleaderka''
 | ''That’s My Tri-Five!''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
-| bgcolor="#DCD0FF"|04
 | ''Śmierdzący obyczaj''
 | ''Pretty in Stink''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
-| bgcolor="#DCD0FF"|09
 | ''Jak szefować chłopakom?''
 | ''Bromantically Challenged''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
-| bgcolor="#DCD0FF"|08
 | ''Pożegnalnie''
 | ''A Good Bye Week''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
-| bgcolor="#DCD0FF"|05
 | ''Teks Fest''
 | ''Tex Fest''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
-| bgcolor="#DCD0FF"|10
 | ''Ostrzeżenie przed tornadem''
 | ''Tornado Afraido''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
-| bgcolor="#DCD0FF"|11
 | ''Po prostu mów''
 | ''Incomplete Pass''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
-| bgcolor="#DCD0FF"|12
 | ''Ciocia dobra rada''
 | ''Backseat Quarterback''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
-| bgcolor="#DCD0FF"|13
 | ''Randka z przeciwnikiem''
 | ''Traitor Dater''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
-| bgcolor="#DCD0FF"|14
 | ''Młodsi kumple''
 | ''Bulldog Buddies''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
-| bgcolor="#DCD0FF"|15
 | ''Zazdrość''
 | ''Player Hater''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
-| bgcolor="#DCD0FF"|18
 | ''Piłka i intrygi''
 | ''Kicking and Scheming''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
-| bgcolor="#DCD0FF"|17
 | ''Seria przegranych''
 | ''Bulldog Blues''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
-| bgcolor="#DCD0FF"|16
 | ''Newt na boisku''
 | ''Root for Newt''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
-| bgcolor="#DCD0FF"|20
 | ''Dziewczynom wstęp wzbroniony''
 | ''No Girls Allowed''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
-| bgcolor="#DCD0FF"|19
 | ''Cięgi''
 | ''Third Degree Ba-Burn''
 |-
-| colspan=5 |
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
-| bgcolor="#DCD0FF"|21
 | ''Sprawa skrzydłowego''
 | ''Wide Deceiver''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
-| bgcolor="#DCD0FF"|30
 | ''Się boję!''
 | ''Sha-Boo! Ya''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
-| bgcolor="#DCD0FF"|22
 | ''Babski wieczór''
 | ''Girls’ Night''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
-| bgcolor="#DCD0FF"|23
 | ''Tydzień gracza''
 | ''Rally Week''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
-| bgcolor="#DCD0FF"|24
 | ''Niesportowe zagrywki''
 | ''Personal Foul''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
-| bgcolor="#DCD0FF"|27
 | ''Kocham cię, Hunter!''
 | ''I Love You, Hunter Hayes!''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
-| bgcolor="#DCD0FF"|29
 | ''Ciacho i Kurczaczek''
 | ''Dudes and Chicks''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
-| bgcolor="#DCD0FF"|25
 | ''Kto zabił Teks-Fest?''
 | ''Who Killed Text Fest?''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.02.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
-| bgcolor="#DCD0FF"|26
 | ''Za dużo par''
 | ''Two Many Dates''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
-| bgcolor="#DCD0FF"|28
 | ''Konkurs piękności''
 | ''Glitz & Grit''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
+| ''Prace społeczne''
-| bgcolor="#DCD0FF"|32
-| ''''
 | ''Bad Grandma''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
+| ''Wapniaki i młodziaki''
-| bgcolor="#DCD0FF"|31
-| ''''
 | ''Parents & Pigskins''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
+| ''Zastępstwo''
-| bgcolor="#DCD0FF"|33
-| ''''
 | ''Accept No Substitutes''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
+| ''Zakuta w dyby''
-| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
 | ''The Outlaw Bella Dawson''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
+| ''Dziewczyna Zacha''
-| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
 | ''Party of Three''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
+| ''Bella gwiazdorzy''
-| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
 | ''Bella in the Spotlight''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
+| ''Tata Troya''
-| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
 | ''Doggone Record Breaker''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
+| ''Baby shower i playoffy''
-| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
 | ''Oh Baby, It’s the Playoffs''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
-| bgcolor="#DCD0FF"|
 | ''''
 | ''Biggest. Game. Ever.''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
+| ''Imprezowanie''
-| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
 | ''Tailgating''
 |-
-| colspan=5 |
 |}
 === Legenda ===
-* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
+* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
-* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
+* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
+{{Nickelodeon}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]